1
00:00:29,038 --> 00:00:30,289
[bølger slår]
2
00:00:33,543 --> 00:00:36,003
[motoromdrejningstal]
3
00:00:49,725 --> 00:00:52,061
[banker på døren]
4
00:00:55,273 --> 00:00:57,149
Hej, Sonny. Fem minutter.
5
00:01:02,446 --> 00:01:04,949
["Whole Lotta Love" spiller]
6
00:01:13,332 --> 00:01:14,834
♪ Du har brug for cool i' ♪
7
00:01:14,917 --> 00:01:16,335
[grinter]
8
00:01:16,419 --> 00:01:17,962
♪ Baby, jeg er ikke dum i' ♪
9
00:01:18,838 --> 00:01:23,509
♪ Jeg sender dig
Tilbage til skolen i' ♪
10
00:01:25,052 --> 00:01:29,932
♪ Langt nede
Skat, du har brug for det ♪
11
00:01:30,641 --> 00:01:35,521
♪ Jeg vil give dig min kærlighed
Jeg vil give dig min kærlighed ♪
12
00:01:35,605 --> 00:01:37,690
[folk sludrer]
13
00:01:37,773 --> 00:01:41,527
♪ Ønsker en hel masse kærlighed
Ønsker en hel masse kærlighed ♪
14
00:01:42,486 --> 00:01:47,033
Sonny! Hej. BMW fyre er derovre
tøver med bremseproblemer.
15
00:01:47,116 --> 00:01:48,492
Tak, Molly. Du er en superstjerne.
16
00:01:48,576 --> 00:01:49,744
Vi ses derude.
17
00:01:51,162 --> 00:01:55,750
♪ Alle de gode tider
Skat, skat, jeg har længtes efter ♪
18
00:01:57,126 --> 00:02:01,088
♪ Langt, helt nede indeni
Skat, du har brug for det ♪
19
00:02:02,173 --> 00:02:05,051
♪ Jeg vil give dig min kærlighed ♪
20
00:02:05,134 --> 00:02:07,303
♪ Jeg vil give dig min kærlighed ♪
21
00:02:09,055 --> 00:02:11,515
♪ Vil have en hel masse kærlighed ♪
22
00:02:11,599 --> 00:02:13,351
Vend ryggen til i et minut.
23
00:02:13,893 --> 00:02:15,478
♪ Vil have en hel masse kærlighed ♪
24
00:02:16,729 --> 00:02:18,856
Det hele er gået for lort, Sonny.
25
00:02:18,939 --> 00:02:20,232
Pat måtte slappe af.
26
00:02:20,316 --> 00:02:21,776
Vi er faldet til en syvendeplads.
27
00:02:22,276 --> 00:02:26,781
Hvis du bare kan holde position natten over,
håbefulde solopgang fanger os en pause.
28
00:02:31,452 --> 00:02:35,373
Sonny, se den højhastighedsbalance.
Højhastighedsbalance.
29
00:02:37,958 --> 00:02:39,835
[borer susende]
30
00:02:39,919 --> 00:02:41,087
Hvordan er gearkassen?
31
00:02:41,170 --> 00:02:42,380
Det holder, men gå let.
32
00:02:43,255 --> 00:02:44,882
[træk vejret dybt]
33
00:02:46,592 --> 00:02:48,886
[træk vejret tungt]
34
00:03:02,233 --> 00:03:05,444
[kommentator] Mængden kan evt
er gået hjem, men kapsejladsen fortsætter.
35
00:03:05,528 --> 00:03:08,989
Sonny Hayes tilbage i Porschen
til Peak Geico Chip Hart Racing,
36
00:03:09,073 --> 00:03:10,616
midnatsvagten.
37
00:03:10,700 --> 00:03:12,118
Vi kender alle Hayes
38
00:03:12,201 --> 00:03:13,327
kan lide at lyse op om natten,
39
00:03:13,411 --> 00:03:17,415
men med BMW'en i spidsen for denne pakke,
han har et kæmpe job foran sig.
40
00:03:29,760 --> 00:03:32,638
Lige ud af porten,
Hayes tråder nålen i sving tre,
41
00:03:32,722 --> 00:03:33,764
rykker op til fjerdepladsen.
42
00:03:33,848 --> 00:03:35,975
Sonny, vil du måske videregive straights?
43
00:03:36,058 --> 00:03:37,309
Lad mig bare køre, vil du?
44
00:03:39,645 --> 00:03:40,855
[sangen fortsætter]
45
00:03:40,938 --> 00:03:43,524
[kommentator] Pas på.
Motorproblemer for nummer 12.
46
00:03:46,193 --> 00:03:48,279
Det flytter Hayes et andet sted op.
47
00:03:58,706 --> 00:04:03,711
♪ Du har været cool
Skat, jeg har savlet' ♪
48
00:04:04,837 --> 00:04:06,797
Søde baby Jesus. Vi har ti timer mere.
49
00:04:07,381 --> 00:04:09,258
Bare lad Sonny gøre sit.
50
00:04:09,341 --> 00:04:11,802
Og hvis disse første par omgange
er nogen indikation,
51
00:04:11,886 --> 00:04:15,347
det ser ud som om Sonny Hayes
kan have efterladt sin bremsepedal derhjemme.
52
00:04:15,431 --> 00:04:18,017
♪ Jeg vil give dig
Hver en tomme af min kærlighed ♪
53
00:04:18,100 --> 00:04:20,352
Hayes retter blikket mod BMW'en
54
00:04:20,436 --> 00:04:23,022
♪ Ja, okay, lad os gå ♪
55
00:04:23,105 --> 00:04:24,690
- [grynter]
- [kommentator] Og han angriber.
56
00:04:24,774 --> 00:04:28,486
♪ Ønsker en hel masse kærlighed
Ønsker en hel masse kærlighed ♪
57
00:04:28,569 --> 00:04:30,696
[kommentator]
Her kommer Hayes på ydersiden.
58
00:04:30,780 --> 00:04:31,947
Kom nu, Sonny.
59
00:04:32,031 --> 00:04:33,949
♪ Vil have en hel masse kærlighed ♪
60
00:04:36,368 --> 00:04:40,372
♪ Langt nede ♪
61
00:04:43,876 --> 00:04:45,169
[bukser]
62
00:04:45,252 --> 00:04:51,467
♪ Kærlighed ♪
63
00:04:56,764 --> 00:05:00,559
♪ Min, min, min, min
Min, min, min, min ♪
64
00:05:00,643 --> 00:05:03,771
[kommentator] BMW'en er sent på bremsen.
Han er i græsset.
65
00:05:08,484 --> 00:05:09,652
Kan Hayes blive ved?
66
00:05:11,237 --> 00:05:12,238
Og det gør han.
67
00:05:12,321 --> 00:05:13,656
For fanden!
68
00:05:14,323 --> 00:05:16,283
Ser du det? Det er sådan i racerløb, drenge.
69
00:05:16,367 --> 00:05:19,328
Når du kommer tilbage i den bil,
du skal gøre det samme for fanden.
70
00:05:19,411 --> 00:05:23,958
♪ Hej, åh, åh ♪
71
00:05:24,041 --> 00:05:27,419
[kommentator] Sonny Hayes bringer det
ind i pit lane efter et episk tredje stint
72
00:05:27,503 --> 00:05:29,797
det sætter Chip Hart Racing i front.
73
00:05:30,297 --> 00:05:33,092
Nu er det op til Cale Kelso
at hænge på den ledning.
74
00:05:33,175 --> 00:05:34,844
[Kelso] Tak for forspringet, chef.
75
00:05:38,138 --> 00:05:40,683
Hej. Hvis du mister ledningen, slår jeg dig ihjel.
76
00:05:43,352 --> 00:05:48,399
♪ Ryst for mig, pige
Jeg vil være din bagdørsmand ♪
77
00:05:48,482 --> 00:05:49,650
[BMW-chauffør] Hayes!
78
00:05:50,234 --> 00:05:51,610
Hej, snavspose!
79
00:05:53,487 --> 00:05:56,031
- Vil du køre mig af banen, Hayes?
- [besætningsmedlem] Det er ikke det værd.
80
00:05:56,115 --> 00:05:59,785
Tror du, jeg ikke ved, hvor jeg kan finde dig?
Snus dig!
81
00:06:01,287 --> 00:06:02,454
Slip mig!
82
00:06:03,455 --> 00:06:04,874
♪ Åh, åh, åh ♪
83
00:06:04,957 --> 00:06:06,375
Hej. Attaboy, Sonny.
84
00:06:07,418 --> 00:06:09,587
Tak. Væk mig ikke, hvis vi taber.
85
00:06:10,129 --> 00:06:13,299
[publikum jubler]
86
00:06:14,008 --> 00:06:15,676
[griner]
87
00:06:17,636 --> 00:06:19,346
[skål]
88
00:06:19,430 --> 00:06:21,140
♪ Hold det køligt, skat ♪
89
00:06:21,223 --> 00:06:22,766
[sang falmer]
90
00:06:24,560 --> 00:06:27,354
Sonny Hayes,
Jeg tror, du har glemt noget.
91
00:06:28,314 --> 00:06:29,440
Tasken er fuld, Chip.
92
00:06:30,316 --> 00:06:31,317
Seriøst?
93
00:06:31,984 --> 00:06:34,612
Din første sejr på Daytona.
Vil du ikke engang røre ved det?
94
00:06:34,695 --> 00:06:35,696
- Åh, uheld.
- Kom nu.
95
00:06:35,779 --> 00:06:37,698
- Bare rør det.
- [griner] Nej. Hej.
96
00:06:38,782 --> 00:06:40,868
Jeg vil dog tage den bonuscheck.
97
00:06:42,161 --> 00:06:46,332
Sonny. Sonny! Bare hør mig.
98
00:06:47,166 --> 00:06:48,542
Hør, jeg vil have dig med om bord.
99
00:06:48,626 --> 00:06:50,044
- [griner]
- Du er CHR-familie nu.
100
00:06:50,127 --> 00:06:51,921
Lige her, næste år, lad os køre det tilbage.
101
00:06:52,004 --> 00:06:53,881
Vi gjorde det, mand. Aftalen er en aftale.
102
00:06:53,964 --> 00:06:56,133
Jeg ved, hvad en aftale er.
103
00:06:57,676 --> 00:06:59,428
Så det er det? En og færdig?
104
00:06:59,511 --> 00:07:02,097
Jeg sætter pris på sædet, Chip. Det gør jeg virkelig.
105
00:07:02,181 --> 00:07:03,682
Hvad er det for en måde at race på?
106
00:07:04,183 --> 00:07:06,101
Du bruger bare hele dit liv
begynder forfra, mand.
107
00:07:06,185 --> 00:07:07,186
Du passer på.
108
00:07:08,354 --> 00:07:10,272
- [motor starter]
- Vi ses hen ad vejen.
109
00:07:18,030 --> 00:07:20,157
Hej! Vil du ikke have uret?
110
00:07:20,240 --> 00:07:21,325
[Sonny] Har en!
111
00:07:21,408 --> 00:07:22,993
["Round and Round" afspilles på radio]
112
00:07:23,077 --> 00:07:24,828
[radiovært 1]
WHOG, Ormond-by-the-Sea.
113
00:07:24,912 --> 00:07:26,246
[radiovært 2]
Stolt over at være lokalt ejet.
114
00:07:26,330 --> 00:07:27,790
En Southern Stone-station.
115
00:07:27,873 --> 00:07:29,208
Verdens mest berømte rock...
116
00:07:29,291 --> 00:07:32,503
[radiovært 1] ...fra verdens
mest berømte strand, vi er...
117
00:07:32,586 --> 00:07:34,296
[radiovært 2]
...Daytonas rockstation...
118
00:07:34,380 --> 00:07:36,215
[radiovært 1]
...femoghalvfems syv, Svinet.
119
00:07:37,299 --> 00:07:40,928
♪ Ude på gaden
Det er der, vi mødes ♪
120
00:07:41,011 --> 00:07:44,932
♪ Du gør natten
Jeg går altid over grænsen ♪
121
00:07:45,015 --> 00:07:48,310
♪ Vi strammede vores bælter
Misbrugte os selv ♪
122
00:07:48,394 --> 00:07:49,979
♪ Kom i vejen for os
Vi sætter dig på din hylde♪
123
00:07:50,062 --> 00:07:51,271
[timeren summer]
124
00:07:52,189 --> 00:07:55,359
Undskyld, må jeg bruge din telefon
et øjeblik, tak?
125
00:07:55,442 --> 00:07:56,610
Det virker ikke.
126
00:07:56,694 --> 00:07:58,529
Øh, nej.
127
00:08:01,365 --> 00:08:04,618
Du ved, du minder mig om denne ven
Jeg plejede at have.
128
00:08:04,702 --> 00:08:05,703
Hvilken ven?
129
00:08:06,203 --> 00:08:07,454
Ven, der klædte sig bedre.
130
00:08:08,706 --> 00:08:10,082
Dette er et Gucci-jakkesæt.
131
00:08:10,165 --> 00:08:11,291
Så er det her.
132
00:08:11,375 --> 00:08:13,293
Huh. Hvad gjorde din ven?
133
00:08:13,377 --> 00:08:14,378
Kørte biler.
134
00:08:14,461 --> 00:08:16,213
- Var han hurtig?
- Var ikke langsom.
135
00:08:16,296 --> 00:08:19,341
- Vandt han?
- [inhalerer skarpt] Ja, det gjorde han.
136
00:08:21,552 --> 00:08:23,887
- Kom her, din kælling.
- [griner]
137
00:08:23,971 --> 00:08:24,972
Åh, Gud.
138
00:08:25,055 --> 00:08:26,765
[ven] Tænker du på Baja?
139
00:08:26,849 --> 00:08:28,934
[Sonny] Ja. Ny dag, ny udfordring.
140
00:08:29,018 --> 00:08:31,311
Det var præcis, hvad jeg sagde til mig selv
da jeg købte Apex GP.
141
00:08:31,395 --> 00:08:34,023
- ["The Stroke" afspilles på radio]
- [stønner]
142
00:08:34,106 --> 00:08:35,566
Hvor dybt i hullet er du?
143
00:08:36,734 --> 00:08:39,111
Jeg vil fortælle dig,
men du skal love for ikke at grine.
144
00:08:39,945 --> 00:08:40,988
Skud.
145
00:08:42,740 --> 00:08:44,199
350...
146
00:08:45,701 --> 00:08:47,244
mio.
147
00:08:49,663 --> 00:08:50,748
Lad være med at grine.
148
00:08:52,207 --> 00:08:53,375
Imponerende.
149
00:08:54,585 --> 00:08:55,794
Jamen, været sjovt?
150
00:08:55,878 --> 00:08:58,047
Åh, ja. Absolut.
151
00:08:58,130 --> 00:08:59,298
Hvad er problemet så?
152
00:08:59,381 --> 00:09:02,718
Problemet er to og en halv sæson,
nul point.
153
00:09:02,801 --> 00:09:04,928
Min bedste chauffør rejste til et andet hold.
154
00:09:05,012 --> 00:09:07,264
Han sagde, at bilen var en lortkasse.
155
00:09:07,347 --> 00:09:08,348
[griner]
156
00:09:08,432 --> 00:09:10,100
Holdet ligger på sidstepladsen.
157
00:09:10,184 --> 00:09:11,727
Min nummer to er en rookie.
158
00:09:12,227 --> 00:09:13,687
Og sæsonen er slut.
159
00:09:13,771 --> 00:09:15,314
- Hvor mange løb tilbage?
- Ni.
160
00:09:15,814 --> 00:09:17,775
Og hvis vi ikke vender det om,
Jeg mister holdet.
161
00:09:17,858 --> 00:09:19,359
- Hvad?
- Mmm.
162
00:09:19,443 --> 00:09:20,569
Men du ejer holdet.
163
00:09:21,195 --> 00:09:25,282
Ingen sejre i dine første tre sæsoner,
bestyrelsen kan fremtvinge et salg.
164
00:09:26,784 --> 00:09:28,702
Mand, det lyder som om du har brug for en ny bestyrelse.
165
00:09:30,329 --> 00:09:31,538
Jeg har brug for en ny driver.
166
00:09:36,960 --> 00:09:39,338
[griner]
167
00:09:40,297 --> 00:09:41,715
[Sonny] Du har F2. Du har F3.
168
00:09:41,799 --> 00:09:44,301
Du har et helt samlebånd af børn
hævet på simulatoren.
169
00:09:44,384 --> 00:09:47,513
Nej, jeg har ikke tid til et barn
at lære at komme i tiende. Det gør jeg ikke.
170
00:09:47,596 --> 00:09:50,265
Nå, man går ikke bare væk fra gaden
og pilotere en raket.
171
00:09:50,349 --> 00:09:52,935
Ja, det kan du, hvis du har gjort det før.
Det er hele pointen.
172
00:09:53,018 --> 00:09:57,064
Louis Chiron blev 57 år gammel
da han vandt Monaco Grand Prix.
173
00:09:57,147 --> 00:09:59,483
- Louis hvem?
- Philippe Étancelin, 56 år.
174
00:09:59,566 --> 00:10:00,859
Du har lige Googlet disse navne, ikke?
175
00:10:00,943 --> 00:10:04,571
Nogle mennesker ser på Sonny Hayes,
de ser en fyr, der bor i en varevogn,
176
00:10:04,655 --> 00:10:06,698
en gambling-junkie, der missede sit skud.
177
00:10:06,782 --> 00:10:08,909
Wow, Ruben, du sælger virkelig det her.
178
00:10:08,992 --> 00:10:11,120
Men jeg ser en fyr, der gør hold bedre.
179
00:10:11,203 --> 00:10:13,205
- Jeg ser erfaring. Jeg ser knowhow.
- Mmm.
180
00:10:13,288 --> 00:10:14,414
[griner] Du er ude af din medicin.
181
00:10:14,498 --> 00:10:18,043
Min rookie er et fænomenalt talent.
Fænomenal. Men han er ung.
182
00:10:18,544 --> 00:10:20,003
Ved du hvad han mangler? Modenhed.
183
00:10:20,754 --> 00:10:22,297
Du plus ham?
184
00:10:22,381 --> 00:10:24,550
Bom. Jeg har et hold.
185
00:10:24,633 --> 00:10:26,635
[Sønny]
Okay. Lad os sige, at jeg er den næste Louis...
186
00:10:26,718 --> 00:10:28,554
- Chiron. Mm-hmm.
- Ham.
187
00:10:29,555 --> 00:10:32,141
Problemet er, at det ikke kun er chaufføren,
det er bilen.
188
00:10:32,891 --> 00:10:34,643
Jeg har fulgt din sæson, Ruben.
189
00:10:34,726 --> 00:10:36,061
"Shitbox" er venlig.
190
00:10:36,145 --> 00:10:37,354
Jeg vidste, du så på.
191
00:10:37,437 --> 00:10:40,190
Hvad hvis jeg fortalte dig
får vi en opgraderingspakke i weekenden?
192
00:10:40,274 --> 00:10:42,067
- Seks måneder i udvikling--
- Ruben...
193
00:10:42,151 --> 00:10:43,277
Nej, nej, nej. Vente.
194
00:10:43,360 --> 00:10:47,489
Jeg mangler bare en af mine biler
først over målstregen. En.
195
00:10:48,073 --> 00:10:50,033
jeg elsker dig. Jeg går ikke tilbage.
196
00:10:51,410 --> 00:10:52,536
[suk]
197
00:10:54,163 --> 00:10:55,164
Okay.
198
00:10:58,667 --> 00:11:00,377
Hvad ville han have dig til at gøre?
199
00:11:00,460 --> 00:11:02,379
[griner]
200
00:11:03,005 --> 00:11:04,006
[Sonny] Vil du være med i et boyband?
201
00:11:04,089 --> 00:11:05,632
Seriøst. Kom nu.
202
00:11:07,801 --> 00:11:09,845
Seriøst, jeg ville spørge ham
hvad han smiler af.
203
00:11:09,928 --> 00:11:10,929
Kom nu.
204
00:11:11,930 --> 00:11:14,141
Han smiler over muligheden.
205
00:11:16,059 --> 00:11:17,561
Vi ved begge, hvordan det endte.
206
00:11:19,396 --> 00:11:20,397
Jep.
207
00:11:21,481 --> 00:11:22,482
Okay.
208
00:11:23,150 --> 00:11:26,612
- Dette er en førsteklasses billet til London.
- Åh, min Gud.
209
00:11:26,695 --> 00:11:27,905
Første klasse.
210
00:11:27,988 --> 00:11:31,491
Jeg byder dig
et åbent sæde i Formel 1.
211
00:11:32,451 --> 00:11:35,120
Det eneste sted man kan sige for en dag,
212
00:11:35,204 --> 00:11:40,459
hvis du vinder,
du er den absolut bedste i verden.
213
00:11:50,510 --> 00:11:52,346
- Hej, Ruben.
- Mmm.
214
00:11:52,888 --> 00:11:54,848
- Har du nogensinde set et mirakel?
- Ikke endnu.
215
00:11:55,474 --> 00:11:56,558
Heller ikke mig.
216
00:11:57,601 --> 00:11:58,769
Godt at se dig, amigo.
217
00:12:00,979 --> 00:12:03,065
- Okay, skat, her skal du.
- Tak.
218
00:12:03,148 --> 00:12:05,359
- Mm-hmm.
- Hej, lad mig spørge dig om noget.
219
00:12:07,611 --> 00:12:12,199
Din nære ven gav dig et tilbud
det var 100%, positivt
220
00:12:12,282 --> 00:12:13,533
for godt til at være sandt.
221
00:12:14,493 --> 00:12:15,494
Hvad laver du?
222
00:12:15,577 --> 00:12:18,205
[suk] Nå, hvor meget snakker vi?
223
00:12:18,288 --> 00:12:19,665
Ikke om pengene.
224
00:12:21,250 --> 00:12:22,751
Så hvad handler det om?
225
00:12:23,877 --> 00:12:24,962
Hmm.
226
00:12:36,223 --> 00:12:37,683
[motoromdrejningstal]
227
00:12:55,534 --> 00:12:58,120
[kører synth musik afspilles]
228
00:13:06,336 --> 00:13:09,214
[besætningsmedlem] Dæktemperaturerne ser gode ud.
Femogfirs foran, 75 bag.
229
00:13:09,298 --> 00:13:11,591
- Du er god til at skubbe.
- [driver] Kopi.
230
00:13:20,517 --> 00:13:22,352
[besætningsmedlem] Batteriet er fuldt.
Du er god til strat to.
231
00:13:22,436 --> 00:13:23,437
[chauffør] Gå en omgang.
232
00:13:41,204 --> 00:13:43,415
Lilla sektor et. Bedste endnu.
233
00:13:44,082 --> 00:13:45,250
[chauffør] Bilen føles god.
234
00:14:20,160 --> 00:14:21,745
[dæk hviner]
235
00:14:21,828 --> 00:14:22,871
For fanden!
236
00:14:26,958 --> 00:14:28,960
Låste den inde. Flad plet, foran til venstre.
237
00:14:34,716 --> 00:14:36,343
[suk]
238
00:14:37,302 --> 00:14:38,387
Bring ham ind.
239
00:14:38,470 --> 00:14:39,846
Gå til lag et.
240
00:14:39,930 --> 00:14:41,681
Øh, boks denne omgang. Boks denne omgang.
241
00:14:54,319 --> 00:14:56,822
- [stønner]
- Lad os finde de gremlins.
242
00:15:15,465 --> 00:15:16,758
[blæser]
243
00:15:19,845 --> 00:15:22,347
[besætning sludrer]
244
00:15:23,974 --> 00:15:25,434
[stønner]
245
00:15:32,566 --> 00:15:33,984
[grynter, gisper]
246
00:15:34,067 --> 00:15:35,318
Undskyld, Joshua.
247
00:15:38,280 --> 00:15:40,365
Jodie, prøv ikke at dræbe vores chauffør.
248
00:15:47,247 --> 00:15:48,999
Hvad er dommen? [snuser]
249
00:15:49,082 --> 00:15:52,669
[suk] Jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg mener, det føles godt. Jeg begynder at presse.
250
00:15:53,170 --> 00:15:55,547
Så understyrer den i de langsomme sving
og overstyrer den hurtige.
251
00:15:55,630 --> 00:15:57,174
Hvad? Ved ind- eller udgange?
252
00:15:57,257 --> 00:15:58,884
Enten. Begge.
253
00:15:58,967 --> 00:16:00,260
Åh, fantastisk. Ja.
254
00:16:00,343 --> 00:16:03,138
Der er 10.000 sensorer på denne ting
og du kan ikke fortælle mig, hvad der foregår.
255
00:16:03,221 --> 00:16:05,015
Men jeg er ikke derude, vel?
256
00:16:05,098 --> 00:16:08,018
Så jeg får brug for det
din hjælp til dette. Behage.
257
00:16:12,564 --> 00:16:15,317
[taler tysk]
258
00:16:16,193 --> 00:16:17,444
[taler tysk]
259
00:16:22,657 --> 00:16:24,576
[barn fniser]
260
00:16:24,659 --> 00:16:27,245
[på engelsk]
junglegymnastik for 150 millioner dollars.
261
00:16:27,871 --> 00:16:28,872
Så sød.
262
00:16:29,498 --> 00:16:32,417
Vi burde lade hende køre.
Det kan ikke være værre.
263
00:16:33,168 --> 00:16:34,836
[barneimiterende motor]
264
00:16:35,504 --> 00:16:36,838
Joshua.
265
00:16:36,922 --> 00:16:39,174
- Hej.
- Lisbeth. PR?
266
00:16:39,257 --> 00:16:40,926
- Åh, ja.
- Det er lige meget.
267
00:16:41,009 --> 00:16:43,637
Til pressemødet,
vi ønsker at styre uden om tekniske problemer
268
00:16:43,720 --> 00:16:47,182
og fokus på det super stærke bånd
med din nye holdkammerat, Luca Cortez.
269
00:16:47,265 --> 00:16:49,017
[griner] Luca?
270
00:16:49,100 --> 00:16:50,519
Hvem jeg har kendt i en uge.
271
00:16:51,061 --> 00:16:53,188
Hvem da han var tredje banan
til venstre ved Red Bull,
272
00:16:53,271 --> 00:16:55,774
fortalte pressen, mente han
Joshua Pearce var overvurderet.
273
00:16:56,816 --> 00:16:58,235
Den Luca Cortez?
274
00:16:58,318 --> 00:16:59,778
Ja.
275
00:16:59,861 --> 00:17:02,989
- [klukker] Kan ikke vente. Ja.
- Okay. Stor. Tak.
276
00:17:03,073 --> 00:17:04,074
- Yo.
- Jep.
277
00:17:04,157 --> 00:17:06,368
Er det et ja? Ja? Ja? [stønner]
278
00:17:06,451 --> 00:17:07,452
[Joshua] Hvad sker der?
279
00:17:07,536 --> 00:17:09,162
Yo, du havde ret, bror.
280
00:17:09,704 --> 00:17:12,165
Ruben er i store problemer.
Han bliver måske nødt til at sælge holdet.
281
00:17:12,249 --> 00:17:14,084
- [knipper med fingrene]
- Jeg vidste det.
282
00:17:14,167 --> 00:17:15,335
Og hvad betyder det for mig?
283
00:17:15,418 --> 00:17:17,796
Nye købere, de vil sandsynligvis gøre rent.
284
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
Lytte.
285
00:17:20,590 --> 00:17:24,678
Du skal vise disse mennesker
hvem er chaufføren nummer ét, mand.
286
00:17:25,303 --> 00:17:26,304
Nu.
287
00:17:27,973 --> 00:17:29,266
Eller du mister dit job.
288
00:17:29,808 --> 00:17:32,477
Ja. Lad det synke ind.
289
00:17:32,561 --> 00:17:34,813
[taler tysk]
290
00:17:35,605 --> 00:17:37,774
- [på engelsk] Hej.
- [forælder, taler tysk]
291
00:17:38,984 --> 00:17:40,318
Er du god?
292
00:17:42,654 --> 00:17:46,908
Okay, lad os tage
første halvdel af sæsonen
293
00:17:46,992 --> 00:17:48,994
og slette det fra vores sind.
294
00:17:49,077 --> 00:17:50,078
[besætningen jubler]
295
00:17:50,161 --> 00:17:52,372
Nogen siger,
"Kaspar, hvad skete der i år?"
296
00:17:52,956 --> 00:17:57,002
Jeg sværger på mine børns liv,
Jeg ved det ikke.
297
00:17:57,085 --> 00:17:58,420
[griner]
298
00:17:58,503 --> 00:17:59,754
Der er kun denne bil.
299
00:18:00,338 --> 00:18:04,009
Og der er kun vores fremtid.
300
00:18:04,092 --> 00:18:06,886
[besætningen udbrød] Ja. Vores fremtid.
301
00:18:15,895 --> 00:18:17,480
[Kaspar] Hvem er det røvhul?
302
00:18:17,564 --> 00:18:18,565
Han er med mig.
303
00:18:19,482 --> 00:18:22,277
Din mand troede, jeg var vedligeholdelse.
Sendte mig til bagdøren.
304
00:18:22,360 --> 00:18:23,737
[Ruben klukker]
305
00:18:24,779 --> 00:18:26,197
Bror, du har aldrig svigtet mig.
306
00:18:26,281 --> 00:18:28,366
- [griner] Nå, der er stadig tid.
- [griner]
307
00:18:28,450 --> 00:18:30,035
Apex GP!
308
00:18:30,118 --> 00:18:32,579
Sonny Hayes.
Han løb med mig dengang.
309
00:18:32,662 --> 00:18:34,414
- Mod dig, mener du.
- Ja.
310
00:18:34,497 --> 00:18:36,958
- Kate McKenna, vores tekniske direktør.
- Hej.
311
00:18:37,042 --> 00:18:39,961
- Dodge Dauda, vores chefmekaniker.
- Hej.
312
00:18:40,045 --> 00:18:42,213
Og Kaspar Smolinski, teamleder.
313
00:18:42,297 --> 00:18:43,840
Du kender ham måske af ry.
314
00:18:43,923 --> 00:18:46,676
Femdobbelt konstruktørmester
med Ferrari.
315
00:18:47,218 --> 00:18:48,553
Huh.
316
00:18:49,304 --> 00:18:50,472
Som bagmand.
317
00:18:50,555 --> 00:18:52,182
Det var min pop også. Kan ikke vinde uden dem.
318
00:18:52,265 --> 00:18:55,143
- Og vores talentfulde rookie, Joshua.
- Hvorfor har han en hjelm?
319
00:18:56,227 --> 00:18:58,104
- Øh, sikkerhed?
- [griner]
320
00:18:58,188 --> 00:19:00,565
Joshua, dit sæde er sikkert. Okay?
321
00:19:00,649 --> 00:19:02,567
Sonny er her til audition.
322
00:19:04,986 --> 00:19:06,404
Hvornår har du sidst vundet et løb?
323
00:19:06,488 --> 00:19:08,114
Søndag. Daytona.
324
00:19:08,198 --> 00:19:10,116
Åh, jeg er ked af det. Jeg mente Formel 1.
325
00:19:10,200 --> 00:19:12,452
Åh, jeg er ked af det. Så det samme som dig.
326
00:19:12,535 --> 00:19:15,538
- [griner, udbryder] Wow.
- [griner]
327
00:19:15,622 --> 00:19:18,333
Troede aldrig jeg skulle sige dette,
har nogen set Luca Cortez?
328
00:19:18,416 --> 00:19:20,460
- [griner]
- Sidebar bitte, Ruben.
329
00:19:20,543 --> 00:19:23,505
Når jeg interviewer dig,
mange veteranchauffører--
330
00:19:23,588 --> 00:19:25,173
Ja, hvem alle afviste dig.
331
00:19:25,256 --> 00:19:26,800
- Hvor mange?
- Syv.
332
00:19:26,883 --> 00:19:28,635
- Det er meget.
- Jeg er nummer syv?
333
00:19:28,718 --> 00:19:30,136
- Mm-hmm.
- Du er otte.
334
00:19:30,220 --> 00:19:31,471
Dette er en katastrofe.
335
00:19:31,554 --> 00:19:32,847
Begynder at føle sig mere som en nier.
336
00:19:32,931 --> 00:19:34,641
Teknisk set er der en
som jeg ikke har hørt fra endnu.
337
00:19:34,724 --> 00:19:35,850
- [stammer]
- Så jeg er en ni?
338
00:19:35,934 --> 00:19:37,519
Du ved, hvordan tal fungerer, ikke?
339
00:19:37,602 --> 00:19:40,522
I erhvervslivet,
mine mest inspirerede ideer kommer sent.
340
00:19:40,605 --> 00:19:43,149
Ja. De bedste ting i livet
ankommer normalt niende, ikke?
341
00:19:43,233 --> 00:19:46,653
Med respekt, Ruben, jeg kan ikke tolerere
vi bruger vores eneste testdag
342
00:19:46,736 --> 00:19:48,863
give din for længst mistede holdkammerat
en audition.
343
00:19:48,947 --> 00:19:50,281
Kaspar, du misforstår.
344
00:19:50,365 --> 00:19:52,701
Vi prøver ham ikke.
Han prøver os på audition.
345
00:19:54,119 --> 00:19:55,412
Det er din nye driver.
346
00:19:55,495 --> 00:19:56,579
Held og lykke.
347
00:19:59,749 --> 00:20:01,167
Ny vinge, nye sidepuder.
348
00:20:01,251 --> 00:20:02,669
Er der ændringer på gulvet?
349
00:20:03,837 --> 00:20:06,464
Intet de otte andre chauffører
ville ikke have fundet ud af.
350
00:20:07,340 --> 00:20:09,092
Det er derfor, de kalder mig Lucky Number Nine.
351
00:20:09,175 --> 00:20:11,970
Hør, det er et stykke tid siden
siden du har kørt her, makker. Ja?
352
00:20:12,053 --> 00:20:14,305
Balancen på disse biler er vanskelig,
så vær forsigtig med at blive et og ni.
353
00:20:14,931 --> 00:20:16,182
Ville ikke se dig komme til skade.
354
00:20:17,559 --> 00:20:19,018
Hvad med at vi sætter et fornuftigt mål?
355
00:20:19,102 --> 00:20:22,689
Giv mig det samme setup som ham. Hvis jeg ikke kan
poste en omgangstid inden for et sekund af JP's,
356
00:20:22,772 --> 00:20:24,441
så vil jeg straks se mig selv ud
357
00:20:25,108 --> 00:20:27,068
og du er fri til at tage et skud
på heldig nummer ti.
358
00:20:27,152 --> 00:20:28,862
- Ti?
- Ti.
359
00:20:29,571 --> 00:20:30,572
Ti.
360
00:20:32,782 --> 00:20:33,867
Hvem er JP?
361
00:20:35,201 --> 00:20:36,745
[rockmusik spiller]
362
00:20:37,871 --> 00:20:40,582
Kryds rundt på Brooklands,
let på Luffield.
363
00:20:40,665 --> 00:20:42,834
Op til Woodcote, hårdt ude i Copse.
364
00:20:42,917 --> 00:20:44,210
Og vær forsigtig på kurven.
365
00:20:48,965 --> 00:20:51,926
Standardtilstand, indstillinger en, til to,
tilbage til tre.
366
00:20:52,552 --> 00:20:54,304
Differentiale et til fire.
367
00:20:54,387 --> 00:20:55,680
DRS.
368
00:20:59,809 --> 00:21:03,605
♪ Jeg vil vædde på, at du troede
Du har set det sidste af mig ♪
369
00:21:03,688 --> 00:21:07,150
♪ Jeg kan ikke ændre den måde, jeg er, ser du ♪
370
00:21:07,233 --> 00:21:09,068
♪ Jeg tror, det er mit ansvar ♪
371
00:21:09,152 --> 00:21:10,653
[puster dybt ud]
372
00:21:10,737 --> 00:21:14,365
♪ For at fortælle dig
Jeg er lige så dårlig, som jeg plejede at være ♪
373
00:21:14,449 --> 00:21:16,284
[motor starter, omdrejninger]
374
00:21:16,367 --> 00:21:19,204
♪ Jeg er lige så dårlig, som jeg plejede at være ♪
375
00:21:20,246 --> 00:21:21,623
[træk vejret dybt]
376
00:21:22,874 --> 00:21:24,959
Okay. Lad os se, hvad du har.
377
00:21:32,258 --> 00:21:37,430
Hvis han kørte med Ruben,
han kørte med Schumacher. Med Senna.
378
00:21:39,808 --> 00:21:43,186
♪ Jeg prøvede at ændre min virkelighed ♪
379
00:21:43,812 --> 00:21:46,815
♪ Men jeg tror ikke
Det vil sætte mig fri ♪
380
00:21:47,816 --> 00:21:50,610
♪ Der er kun én ting, jeg kan garantere ♪
381
00:21:50,693 --> 00:21:55,073
♪ Og det er
Jeg er lige så dårlig, som jeg plejede at være ♪
382
00:21:55,865 --> 00:21:58,576
♪ Jeg er lige så dårlig, som jeg plejede at være ♪
383
00:21:59,285 --> 00:22:02,747
♪ Jeg er lige så dårlig, som jeg plejede at være ♪
384
00:22:03,248 --> 00:22:07,418
♪ Jeg er lige så dårlig, som jeg plejede at være ♪
385
00:22:07,502 --> 00:22:09,295
Okay, træk Joshuas sektortider op.
386
00:22:19,097 --> 00:22:20,807
Tyve pund siger, at han stabler det.
387
00:22:20,890 --> 00:22:22,517
Gør det hundrede, du er i gang.
388
00:22:23,434 --> 00:22:24,686
Åh, shit.
389
00:22:24,769 --> 00:22:26,896
- [griner]
- [griner]
390
00:22:26,980 --> 00:22:30,149
Undskyld, øh, det er Hugh Nickleby,
din raceringeniør.
391
00:22:30,233 --> 00:22:32,235
Godmorgen, Hugh.
Hvordan ser mine dæktemperaturer ud?
392
00:22:32,318 --> 00:22:35,154
Ja, næsten varmt. Slutningen af omgangen,
du burde være god til at skubbe.
393
00:22:35,238 --> 00:22:36,698
[puster dybt ud]
394
00:22:38,157 --> 00:22:39,158
[grinter]
395
00:22:40,243 --> 00:22:41,327
[puster dybt ud]
396
00:22:44,622 --> 00:22:46,916
[dæk hviner]
397
00:22:50,712 --> 00:22:52,714
[suk]
398
00:22:52,797 --> 00:22:54,549
Højre. Mand.
399
00:22:55,592 --> 00:22:57,302
- [Sonny] Hugh?
- Ja, sir?
400
00:22:57,385 --> 00:22:59,345
- Du skulle have taget det væddemål.
- [griner]
401
00:22:59,429 --> 00:23:00,763
- [suk]
- [Hugh] Kopier det.
402
00:23:01,389 --> 00:23:05,059
♪ Ingen beskylder mig for fornuft ♪
403
00:23:05,852 --> 00:23:09,439
♪ Jeg er ikke alles kop te ♪
404
00:23:10,106 --> 00:23:11,900
♪ Men det er fakta
Jeg taler faktuelt ♪
405
00:23:11,983 --> 00:23:13,151
Går en omgang.
406
00:23:14,110 --> 00:23:16,529
♪ Jeg er lige så dårlig, som jeg plejede at være ♪
407
00:23:16,613 --> 00:23:20,992
♪ Ja, jeg er lige så dårlig, som jeg plejede at være ♪
408
00:23:21,075 --> 00:23:24,913
♪ Wow, jeg er lige så dårlig, som jeg plejede at være ♪
409
00:23:25,496 --> 00:23:29,667
♪ Jeg er lige så dårlig, som jeg plejede at være ♪
410
00:23:30,710 --> 00:23:33,212
Nej. Shit.
411
00:23:33,296 --> 00:23:34,297
Han er død.
412
00:23:34,380 --> 00:23:37,091
Kom nu. Gør det ikke.
413
00:23:37,175 --> 00:23:38,801
[alle stønne]
414
00:23:38,885 --> 00:23:39,886
Og begravet.
415
00:23:39,886 --> 00:24:09,886
Undertekst | www.movieddl.me
416
00:24:17,006 --> 00:24:18,383
[grinter]
417
00:24:19,550 --> 00:24:20,635
Vent.
418
00:24:22,637 --> 00:24:24,013
Vente.
419
00:24:24,931 --> 00:24:26,224
[inhalerer skarpt]
420
00:24:27,016 --> 00:24:28,434
Nu.
421
00:24:28,518 --> 00:24:29,519
[grinter]
422
00:24:31,938 --> 00:24:33,231
Bilen er der, kom nu.
423
00:24:37,485 --> 00:24:39,153
Han vinder.
424
00:24:39,237 --> 00:24:40,446
Åh, shit.
425
00:24:41,322 --> 00:24:43,950
- [dæk hvinende]
- [grynter]
426
00:24:49,247 --> 00:24:51,874
[grynter, stønner]
427
00:24:51,958 --> 00:24:52,959
[sang slutter]
428
00:24:53,042 --> 00:24:54,794
- [grynter]
- Er du okay?
429
00:24:54,877 --> 00:24:57,422
[stønner] Jep. Alt godt.
430
00:24:57,505 --> 00:25:01,050
- [griner]
- [sirener hylder]
431
00:25:01,134 --> 00:25:03,761
[gryntende]
432
00:25:09,934 --> 00:25:12,311
- [stønner, suk]
- [Kaspar] Åh!
433
00:25:13,062 --> 00:25:16,024
- [Kate] Kom nu.
- [Sunny bukser]
434
00:25:16,107 --> 00:25:17,483
Ja, hun har noget.
435
00:25:17,567 --> 00:25:19,027
Ja, du mener havde noget.
436
00:25:20,361 --> 00:25:22,655
Men bestemt kækt
i højhastighedshjørnerne.
437
00:25:22,739 --> 00:25:23,990
Uforudsigelig i lavpunkterne.
438
00:25:24,949 --> 00:25:27,035
Havde problemer med bagdelen, bliver 14, 16--
439
00:25:27,118 --> 00:25:28,619
Og den sidste tur, måske?
440
00:25:28,703 --> 00:25:30,913
- Nej, det er op til mig.
- Hvad var hans omgangstid?
441
00:25:31,581 --> 00:25:36,335
Han bestod sin helt selvpålagte prøve
med fem hundrededele af et sekund.
442
00:25:38,838 --> 00:25:40,298
[suk] Huh.
443
00:25:40,882 --> 00:25:42,008
[griner]
444
00:25:43,468 --> 00:25:44,510
Nå... [suk]
445
00:25:46,387 --> 00:25:47,597
...det er en start.
446
00:25:47,680 --> 00:25:49,223
[håner]
447
00:25:50,558 --> 00:25:52,560
[afslappet musik spiller]
448
00:25:56,522 --> 00:26:00,234
Bro, vi har ni løb at fange
øjet af et andet hold, du ved.
449
00:26:00,902 --> 00:26:02,737
Og som din leder er jeg nødt til at rådgive dig
450
00:26:02,820 --> 00:26:05,281
at vi skal i gang med at ramme
disse sociale og sponsorarrangementer.
451
00:26:05,364 --> 00:26:06,991
Du har brug for mere engagement, Josh,
flere følgere.
452
00:26:07,075 --> 00:26:09,243
- Okay, aftale.
- Okay, fedt. Jeg siger bare, innit?
453
00:26:10,328 --> 00:26:11,454
Har du spist? Jeg sulter.
454
00:26:11,996 --> 00:26:12,997
Næh.
455
00:26:13,498 --> 00:26:14,749
Jeg skal dog se nogen.
456
00:26:14,832 --> 00:26:17,543
Ja? Hej, tag et billede, post det lort.
457
00:26:17,627 --> 00:26:19,170
Send det til mig, så sender jeg det lort.
458
00:26:19,253 --> 00:26:20,671
Det er min mor.
459
00:26:20,755 --> 00:26:22,340
Tør du ikke poste det lort.
460
00:26:22,423 --> 00:26:23,508
[griner]
461
00:26:23,591 --> 00:26:25,551
Jeg vidste, du ville sige det.
462
00:26:28,971 --> 00:26:30,431
[musik slutter]
463
00:26:30,515 --> 00:26:31,766
[musik afspilles stille på radio]
464
00:26:31,849 --> 00:26:33,101
[telefonklokke]
465
00:26:36,604 --> 00:26:38,564
- [klikker med tungen, sukker]
- Okay, skat?
466
00:26:39,065 --> 00:26:40,733
Ja. Bare træt.
467
00:26:41,567 --> 00:26:43,111
Dårlige dæk eller motor?
468
00:26:44,028 --> 00:26:45,571
Kom nu, mor.
Du kender ikke til bilerne.
469
00:26:45,655 --> 00:26:47,865
[klukker] Facety.
470
00:26:47,949 --> 00:26:51,327
Okay, jeg ved måske ikke meget om biler,
men jeg ved meget om dig.
471
00:26:51,994 --> 00:26:52,995
Gå.
472
00:26:54,288 --> 00:26:55,456
[suk]
473
00:26:55,540 --> 00:26:58,000
Jeg kan miste min plads
hvis holdet ikke vinder et løb.
474
00:26:59,001 --> 00:27:00,002
Enhver race.
475
00:27:00,837 --> 00:27:01,921
Er der andre hold?
476
00:27:02,004 --> 00:27:03,631
Ja, der er 20 pladser,
men de er alle fyldt.
477
00:27:04,715 --> 00:27:06,884
Plus, der er denne nye fyr, og... [suk]
478
00:27:06,968 --> 00:27:07,969
...han er gammel.
479
00:27:08,052 --> 00:27:09,220
Hvor gammel?
480
00:27:09,303 --> 00:27:11,806
Sådan rigtig gammel. Ligesom... 80.
481
00:27:11,889 --> 00:27:13,641
[griner]
482
00:27:15,309 --> 00:27:17,061
Han er sådan et røvhul, mor.
483
00:27:17,770 --> 00:27:19,021
Han er dog hurtig.
484
00:27:19,605 --> 00:27:20,982
Det har du ikke noget imod.
485
00:27:21,065 --> 00:27:22,608
Fokuser på dig.
486
00:27:22,692 --> 00:27:24,902
Du kan bruge hele dit liv
bekymre sig om andre mennesker,
487
00:27:24,986 --> 00:27:27,363
men din tid er lige nu.
488
00:27:29,323 --> 00:27:30,449
Elsker du det stadig?
489
00:27:31,993 --> 00:27:33,327
Selvfølgelig elsker jeg det stadig.
490
00:27:33,411 --> 00:27:35,621
Så husk hvad
din far plejede at sige.
491
00:27:36,497 --> 00:27:38,958
"Læg hovedet ned og kør."
492
00:27:40,126 --> 00:27:41,127
Ja, frue.
493
00:27:41,210 --> 00:27:42,962
- [griner]
- [griner]
494
00:27:43,045 --> 00:27:44,338
[glad musik spiller]
495
00:27:58,102 --> 00:28:00,313
- [klokkerne ringer]
- [køer moo]
496
00:28:03,649 --> 00:28:05,318
[cykelklokke ringer]
497
00:28:05,401 --> 00:28:07,987
[hyrde 1] Kom så. Det er alt sammen godt.
Kom nu. Kom så.
498
00:28:08,070 --> 00:28:09,864
Kom nu. Kom nu.
499
00:28:10,489 --> 00:28:12,533
- Kom her. Kom så.
- Du laver sjov med mig.
500
00:28:12,617 --> 00:28:14,702
[hyrder råber]
501
00:28:14,785 --> 00:28:17,455
[hyrde 2] Parker ikke der.
Det er bare en bil. Stil dig stille.
502
00:28:17,538 --> 00:28:18,789
Kom nu, hva'? Kom nu.
503
00:28:25,087 --> 00:28:26,422
[musik slutter]
504
00:28:28,216 --> 00:28:30,593
Troede dit job var at bygge
den hurtigste bil på planeten.
505
00:28:31,219 --> 00:28:33,638
[klukker] Mit job er vind.
506
00:28:34,513 --> 00:28:36,515
Så hjælper med at mærke det.
507
00:28:37,850 --> 00:28:38,851
Mmm. [suk]
508
00:28:38,935 --> 00:28:40,353
["Bright Lights" spiller]
509
00:28:40,436 --> 00:28:42,813
Mystiske træk hos Apex GP,
510
00:28:42,897 --> 00:28:46,567
som endelig har annonceret chaufføren
hvem vil tage deres anden plads.
511
00:28:46,651 --> 00:28:49,779
Og i et bizart twist,
det er amerikanske Sonny Hayes,
512
00:28:49,862 --> 00:28:53,115
der ikke har kørt i Formel 1
i over tre årtier.
513
00:28:53,199 --> 00:28:54,909
Søn af en IndyCar-mekaniker,
514
00:28:54,992 --> 00:28:58,454
Hayes blev betragtet som noget
af et hensynsløst ungt fænomen,
515
00:28:58,537 --> 00:29:00,790
den største, der aldrig har været.
516
00:29:00,873 --> 00:29:03,668
Hans tidligere karriere
bliver bragt til en brat standsning
517
00:29:03,751 --> 00:29:06,545
ved en forfærdelig ulykke
ved det spanske Grand Prix.
518
00:29:07,088 --> 00:29:10,299
Han dukkede op igen et årti senere
i kapsejladsmesterskaber
519
00:29:10,383 --> 00:29:13,719
så forskelligartet som Le Mans,
NASCAR, Dakar Rally,
520
00:29:13,803 --> 00:29:16,681
og endda et ophold som
en taxachauffør i New York.
521
00:29:16,764 --> 00:29:18,683
- Åh nej.
- [publikum klapper]
522
00:29:18,766 --> 00:29:20,768
[Will Buxton] Men nu er han tilbage
løb for et hold, som har,
523
00:29:20,851 --> 00:29:25,356
i hele sin F1-historie,
endte aldrig i top ti.
524
00:29:25,439 --> 00:29:27,358
Intet af dette vil dæmpe spekulation
525
00:29:27,441 --> 00:29:31,779
denne majoritetsaktionær Cervantes
Capital søger at sælge holdet.
526
00:29:31,862 --> 00:29:34,532
Og hvis de gør det,
det vil sandsynligvis også bringe en ende
527
00:29:34,615 --> 00:29:37,326
til F1-rookien Joshua Pearces karriere.
528
00:29:37,410 --> 00:29:39,161
- Kan vi gå nu?
- "Desperate tider," siger de,
529
00:29:39,245 --> 00:29:40,621
"opfordrer til desperate foranstaltninger,"
530
00:29:40,705 --> 00:29:43,457
men jeg kan ærligt talt ikke huske det
en chaufførsignering
531
00:29:43,541 --> 00:29:45,501
- så desperat som dette.
- Lad os gå.
532
00:29:46,752 --> 00:29:49,380
Dreng, se på min søn.
533
00:29:49,463 --> 00:29:51,424
- [Joshua] Hvad? [griner]
- Hej. [griner]
534
00:29:51,507 --> 00:29:53,217
- [manager] Det er den.
- [Joshuas mor] Huh.
535
00:29:53,301 --> 00:29:55,511
- [musik slutter]
- Er det den anden chauffør?
536
00:29:55,594 --> 00:29:58,347
Jep. Det er ham og hans dumme ansigt.
537
00:29:58,431 --> 00:30:00,933
Men vent, du sagde han var gammel.
Han er ikke så gammel.
538
00:30:01,017 --> 00:30:02,435
[manager] Hej, Josh.
539
00:30:02,518 --> 00:30:04,020
Vil du have et næste skud hvor som helst?
540
00:30:04,103 --> 00:30:07,023
Ni løb betyder ni gange
du skal slå Chuck Norris.
541
00:30:09,066 --> 00:30:11,319
For nu, start med at vinde over pressen.
542
00:30:11,402 --> 00:30:13,487
- Ja? Er du klar?
- Mm-hmm.
543
00:30:13,571 --> 00:30:14,697
Afkøle. Lad os gå.
544
00:30:15,239 --> 00:30:16,240
- [suk]
- Mmm.
545
00:30:16,324 --> 00:30:19,368
Det er en smuk mand lige der.
[griner]
546
00:30:21,120 --> 00:30:26,500
[Will Buxton] Joshua. Hej. Øh, det har været
en unægtelig rodet start på din sæson.
547
00:30:26,584 --> 00:30:32,423
Ingen sejre, bilproblemer hele vejen igennem,
og nu har du endnu en ny holdkammerat.
548
00:30:32,506 --> 00:30:34,216
Hvordan finder du det præcist?
549
00:30:35,009 --> 00:30:37,970
Rodet start betyder ikke
du kan ikke afslutte pænt. Okay?
550
00:30:38,054 --> 00:30:41,807
Apex har en brandbesætning af ingeniører,
så jeg er sikker på, at vi kommer tilbage og kæmper.
551
00:30:41,891 --> 00:30:43,768
Med hensyn til nye holdkammerater,
552
00:30:44,560 --> 00:30:47,980
Jeg synes, det er virkelig vidunderligt at Apex
giver de ældre en ny chance.
553
00:30:48,064 --> 00:30:50,066
[alle griner]
554
00:30:50,149 --> 00:30:52,860
Åh, ja. Næste spørgsmål.
Tak. Ja, Don. Ja.
555
00:30:53,611 --> 00:30:56,530
Mr. Hayes. Hej. Don Cavendish.
Øh, velkommen tilbage til Storbritannien.
556
00:30:56,614 --> 00:30:57,948
Det er et stykke tid siden, mmm?
557
00:30:58,032 --> 00:30:59,658
Jeg mener, sidste gang
du kørte på Silverstone,
558
00:30:59,742 --> 00:31:03,245
Bill Clinton var din præsident,
og vi dansede alle Macarenaen.
559
00:31:03,329 --> 00:31:05,956
- Så, øh, det må være surrealistisk at være tilbage.
- [reportere ler]
560
00:31:08,250 --> 00:31:09,293
Ja.
561
00:31:11,420 --> 00:31:14,048
Og i løbet af det årti,
du opgav at køre,
562
00:31:14,131 --> 00:31:16,133
og, øh, spillede professionelt?
563
00:31:16,217 --> 00:31:17,218
Øh-hø.
564
00:31:17,843 --> 00:31:20,596
Før du erklærer dig selv
personligt konkurs?
565
00:31:20,679 --> 00:31:21,972
Jep.
566
00:31:22,056 --> 00:31:24,975
[Don] Du fik annulleret et ægteskab
og to mere endte med skilsmisse?
567
00:31:25,059 --> 00:31:26,394
Jep.
568
00:31:28,187 --> 00:31:29,897
Noget du ville ønske, du havde gjort anderledes?
569
00:31:31,690 --> 00:31:32,691
Ja.
570
00:31:32,775 --> 00:31:34,944
[reportere mumler]
571
00:31:36,028 --> 00:31:38,531
[klukker] Ikke flere spørgsmål.
Tak. Ja. Tak.
572
00:31:38,614 --> 00:31:43,035
[reportere råber]
573
00:31:43,119 --> 00:31:45,663
[sommer orkestermusik spiller]
574
00:31:51,710 --> 00:31:54,380
[grinter]
575
00:32:01,846 --> 00:32:03,055
[musik bliver elektronisk, dramatisk]
576
00:32:03,139 --> 00:32:04,348
[pustende]
577
00:32:04,432 --> 00:32:07,685
[træk vejret tungt]
578
00:32:07,768 --> 00:32:10,062
[grinter]
579
00:32:10,146 --> 00:32:12,231
[gryntende]
580
00:32:14,024 --> 00:32:16,193
[suk]
581
00:32:38,257 --> 00:32:41,385
[folk sludrer]
582
00:32:57,151 --> 00:32:58,152
[Joshua] Ja, Dodge.
583
00:33:02,031 --> 00:33:03,282
Hvad tid var han her?
584
00:33:03,365 --> 00:33:04,408
Før mig.
585
00:33:11,207 --> 00:33:13,375
- Og før dig.
- [Joshua sukker]
586
00:33:13,459 --> 00:33:14,543
[musik falmer]
587
00:33:14,627 --> 00:33:17,296
[folk jubler]
588
00:33:17,379 --> 00:33:19,381
[bold hopper i afstand]
589
00:33:20,591 --> 00:33:21,926
[suk]
590
00:33:25,137 --> 00:33:27,389
Okay, her kommer han. Sige undskyld.
591
00:33:27,473 --> 00:33:29,099
Undskyld? Det kan jeg ikke.
592
00:33:29,600 --> 00:33:32,394
- Hvordan mener du? Hvorfor ikke?
- Fordi det er et tegn på svaghed.
593
00:33:32,478 --> 00:33:33,521
Det er et tegn på styrke.
594
00:33:33,604 --> 00:33:34,813
Tegn på svaghed.
595
00:33:35,356 --> 00:33:36,941
I hårde ører, bare gør det.
596
00:33:37,024 --> 00:33:38,275
Mor, jeg kan ikke.
597
00:33:38,359 --> 00:33:39,944
Det kan du. Du vil.
598
00:33:40,611 --> 00:33:41,612
[suk]
599
00:33:44,657 --> 00:33:45,866
[sutter tænder]
600
00:33:48,160 --> 00:33:49,370
[suk]
601
00:33:52,248 --> 00:33:53,249
Hej, mand.
602
00:33:54,750 --> 00:33:57,378
Anden dag på pressemødet,
ting, jeg sagde, var ikke seje.
603
00:33:58,796 --> 00:34:00,923
[mumler] Du siger undskyld.
604
00:34:01,006 --> 00:34:06,095
Så i bund og grund, hvad jeg prøver at sige er...
Jeg er ked af det.
605
00:34:06,178 --> 00:34:09,139
Det er i orden. Du er bare bekymret, jeg er
hurtigere end dig. Hej, jeg hedder Sonny.
606
00:34:09,848 --> 00:34:11,850
Åh, Bernadette Pearce. Dejligt at møde dig.
607
00:34:12,434 --> 00:34:14,812
Fornøjelse.
Det er alt sammen godt. Vi ses derude.
608
00:34:14,895 --> 00:34:16,272
[håner]
609
00:34:16,355 --> 00:34:18,274
[bold hopper]
610
00:34:21,819 --> 00:34:23,821
[popsang afspilles, dæmpet]
611
00:34:23,904 --> 00:34:24,905
[suk]
612
00:34:26,115 --> 00:34:27,408
[suk] Hvordan har du det?
613
00:34:27,491 --> 00:34:28,993
- Så godt.
- Godt.
614
00:34:32,246 --> 00:34:33,330
- Er du god?
- Godt.
615
00:34:33,831 --> 00:34:34,832
God.
616
00:34:35,916 --> 00:34:36,917
Intet pres.
617
00:34:37,001 --> 00:34:38,002
Ingen.
618
00:34:39,169 --> 00:34:40,170
[suk]
619
00:34:43,424 --> 00:34:45,301
- Fantastisk.
- Fantastisk. [rømmer halsen]
620
00:34:45,384 --> 00:34:46,552
Fantastisk.
621
00:34:47,261 --> 00:34:48,971
[Croft] Velkommen med til Silverstone,
622
00:34:49,054 --> 00:34:54,643
kredsløbet var den 13. maj 1950
Formel 1 verdensmesterskabet begyndte.
623
00:34:54,727 --> 00:34:59,356
I dag starter vi de sidste ni løb
af denne spændende mesterskabssæson
624
00:34:59,440 --> 00:35:02,610
her ved det 77. britiske Grand Prix.
625
00:35:02,693 --> 00:35:05,154
[Brundle] Som altid,
11 hold vil tage nettet,
626
00:35:05,237 --> 00:35:07,156
med to chauffører hver.
627
00:35:07,239 --> 00:35:11,035
Med bestemt racerækkefølge
ved de kvalifikationstider, der blev fastsat i går.
628
00:35:11,118 --> 00:35:13,120
Red Bull starter på stangen
629
00:35:13,203 --> 00:35:16,665
efterfulgt af de to McLarens
og to Ferrarier.
630
00:35:17,916 --> 00:35:20,336
[Croft] Chauffører,
to minutter til nationalsangen.
631
00:35:20,419 --> 00:35:23,005
["God Save the King" spiller]
632
00:35:36,977 --> 00:35:38,979
[marcherende band spiller]
633
00:35:45,527 --> 00:35:47,780
["We Will Rock You" spiller]
634
00:35:49,239 --> 00:35:50,324
Sonny!
635
00:35:51,241 --> 00:35:53,077
Åh, Ruben.
Lad mig ikke tale med pengene.
636
00:35:53,160 --> 00:35:55,412
Kom nu, giv mig et øjeblik.
Bare smil og ryst hånden.
637
00:35:55,496 --> 00:35:57,164
Han er et vigtigt medlem af bestyrelsen.
638
00:35:57,247 --> 00:35:58,707
Sonny, det er Peter Banning,
639
00:35:58,791 --> 00:36:00,000
- en af mine investorer.
- Hej.
640
00:36:00,084 --> 00:36:01,085
Hej.
641
00:36:01,168 --> 00:36:03,128
Han ved absolut intet om racerløb...
642
00:36:03,212 --> 00:36:05,756
- Ja.
- ...men han er mine øjne og ører på tavlen.
643
00:36:05,839 --> 00:36:08,217
Og, øh, du er Rubens Hail Mary.
644
00:36:08,300 --> 00:36:09,968
Nå, altså
et amerikansk fodboldudtryk, ikke?
645
00:36:10,052 --> 00:36:11,595
The Hail Mary, det lange skud. Den--
646
00:36:11,679 --> 00:36:13,097
Jeg tror, det er et religiøst udtryk,
oprindeligt.
647
00:36:13,180 --> 00:36:14,181
Det er sandt. Det er sandt.
648
00:36:14,264 --> 00:36:15,974
Jeg beder til dem alle.
649
00:36:16,058 --> 00:36:18,310
Jeg er den ene fyr i bestyrelsen
som egentlig ønsker at beholde holdet.
650
00:36:18,394 --> 00:36:20,229
Resten kalder det, du ved,
Rubens inferno.
651
00:36:20,312 --> 00:36:22,022
Men seriøst mand, jeg er hooked.
652
00:36:22,106 --> 00:36:24,566
Jeg har binged alt Drive to Survive.
653
00:36:24,650 --> 00:36:27,736
Jeg tror ærlig talt aldrig, jeg har vidst det
så meget om bildæk. Det er utroligt.
654
00:36:27,820 --> 00:36:28,987
Jeg vender tilbage til mit daglige arbejde.
655
00:36:29,071 --> 00:36:30,823
- Okay.
- Okay.
656
00:36:30,906 --> 00:36:32,241
["We Will Rock You" fortsætter]
657
00:36:32,324 --> 00:36:34,493
Hej, mand.
Vi regner med dig. Held og lykke.
658
00:37:33,093 --> 00:37:34,887
Hvad laver du her, Sonny?
659
00:37:50,861 --> 00:37:53,489
[Croft] Og som klokken tikker så
til toppen af timen,
660
00:37:53,572 --> 00:37:56,325
det er tid til at sætte gang i tingene her
hos Silverstone.
661
00:37:56,408 --> 00:37:58,035
Det er formationsrunde først.
662
00:37:58,118 --> 00:38:03,123
En tur på banen og en chance for
chauffører til at varme deres dæk og bremser op.
663
00:38:05,959 --> 00:38:08,545
[Brundle] Åh, nej.
Der er et problem for Apex.
664
00:38:08,629 --> 00:38:11,882
Det er Hayes i P22. Hans bil har ikke bevæget sig.
665
00:38:11,965 --> 00:38:14,051
Hold da op. Jeg har strømproblemer.
666
00:38:14,134 --> 00:38:16,553
Det er starttilstand, Sonny.
667
00:38:16,637 --> 00:38:17,971
Starttilstand til.
668
00:38:18,055 --> 00:38:20,057
[Brundle] Ja,
en lektion for alle derhjemme.
669
00:38:20,140 --> 00:38:22,184
Ny bil? Læs manualen.
670
00:38:22,267 --> 00:38:24,645
[Croft] Det er et stykke tid siden, han var det
ude på banen. Med denne hastighed...
671
00:38:24,728 --> 00:38:26,814
-Dios mío.
- ...han kommer ikke engang med i løbet.
672
00:38:26,897 --> 00:38:27,898
Ja.
673
00:38:29,441 --> 00:38:30,526
- Jeg fik det.
- [motoromdrejninger]
674
00:38:30,609 --> 00:38:31,610
Alt godt.
675
00:38:33,612 --> 00:38:36,281
[Croft] Og han er endelig væk.
Gudskelov for det.
676
00:38:36,365 --> 00:38:38,742
[Brundle] Hvis han falder for langt bagud
på formationsskødet...
677
00:38:38,826 --> 00:38:39,827
- Drik?
- ...han vil være i fare...
678
00:38:39,910 --> 00:38:42,329
- Eh? Nej.
- ...af at skulle starte i pitlane.
679
00:38:43,497 --> 00:38:46,041
Hvor er Sonny? Han holder os oppe.
680
00:38:46,124 --> 00:38:48,460
Ja. Tjekker lige, Joshua.
Tjekker lige.
681
00:38:49,628 --> 00:38:51,588
- Hvad er der galt med hans bil?
- Hvad? Intet.
682
00:38:51,672 --> 00:38:53,090
[Brundle] Med et klart spor forude,
683
00:38:53,173 --> 00:38:56,385
Hayes har kunnet
at presse meget hårdere på denne formations omgang.
684
00:38:56,468 --> 00:38:59,888
Han dukker op bagerst i gitteret
med varme dæk, klar til brug.
685
00:39:01,056 --> 00:39:03,600
Frække lort. Det er med vilje.
686
00:39:08,480 --> 00:39:09,815
Hvad laver denne fyr?
687
00:39:09,898 --> 00:39:13,777
[Croft] Det er faktisk nu
bliver til en fordel for Sonny Hayes.
688
00:39:13,861 --> 00:39:17,990
[Brundle] Og han har lige nået det i tide.
Pas på hans start.
689
00:39:26,957 --> 00:39:31,128
[Croft] Fem lys foran chaufførerne.
Det er lys ude, og vi går!
690
00:39:31,211 --> 00:39:32,337
[publikum jubler]
691
00:39:44,182 --> 00:39:46,393
Her kommer Sonny Hayes,
mine damer og herrer.
692
00:39:46,476 --> 00:39:50,272
Bruger de varme dæk til at finde sin vej
gennem feltets bagside.
693
00:39:50,355 --> 00:39:53,233
[Brundle] Og hvis du nogensinde har brug for det
tillid til din bil,
694
00:39:53,317 --> 00:39:54,776
det er her på Silverstone.
695
00:40:11,585 --> 00:40:13,503
Hayes sejler bare forbi folk.
696
00:40:13,587 --> 00:40:16,506
Han er rykket syv pladser op
siden starten.
697
00:40:16,590 --> 00:40:19,426
- Apex GP har kæmpet med denne bil...
- Ja!
698
00:40:19,509 --> 00:40:21,803
...men de har medbragt en opgraderingspakke
denne weekend.
699
00:40:21,887 --> 00:40:25,807
Lad os se, om det gør en forskel
da Hayes angriber Perez i Red Bull.
700
00:40:29,728 --> 00:40:32,606
Bilen hopper rundt i denne beskidte luft.
Jeg kan ikke angribe.
701
00:40:33,398 --> 00:40:35,776
[Brundle] Hayes klager
om hans bil over radioen.
702
00:40:35,859 --> 00:40:38,612
Det er ikke, hvad teamet ønsker at høre.
703
00:40:38,695 --> 00:40:41,865
Kopiér. Afstanden er 0,9 til Perez.
Du er inden for DRS rækkevidde.
704
00:40:41,949 --> 00:40:44,117
Burde være i stand til at tage ham
på næste lige.
705
00:40:46,787 --> 00:40:50,332
[Croft] Hayes bruger nu
systemet til at reducere modstanden for at komme forbi.
706
00:40:50,415 --> 00:40:51,833
- [jubler]
- Ja!
707
00:40:51,917 --> 00:40:54,086
Vil ikke være i stand til at holde ham væk, gutter.
Jeg fik ikke fat.
708
00:40:54,169 --> 00:40:56,171
- Dette er et problem nu for Apex GP
- Åh, kom nu.
709
00:40:56,254 --> 00:40:58,006
Red Bulls dæk er nu varme
710
00:40:58,090 --> 00:41:01,635
og Hayes har ikke fået sin dækfordel
fra starten længere.
711
00:41:01,718 --> 00:41:05,097
Vi har set angrebet.
Nu handler det om forsvar.
712
00:41:05,180 --> 00:41:07,891
Og Perez på angrebet i Vale.
713
00:41:07,975 --> 00:41:11,269
Hayes er i problemer.
Dette kunne være de omvendte steder.
714
00:41:11,353 --> 00:41:13,313
- [skare jubler]
- Og det er.
715
00:41:13,397 --> 00:41:14,398
For fanden.
716
00:41:14,481 --> 00:41:16,525
Bagenden er løs.
Fortæl mig, hvis du ser en løsning.
717
00:41:16,608 --> 00:41:19,403
Bed ham om at trække indgangen tilbage
for at få en bedre udgang.
718
00:41:19,486 --> 00:41:21,697
Han-han tror, det er opsætningen. Det er det ikke.
719
00:41:24,074 --> 00:41:25,200
[Croft] Tyve omgange nede.
720
00:41:25,283 --> 00:41:29,204
Verstappen leder, men Joshua Pearce
kæmper derude i øjeblikket.
721
00:41:29,287 --> 00:41:32,165
Gutter, få mig væk fra disse bløde tøj.
Jeg går baglæns.
722
00:41:32,249 --> 00:41:35,002
Kopier det. Omgang 20. Æske, æske.
723
00:41:35,085 --> 00:41:37,504
[Brundle] Indsatsen kunne ikke være højere
for rookie Joshua Pearce.
724
00:41:37,587 --> 00:41:41,216
Det er ikke her du vil være,
på sidstepladsen.
725
00:41:43,635 --> 00:41:45,178
[stønner] Jeg sidder fast. Back up!
726
00:41:52,310 --> 00:41:53,687
Slå noget. Hvad var det?
727
00:41:53,770 --> 00:41:54,771
[publikum skriger]
728
00:41:54,855 --> 00:41:57,315
[Croft] Åh, et syv sekunders pitstop.
729
00:41:57,399 --> 00:41:59,443
Apex GP vil ikke være tilfreds med det.
730
00:41:59,526 --> 00:42:02,446
Det er dobbelt så lang tid, det burde have taget.
731
00:42:02,529 --> 00:42:04,072
Tabte bagdelen. Æske, æske.
732
00:42:04,156 --> 00:42:06,074
Kopi. Gå til plan B. Box, box.
733
00:42:06,783 --> 00:42:09,494
[Croft] Og her kommer Sonny Hayes
for et frisk sæt dæk.
734
00:42:09,578 --> 00:42:14,332
Han vil håbe, at disse vil hjælpe ham
hold fast i sin nuværende position som P15.
735
00:42:14,416 --> 00:42:15,333
Stik foran! Stik foran!
736
00:42:15,417 --> 00:42:17,044
[Brundle] Det forreste stik har
ikke fungerede korrekt.
737
00:42:17,127 --> 00:42:20,380
- Du laver sjov med mig.
- Dette forårsager absolut pandemonium
738
00:42:20,464 --> 00:42:22,758
i Apex GP pitlane.
739
00:42:24,593 --> 00:42:27,971
Hvad end der kunne gå galt
går galt for dette hold.
740
00:42:31,141 --> 00:42:34,728
[Croft] Og kommer ud af graven,
Hayes lige foran sin holdkammerat.
741
00:42:34,811 --> 00:42:39,274
Mens Pearce og Hayes kæmper mod det
her på Silverstone.
742
00:42:39,357 --> 00:42:40,609
Kommer efter dig, gamle mand.
743
00:42:47,991 --> 00:42:49,785
Forstår tempoet, mand.
Fortæl ham at lade mig passere.
744
00:42:49,868 --> 00:42:51,536
Ja. Kopi. Hold stilling. Stand by. Kate.
745
00:42:51,620 --> 00:42:54,372
Josh er hurtigere. Sonny er på kolde dæk.
746
00:42:59,878 --> 00:43:01,505
Ja, okay, Sonny, ingen kamp.
Lad ham komme igennem.
747
00:43:07,052 --> 00:43:09,179
Sonny, ingen kamp.
748
00:43:09,262 --> 00:43:10,722
Hvem kæmper? Jeg ræser.
749
00:43:10,806 --> 00:43:13,183
[Croft] Perce på indersiden,
Hayes på ydersiden.
750
00:43:13,266 --> 00:43:15,602
[Brundle] Hayes prøver
at få ham til at spise beton
751
00:43:15,685 --> 00:43:17,354
op mod den gamle grubevæg der.
752
00:43:17,437 --> 00:43:19,606
Joshua, du vil
skal kæmpe om positionen.
753
00:43:19,689 --> 00:43:20,690
Du kører om Sonny.
754
00:43:20,774 --> 00:43:21,858
A-bekræfter.
755
00:43:21,942 --> 00:43:24,444
[Brundle] De giver
absolut ingen kvartal.
756
00:43:24,528 --> 00:43:26,446
Ingen fordel for deres holdkammerat overhovedet.
757
00:43:26,530 --> 00:43:29,199
De presser som om
de forsøger at vinde et Grand Prix.
758
00:43:29,282 --> 00:43:32,494
[Croft] Men dette er kampen
til sidste plads, husker du?
759
00:43:32,577 --> 00:43:33,745
Og sikke et slagsmål det er.
760
00:43:33,829 --> 00:43:35,247
Lad os gå, knægt. Medbring det.
761
00:43:38,792 --> 00:43:40,544
Hvad laver denne fyr? Lad mig komme igennem.
762
00:43:40,627 --> 00:43:42,838
[publikum jubler]
763
00:43:50,762 --> 00:43:51,763
[tilskuere gisper]
764
00:43:56,977 --> 00:43:58,812
[Croft] Rund det sidste hjørne.
765
00:43:58,895 --> 00:44:00,021
Det er tæt på!
766
00:44:00,105 --> 00:44:01,648
De tager kontakt.
767
00:44:01,731 --> 00:44:05,193
- Begge Apex GP-biler i gruset,
- [Sønny grynter]
768
00:44:05,277 --> 00:44:07,279
og Pearce rammer barrieren.
769
00:44:07,362 --> 00:44:09,322
[mængden råber]
770
00:44:09,406 --> 00:44:10,657
- Åh, nej!
- Nej!
771
00:44:11,366 --> 00:44:12,534
[Brundle] Det her er galt.
772
00:44:12,617 --> 00:44:14,828
Kardinalsynden ved motorløb.
773
00:44:14,911 --> 00:44:16,538
- En dobbelt DNF
- [Ruben stønner]
774
00:44:16,621 --> 00:44:20,500
Lige når det ikke kunne blive værre
for sort og guld.
775
00:44:20,584 --> 00:44:22,252
- [Peter] Det er en hård en, mand.
- [mumler, sukker]
776
00:44:27,841 --> 00:44:30,218
[skare skriger, bubler]
777
00:44:38,602 --> 00:44:39,895
Vi kan ikke svinge.
778
00:44:39,978 --> 00:44:42,564
Vi hopper rundt på stedet
som om vi er på den blodige rør
779
00:44:42,647 --> 00:44:44,858
og nu synes vi det er fedt
at efterlade hjulkanoner i pit-boksen.
780
00:44:45,483 --> 00:44:46,484
Hvem var det overhovedet?
781
00:44:46,568 --> 00:44:48,737
- Det var mig.
- Selvfølgelig.
782
00:44:51,364 --> 00:44:52,365
Gammel mand.
783
00:44:55,327 --> 00:44:57,996
Mister du hørelsen? Hvad var det?
784
00:44:58,997 --> 00:44:59,998
Vil du gøre det her?
785
00:45:00,081 --> 00:45:02,375
Ja, jeg ville elske at gøre det her
foran holdet, højre.
786
00:45:02,459 --> 00:45:03,793
Den som du tilsyneladende er en del af.
787
00:45:03,877 --> 00:45:06,630
- Okay. Du lavede en fejl. Det sker.
- [griner]
788
00:45:06,713 --> 00:45:08,381
Jeg lavede en fejl. Jeg elsker denne fyr, mand.
789
00:45:08,465 --> 00:45:10,842
- Du skal ikke bekymre dig om det, Jodie.
- Lytter du overhovedet til mig?
790
00:45:10,926 --> 00:45:12,802
- Ikke rigtig.
- [Kaspar] Nej!
791
00:45:12,886 --> 00:45:14,221
Stop.
792
00:45:14,304 --> 00:45:15,722
Joshua har ret.
793
00:45:15,805 --> 00:45:17,390
En ordre er en ordre.
794
00:45:17,474 --> 00:45:20,310
Må jeg minde dig om, at du rapporterer til mig?
795
00:45:23,980 --> 00:45:24,981
Afkøle.
796
00:45:25,774 --> 00:45:27,692
Bare bed mig ikke om at opgive stilling.
797
00:45:30,737 --> 00:45:32,656
Undskyld. Undskyld, gutter.
798
00:45:34,783 --> 00:45:36,409
Hold op.
799
00:45:36,493 --> 00:45:38,078
Du svaner ind i vores garage
som en berettiget pik.
800
00:45:38,161 --> 00:45:39,955
- "Svane"?
- Kalder os pisse stakkels...
801
00:45:40,038 --> 00:45:41,665
- Hvad er "svane"?
- ...og så kører man sådan. Hvad?
802
00:45:41,748 --> 00:45:43,625
Du sagde, at jeg "svane". Hvad betyder det?
803
00:45:43,708 --> 00:45:46,419
Du. Du er et røvhul.
Du kommer ind som et røvhul. Din svane.
804
00:45:46,503 --> 00:45:48,171
Så svaner er røvhuller?
805
00:45:50,215 --> 00:45:52,968
Du begår den fejl at tænke
at jeg bare vil være et taknemmeligt barn
806
00:45:53,051 --> 00:45:54,803
som vil bøje et knæ for en oldtimer.
807
00:45:55,470 --> 00:45:57,681
Jeg besteg et bjerg for at komme hertil, bro.
808
00:45:58,473 --> 00:45:59,557
Formel 1.
809
00:45:59,641 --> 00:46:02,394
Hjemme igen kalder vi det
et deltagerpokal.
810
00:46:02,477 --> 00:46:04,396
[reportere] Joshua, Joshua! Josh!
811
00:46:04,479 --> 00:46:05,522
[skrigende]
812
00:46:05,605 --> 00:46:07,524
[griner] Ja.
813
00:46:08,858 --> 00:46:11,194
Hvad fanden smiler du af, mand?
814
00:46:11,278 --> 00:46:12,445
Har du vundet noget?
815
00:46:12,988 --> 00:46:15,240
Der er 20 andre chauffører
stadig ude på det spor
816
00:46:15,323 --> 00:46:17,325
og du er herinde
poserer for det pjat.
817
00:46:17,409 --> 00:46:20,328
Tror du, at nogen af dem respekterer os?
Gør du?
818
00:46:21,454 --> 00:46:24,791
Det skal de lære
ingen kommer forbi os uden kamp.
819
00:46:24,874 --> 00:46:25,875
Ingen.
820
00:46:28,878 --> 00:46:31,631
Kan du ikke lide den måde, jeg kører på?
Slå mig, svane.
821
00:46:38,972 --> 00:46:39,973
Helvedes race, hva'?
822
00:46:40,515 --> 00:46:41,641
Hov!
823
00:46:52,444 --> 00:46:55,905
[træk vejret dybt]
824
00:47:00,035 --> 00:47:03,246
Undskyld, jeg så dig ikke. Øh... [suk]
825
00:47:03,997 --> 00:47:05,999
[suk] Slår du stadig dig selv?
826
00:47:06,082 --> 00:47:07,292
Ja.
827
00:47:07,375 --> 00:47:09,461
Ja, jeg kender den. [griner]
828
00:47:11,796 --> 00:47:14,674
Um, tak for det du sagde derude.
829
00:47:16,176 --> 00:47:18,928
Bare gør det ikke igen, okay?
830
00:47:19,637 --> 00:47:21,222
Får mig til at se ud som om jeg har brug for hjælp.
831
00:47:21,931 --> 00:47:24,768
Åh, mand. Du har ret. [suk] Forstår det.
832
00:47:25,352 --> 00:47:28,438
Hej, for hvad det er værd,
vær ikke sur ved dig selv.
833
00:47:28,521 --> 00:47:30,523
Der er masser af mennesker derude
det vil gøre det for dig.
834
00:47:30,607 --> 00:47:31,858
Ja.
835
00:47:36,738 --> 00:47:37,906
[suk]
836
00:47:40,325 --> 00:47:44,954
"Jeg er ked af det, Ruben, at jeg ikke har nedbrudt én
men begge jeres dejlige biler.
837
00:47:45,038 --> 00:47:47,499
For at komme tilbage i dit liv
kun for at ødelægge det."
838
00:47:47,582 --> 00:47:48,917
Er det din hævn for Monaco?
839
00:47:49,000 --> 00:47:50,418
Ja, jeg ventede 30 år
840
00:47:50,502 --> 00:47:53,838
og kom hele denne vej
at ydmyge mig selv på globalt tv.
841
00:47:53,922 --> 00:47:57,258
Sjov. Du tror, jeg bragte dig ind
for at få min anden chauffør til at stoppe?
842
00:47:57,967 --> 00:48:01,429
Hør, han er kæphøj.
Han er arrogant. Han har meget at lære.
843
00:48:01,513 --> 00:48:03,515
[griner]
844
00:48:05,058 --> 00:48:07,894
Du var kæphøj, du var arrogant
og du havde meget at lære.
845
00:48:07,977 --> 00:48:10,730
Jeg er ikke her for at holde nogens hånd.
Jeg er her for at race.
846
00:48:10,814 --> 00:48:13,733
Nej, det er du ikke, Sonny.
Du er her for at give mig et hjerteanfald.
847
00:48:14,984 --> 00:48:16,611
Tavlen er i røv
848
00:48:17,987 --> 00:48:20,407
og jeg skal beslutte mig
om man skal fortsætte denne fiasko
849
00:48:20,490 --> 00:48:23,201
- eller træk stikket ud nu.
- Du har indtil slutningen af sæsonen.
850
00:48:23,284 --> 00:48:26,037
På hvilket tidspunkt Apex vil være mindre værd
end mine sko!
851
00:48:26,746 --> 00:48:28,498
Sonny! Gud...
852
00:48:31,209 --> 00:48:32,252
Fortæl mig om Kate.
853
00:48:33,753 --> 00:48:35,422
Bilen.
Jeg vil tale med hende om bilen.
854
00:48:35,505 --> 00:48:38,007
Hun er verdens første
kvindelig teknisk direktør for et F1-hold.
855
00:48:38,091 --> 00:48:39,551
Jeg mener, det tager bolde.
856
00:48:39,634 --> 00:48:41,636
Wow. Er det din linje?
857
00:48:42,220 --> 00:48:43,304
Hun vil se lige igennem det.
858
00:48:43,388 --> 00:48:44,514
Det er ikke en streg.
859
00:48:44,597 --> 00:48:46,891
- Jeg er ked af det. Undskyld.
- Er hun gift?
860
00:48:47,475 --> 00:48:50,687
Okay, bliv der i den balje med is
indtil Budapest.
861
00:48:50,770 --> 00:48:52,230
Du bevæger dig ikke.
862
00:48:54,607 --> 00:48:55,775
Hej Ruben...
863
00:48:57,861 --> 00:48:59,362
Vi kan ikke komme dertil med denne bil.
864
00:49:08,413 --> 00:49:09,456
[suk]
865
00:49:45,783 --> 00:49:47,494
Hej. Hej.
866
00:49:47,577 --> 00:49:48,995
Ja, undskyld. Hej, hej, hej.
867
00:49:49,621 --> 00:49:50,622
Hvad arbejder du på?
868
00:49:51,331 --> 00:49:55,835
Jeg arbejder på et nyt frontvingekoncept.
Prøver at hente os en tiendedel eller deromkring.
869
00:49:55,919 --> 00:49:59,380
Afkøle. Og du kan replikere drejninger?
Lateral luftstrøm?
870
00:49:59,464 --> 00:50:01,257
Nej, bare lige linjetræk.
871
00:50:01,341 --> 00:50:03,426
Men jeg mener,
vi kan beregne det derfra.
872
00:50:04,177 --> 00:50:07,430
Okay, hvad med turbulent luft
fra en bil vi følger efter?
873
00:50:07,514 --> 00:50:09,432
Nej, ikke ligefrem, men...
874
00:50:09,516 --> 00:50:12,310
Sporforhold, overfladekvalitet,
vejr, omgivende temperaturer?
875
00:50:12,393 --> 00:50:16,606
[klukker] Jeg er ked af, øh, er der
noget du gerne ville diskutere?
876
00:50:16,689 --> 00:50:19,275
Kate, du læser mine tanker.
877
00:50:23,279 --> 00:50:27,116
Så hvordan bliver man den første kvinde
teknisk direktør for et F1-hold?
878
00:50:27,200 --> 00:50:28,368
Må tage...
879
00:50:31,704 --> 00:50:34,707
dedikation og en masse hårdt arbejde.
880
00:50:34,791 --> 00:50:38,169
- Det er dit presserende spørgsmål?
- Hmm? Mm-mmm.
881
00:50:38,253 --> 00:50:42,173
Mange mennesker tror, at jeg ikke hører til her
og jeg er glad for at tilføje dig til listen
882
00:50:42,257 --> 00:50:44,050
hvis du antyder
hvad jeg... Jeg tror, du antyder.
883
00:50:44,133 --> 00:50:45,426
Som regel antyder jeg ikke ting.
884
00:50:45,510 --> 00:50:46,928
Så du kan lide direkte snak?
885
00:50:47,011 --> 00:50:48,763
Lige som en pil. Intet sukker.
886
00:50:49,722 --> 00:50:51,558
Alle tror, at Ruben har mistet den.
887
00:50:51,641 --> 00:50:52,892
At han griber om sugerør.
888
00:50:52,976 --> 00:50:54,727
De siger, at han måske tabte et væddemål.
889
00:50:54,811 --> 00:50:57,188
- Kørte over din hund.
- [griner]
890
00:50:57,272 --> 00:51:01,859
De siger Sonny Hayes
er ikke en har været.
891
00:51:02,360 --> 00:51:03,528
Han er en aldrig-var.
892
00:51:07,115 --> 00:51:09,742
Ja, da jeg sagde, kan jeg godt lide direkte snak
Jeg mente mig.
893
00:51:10,285 --> 00:51:13,580
Fra andre foretrækker jeg mest ros,
smiger, heltedyrkelse,
894
00:51:13,663 --> 00:51:15,456
til tider rent sludder.
895
00:51:15,540 --> 00:51:17,917
- Er det det, Ruben er til?
- [griner]
896
00:51:18,001 --> 00:51:20,378
Ruben. Jeg elsker fyren.
Mest solid, standhaftig--
897
00:51:20,461 --> 00:51:21,838
Sagde du spurgte om jeg var gift.
898
00:51:21,921 --> 00:51:25,300
Uloyal, ond, snoet,
bitter, skal af en mand.
899
00:51:25,383 --> 00:51:31,681
Mmm, ja. Og han fortalte mig også om
en stor perlerække af ekskoner og veninder.
900
00:51:31,764 --> 00:51:33,349
Han sagde for at undgå dig som pesten.
901
00:51:33,433 --> 00:51:36,769
Okay... [klukker] ... lad mig forklare dette.
902
00:51:37,812 --> 00:51:40,148
Når du kører 200 miles i timen
ind i Eau Rouge,
903
00:51:40,231 --> 00:51:42,400
det er godt at vide, hvem der har din ryg.
904
00:51:43,651 --> 00:51:45,445
Og for ordens skyld,
i alle mine år med racerløb,
905
00:51:45,528 --> 00:51:49,907
Jeg har aldrig nogensinde slået på
teamets tekniske direktør.
906
00:51:49,991 --> 00:51:54,203
[smakker læberne] Nå, nu er det
en stor vægt fra mit sind.
907
00:51:58,041 --> 00:52:00,293
Så hvad er dette presserende spørgsmål?
908
00:52:00,376 --> 00:52:01,586
Okay.
909
00:52:02,462 --> 00:52:05,840
Red Bull, Ferrari,
Mercedes, Aston, nu McLaren
910
00:52:05,923 --> 00:52:07,467
alle har os slået på lige linje hastighed.
911
00:52:07,550 --> 00:52:10,011
Vores skud kæmper i svingene.
912
00:52:10,094 --> 00:52:12,805
Jeg har brug for en måde
at jage gennem den beskidte luft.
913
00:52:15,266 --> 00:52:19,395
Du vil have mig til at redesigne
så du kan følge tættere på?
914
00:52:19,479 --> 00:52:20,980
Vi skal bygge vores bil til kamp.
915
00:52:22,065 --> 00:52:24,359
Uh, hvordan skal jeg gøre det sikkert?
916
00:52:24,442 --> 00:52:25,902
Hvem sagde noget om sikker?
917
00:52:28,404 --> 00:52:29,739
Det er dit spørgsmål?
918
00:52:29,822 --> 00:52:31,032
Ja.
919
00:52:31,115 --> 00:52:32,325
Og her er den lige snak.
920
00:52:33,493 --> 00:52:34,494
Det haster.
921
00:52:36,996 --> 00:52:38,581
[håner]
922
00:52:40,333 --> 00:52:42,919
du ved,
Jeg vil vædde på, når du ser dig i spejlet,
923
00:52:43,002 --> 00:52:49,467
du ser det her ujævne,
old school, ingen bullshit cowboy.
924
00:52:49,550 --> 00:52:52,637
Tager ikke imod ordrer.
Går sin egen vej. Hvad?
925
00:52:52,720 --> 00:52:54,138
En ensom ulv.
926
00:52:55,139 --> 00:52:56,641
Nå, jeg har nyheder til dig.
927
00:52:56,724 --> 00:52:59,644
Formel 1 er en holdsport. Det var det altid.
928
00:52:59,727 --> 00:53:02,563
Og måske er det derfor, du fejlede det.
929
00:53:03,690 --> 00:53:07,527
Det eneste spørgsmål her er,
"Hvorfor kom Sonny Hayes tilbage til F1?"
930
00:53:07,610 --> 00:53:12,198
Nu det spørgsmål
det haster ekstremt meget.
931
00:53:16,411 --> 00:53:19,831
Jeg vil begynde at lytte til dig
når du er færdig med et løb.
932
00:53:24,335 --> 00:53:25,336
[brummer]
933
00:53:27,338 --> 00:53:28,840
[elektronisk popsang afspilles]
934
00:53:34,595 --> 00:53:36,514
♪ Svigt mig ikke ♪
935
00:53:42,729 --> 00:53:45,690
♪ Svigt mig ikke ♪
936
00:53:48,234 --> 00:53:51,070
♪ Svigt mig ikke ♪
937
00:53:51,154 --> 00:53:52,238
♪ Åh ja, åh ja, åh ja ♪
938
00:53:52,321 --> 00:53:54,824
♪ Lad mig ikke drukne ♪
939
00:53:54,907 --> 00:53:56,784
♪ Åh ja, åh ja, åh ja ♪
940
00:53:56,868 --> 00:53:59,370
♪ Svigt mig ikke ♪
941
00:53:59,454 --> 00:54:01,080
♪ Åh ja, åh ja, åh ja ♪
942
00:54:01,164 --> 00:54:05,126
♪ Lad mig ikke drukne ♪
943
00:54:09,547 --> 00:54:11,841
[sangen fortsætter]
944
00:54:12,550 --> 00:54:14,635
♪ Svigt mig ikke ♪
945
00:54:20,975 --> 00:54:23,770
♪ Lad mig ikke drukne ♪
946
00:54:26,939 --> 00:54:29,317
♪ Nætter som disse ♪
947
00:54:29,400 --> 00:54:33,112
♪ Der er noget mystisk
Om nætter som disse ♪
948
00:54:33,905 --> 00:54:36,407
♪ Og begrebet tid betyder ikke noget♪
949
00:54:36,491 --> 00:54:38,117
[sang falmer]
950
00:54:38,201 --> 00:54:39,452
[bremse sus]
951
00:54:40,703 --> 00:54:44,165
[Buxton] Ved det spanske Grand Prix,
den amerikanske rookie Sonny Hayes
952
00:54:44,248 --> 00:54:48,169
har lige underskrevet en ny kontrakt,
og hans fremtid så meget lys ud.
953
00:54:48,252 --> 00:54:51,964
Han havde fået et ry
for hans aggressive kørestil.
954
00:54:52,048 --> 00:54:55,927
Set af nogle som hensynsløs,
det tjente ham dog godt
955
00:54:56,010 --> 00:54:58,763
da han klatrede op i ordren
i løbet af sæsonen,
956
00:54:58,846 --> 00:55:01,849
ubarmhjertigt forfølger
hans første F1-sejr.
957
00:55:03,559 --> 00:55:06,354
Hayes kørte godt
i de indledende omgange,
958
00:55:06,437 --> 00:55:09,065
jagter racelederen Ayrton Senna.
959
00:55:09,148 --> 00:55:11,317
Men da Hayes lavede et risikabelt træk
960
00:55:11,400 --> 00:55:15,446
og angreb Senna på ydersiden af
et højresving i høj hastighed,
961
00:55:16,030 --> 00:55:19,408
en skræmmende scene udspillede sig
så hurtigt som et glimt.
962
00:55:19,492 --> 00:55:22,036
[kommentator 1] Gud!
Jeg har lige set ham styrte til højre.
963
00:55:22,119 --> 00:55:23,663
Der kan du se affaldet til højre.
964
00:55:23,746 --> 00:55:26,332
Hvad i alverden skete der,
Jeg ved det ikke.
965
00:55:26,415 --> 00:55:27,792
[kommentator 2]
Ja, det ser virkelig meget alvorligt ud.
966
00:55:27,875 --> 00:55:31,254
Jeg må sige, det ligner, øh, han er...
han har virkelig brug for hjælp.
967
00:55:31,337 --> 00:55:33,172
Der er ingen, der kommer til ham
i øjeblikket.
968
00:55:33,256 --> 00:55:35,466
Løbet er blevet stoppet.
Det røde flag er ude.
969
00:55:35,550 --> 00:55:37,385
Dette ligner lidt en--
970
00:55:54,652 --> 00:55:58,239
[Kate] Vores modeller forudsiger alle hold
vil sigte mod et one-stop-løb.
971
00:55:58,322 --> 00:56:02,577
Plan A er at skifte fra medier til hårde,
mellem omgang 27 og 33.
972
00:56:02,660 --> 00:56:08,875
Plan B vil være medium-hård-medium,
første vindue 16 til 21, andet vindue 45 til 51.
973
00:56:08,958 --> 00:56:10,668
Plan C for softs giver ikke mening.
974
00:56:10,751 --> 00:56:12,962
Ved denne temp.
dækgraden vil være for høj.
975
00:56:14,714 --> 00:56:15,715
Intet andet?
976
00:56:16,299 --> 00:56:18,134
- Jep.
- Ja, Joshua?
977
00:56:18,217 --> 00:56:20,344
Så det skal vi bare
køre vores race, okay?
978
00:56:20,428 --> 00:56:21,429
Lad os ikke prøve at være helte.
979
00:56:21,512 --> 00:56:23,598
Bare kom igennem
de første vendinger rene.
980
00:56:23,681 --> 00:56:25,808
Kan ikke vinde på første omgang,
starter bagerst,
981
00:56:25,892 --> 00:56:29,061
så vi må bare håbe på nogle
heldige pauser senere, okay?
982
00:56:29,145 --> 00:56:30,313
- [besætningsmedlem] Ja.
- Ja.
983
00:56:30,396 --> 00:56:31,981
Lav dine egne pauser.
984
00:56:33,316 --> 00:56:35,234
Hej, hej? Det sagde jeg lige.
985
00:56:36,527 --> 00:56:37,820
Håb er ikke en strategi.
986
00:56:41,657 --> 00:56:43,075
Noget andet, professor?
987
00:56:43,993 --> 00:56:45,953
Øh... [suk]
988
00:56:46,454 --> 00:56:47,538
køre hurtigt?
989
00:56:59,842 --> 00:57:03,930
- [skare jubler]
- [timer bipper]
990
00:57:04,013 --> 00:57:05,014
[timeren stopper]
991
00:57:05,097 --> 00:57:07,350
[Croft] Den er slukket, og så går vi.
992
00:57:07,433 --> 00:57:10,102
Fantastisk start fra Hamilton,
Verstappen kæmper med ham.
993
00:57:10,186 --> 00:57:13,564
Piastri, Zhou, Leclerc...
og her kommer de to Apex GP'er.
994
00:57:14,523 --> 00:57:18,945
Men Gasly lukker døren,
efterlader dem ingen steder at tage hen.
995
00:57:25,326 --> 00:57:28,704
I første omgang,
og der er tre biler kørt ud.
996
00:57:28,788 --> 00:57:31,916
Gasly, Ocon og Alpha Tauri, Tsunoda.
997
00:57:31,999 --> 00:57:33,292
[Sonny] Ramt affald. Tjek mine dæk.
998
00:57:33,376 --> 00:57:36,087
Ja, du har fået en punktering. Højre bag.
Boks. Boks denne omgang.
999
00:57:36,170 --> 00:57:38,255
Første helvedes tur. En ødelagt race.
1000
00:57:39,215 --> 00:57:41,759
[Sonny] Åh, shit, shit, shit. Åh, shit.
1001
00:57:45,262 --> 00:57:46,764
Han kommer ind! Lad os gå.
1002
00:57:47,348 --> 00:57:48,849
[Sonny] Lad os gå plan C.
1003
00:57:48,933 --> 00:57:53,312
Nej, Plan C er til bløde dæk.
De holder ikke ti omgange i dette heat. Nej.
1004
00:57:53,396 --> 00:57:54,563
Det er negativt, Sonny. Plan A.
1005
00:57:54,647 --> 00:57:57,191
[Sonny] Plan A kaldes Plan A fordi
det er når alt går rigtigt.
1006
00:57:57,274 --> 00:57:58,275
Kan du se, at der sker noget?
1007
00:57:58,985 --> 00:58:00,653
Plan C. Softs.
1008
00:58:00,736 --> 00:58:03,864
Det er ikke hans opfordring.
Fortæl ham A, som i "røvhul".
1009
00:58:04,615 --> 00:58:06,283
Okay, lad os gå! Slå dem ud! Hårde dæk.
1010
00:58:06,367 --> 00:58:07,827
[Sonny] Softs, for fanden.
1011
00:58:13,249 --> 00:58:16,210
- Hvad er der galt med bilen?
- Fyren, der sidder i den.
1012
00:58:16,293 --> 00:58:21,007
Er du sindssyg? Vi har brug for hårde dæk.
Alle her er til et one-stop-løb.
1013
00:58:21,090 --> 00:58:23,175
[Sonny] Vi gør hvad
alle gør, vi taber.
1014
00:58:24,885 --> 00:58:26,429
- Få ham til at gå!
- Hvordan?
1015
00:58:27,179 --> 00:58:30,182
Tror du, jeg ikke kender mine dæk?
Jeg var mekaniker.
1016
00:58:30,266 --> 00:58:33,978
Fem mesterskabstitler
med mine bare frække hænder!
1017
00:58:37,023 --> 00:58:38,024
Giv ham hans dæk.
1018
00:58:39,025 --> 00:58:40,943
- [Hugh] Okay, lad os gå.
- Gå, gå, skift!
1019
00:58:41,027 --> 00:58:42,653
Lad os gå, lad os gå! Skift hurtigt nu!
1020
00:58:47,992 --> 00:58:48,993
[Sonny] Vær klar.
1021
00:58:49,076 --> 00:58:50,703
Klar til hvad?
1022
00:58:58,002 --> 00:59:01,088
- Hvor sidder JP?
- [Hugh] Kører i øjeblikket P14.
1023
00:59:03,382 --> 00:59:04,842
[Sonny] Okay, her går vi nu.
1024
00:59:05,342 --> 00:59:06,635
[Croft] Hayes gør sit træk,
1025
00:59:06,719 --> 00:59:09,305
jagter Kevin Magnussen.
Det er et sent udfald!
1026
00:59:09,388 --> 00:59:10,973
[Brundle] Han har beskadiget sin forfløj.
1027
00:59:11,057 --> 00:59:15,895
Enhver chauffør ved, at Magnussen vil lukke
døren på sådan en klodset bevægelse.
1028
00:59:15,978 --> 00:59:17,730
[Sønny] Åh, dagnabbit.
1029
00:59:17,813 --> 00:59:19,231
Plan C for "kaos".
1030
00:59:19,315 --> 00:59:20,441
[griner]
1031
00:59:20,524 --> 00:59:23,819
[Croft] Så det vil frembringe en
safety car, som altid ryster et løb op.
1032
00:59:23,903 --> 00:59:26,947
Sænker lederne,
efterlader marken samlet,
1033
00:59:27,031 --> 00:59:29,366
og giver hold
chancen for et hurtigt pitstop,
1034
00:59:29,450 --> 00:59:31,786
hvilket kun koster halvdelen af den sædvanlige tid.
1035
00:59:31,869 --> 00:59:33,329
[Joshua] Sikkerhedsbil. Vi bokser, ikke?
1036
00:59:33,412 --> 00:59:34,663
Standby. Kate,
1037
00:59:34,747 --> 00:59:37,124
skal vi ikke udnytte det
mens safety car-vinduet er åbent?
1038
00:59:37,208 --> 00:59:39,293
Det er tidligt. Vi opnår sporposition
hvis vi bliver ude.
1039
00:59:39,376 --> 00:59:42,755
[Rico] Bliv ude, bliv ude.
Vil have dig ud. Skub, skub, Joshua.
1040
00:59:42,838 --> 00:59:44,924
[Brundle] Så midtbanen rykker op
for øjeblikket,
1041
00:59:45,007 --> 00:59:47,343
inklusive Joshua Pearce til P12.
1042
00:59:48,010 --> 00:59:50,262
[Joshua] Denne fyr må hellere lade være
ødelægge mit race.
1043
00:59:55,768 --> 00:59:56,769
Hvor er JP nu?
1044
00:59:56,852 --> 00:59:58,312
Kører i øjeblikket P12.
1045
01:00:05,027 --> 01:00:06,987
Okay. Plan C. Vær klar.
1046
01:00:07,947 --> 01:00:09,365
Han vil gøre det igen.
1047
01:00:13,035 --> 01:00:15,371
[Croft] Bagmarkør Hayes
er nu nede en omgang.
1048
01:00:15,454 --> 01:00:18,791
Han er nødt til at lade Bottas passere,
eller står over for fem sekunders straf.
1049
01:00:18,874 --> 01:00:21,544
[Brundle] Hayes klarer det
meget svært for Bottas.
1050
01:00:21,627 --> 01:00:24,797
I henhold til reglerne skal han slippe ham igennem
før du passerer tre blå flag,
1051
01:00:24,880 --> 01:00:26,549
eller risikere en straf.
1052
01:00:26,632 --> 01:00:29,844
Hej, jeg lægger det lige derude,
men, øh, måske du skulle køre.
1053
01:00:31,345 --> 01:00:34,098
[Hugh] Sonny, du har fået det blå flag.
Lad Bottas komme igennem.
1054
01:00:34,974 --> 01:00:36,725
[Sonny]Kom nu, nu. Lidt tættere på.
1055
01:00:38,686 --> 01:00:40,271
[Hugh] Sonny, kopierer du?
1056
01:00:40,354 --> 01:00:42,064
[Sonny] Jeg hører dig. Slip ham igennem.
1057
01:00:43,566 --> 01:00:44,900
Hov, min dårlige.
1058
01:00:44,984 --> 01:00:46,819
[Croft] Og det er hans forfløj igen!
1059
01:00:46,902 --> 01:00:49,780
Åh, det vil vise sig
en anden sikkerhedsbil.
1060
01:00:49,864 --> 01:00:52,825
I betragtning af at hver fløj
koster mere end £200.000,
1061
01:00:52,908 --> 01:00:55,619
Jeg tror, holdet måske vil
Sonny til at begynde at chippe derinde.
1062
01:00:56,245 --> 01:00:57,413
[griner]
1063
01:01:00,833 --> 01:01:03,085
[Joshua] Gutter, det er endnu et gratis stop.
Fortæl mig, at vi bokser.
1064
01:01:03,169 --> 01:01:04,628
[Rico] Uh, vi tjekker.
1065
01:01:04,712 --> 01:01:07,256
- Hold ham ude.
- Bliv ude. Bliv ude. Du bliver ude.
1066
01:01:07,339 --> 01:01:09,592
[Croft] Flere chauffører kommer ind
at tage friske dæk,
1067
01:01:09,675 --> 01:01:13,929
men stadig er Joshua Pearce på sporet.
Han er rykket op til P11.
1068
01:01:16,765 --> 01:01:18,184
Se hvem der er tilbage.
1069
01:01:21,937 --> 01:01:23,647
Jeg ved, jeg ved det. Vær klar.
1070
01:01:27,276 --> 01:01:28,444
Hvad laver han?
1071
01:01:30,196 --> 01:01:31,488
Jeg tror, han prøver at score os et point.
1072
01:01:34,033 --> 01:01:36,243
[Sonny] Bed JP om at redde hans dæk.
1073
01:01:37,411 --> 01:01:40,080
Joshua, bare pas på
dine dæk, okay?
1074
01:01:40,164 --> 01:01:41,874
Du skal få dem til at holde.
1075
01:01:41,957 --> 01:01:44,752
[Joshua] Sidst? Nej lort. Jeg vil være.
1076
01:01:47,880 --> 01:01:50,674
[Brundle] Med fire omgange tilbage
i dette stop-and-go-løb,
1077
01:01:50,758 --> 01:01:51,926
tak til Sonny Hayes,
1078
01:01:52,009 --> 01:01:54,762
køreren, der hjalp mest, er hans holdkammerat,
nu på tiende.
1079
01:01:54,845 --> 01:01:57,765
Med 12 sekunders mellemrum foran Stroll.
1080
01:01:58,265 --> 01:02:00,226
Fortæl JP at bevare det hul.
1081
01:02:00,309 --> 01:02:01,477
Fortsæt med at skubbe.
1082
01:02:02,686 --> 01:02:05,231
[Joshua] Mine dæk er væk, mand.
Hvad venter du på?
1083
01:02:05,314 --> 01:02:07,107
Kopier det. Vi er nødt til at kalde det.
1084
01:02:07,191 --> 01:02:08,651
Han taber mere end et sekund hver omgang.
1085
01:02:09,360 --> 01:02:10,527
Stand by.
1086
01:02:10,611 --> 01:02:14,365
[Croft] Ind i omgang to. Hayes kæmper med
Williams og skubber den bredt.
1087
01:02:14,448 --> 01:02:16,325
Seriøst, hvad venter vi på?
1088
01:02:19,870 --> 01:02:20,913
[Croft] Sonny er væk fra banen.
1089
01:02:20,996 --> 01:02:23,749
Han er gået for langt over. [stønner]
1090
01:02:23,832 --> 01:02:25,209
Og det vil forårsage skade.
1091
01:02:25,292 --> 01:02:27,962
- Plan C.
- [griner]
1092
01:02:28,587 --> 01:02:30,297
Ups. Undskyld, gutter.
1093
01:02:30,381 --> 01:02:34,301
[Croft] Det er den tredje sikkerhedsbil
involverer Apex GP-driveren,
1094
01:02:34,385 --> 01:02:37,471
bringer det ungarske grandprix
til en absolut gennemgang.
1095
01:02:38,013 --> 01:02:40,182
Et stop på under tre sekunder,
og han vil beholde P10.
1096
01:02:40,266 --> 01:02:41,600
Box, Joshua. Æske, æske, æske.
1097
01:02:41,684 --> 01:02:43,227
[Joshua] Kopi. Kommer ind.
1098
01:02:45,646 --> 01:02:46,855
Hvad sagde du?
1099
01:02:46,939 --> 01:02:49,400
[Brundle] Joshua Pearce
endelig kommer til pit.
1100
01:02:49,483 --> 01:02:53,153
[Croft] Og med et hurtigt stop her,
han kunne blive i top ti.
1101
01:03:01,036 --> 01:03:02,079
[grinter]
1102
01:03:02,162 --> 01:03:04,164
[Brundle] Dette er kritisk.
1103
01:03:04,248 --> 01:03:08,585
Pearce skal slå Stroll til
pit-udgangslinje for at bevare tiendepladsen.
1104
01:03:10,129 --> 01:03:11,422
[Croft] Og han har gjort det!
1105
01:03:11,505 --> 01:03:15,259
Med gule flag ude, alle bilerne
er tvunget til at holde sporposition,
1106
01:03:15,342 --> 01:03:17,469
- hvilket betyder, at takket være Sonny Hayes...
- [Joshua] Lad os gå!
1107
01:03:17,553 --> 01:03:19,763
- ...løbet ender under en sikkerhedsbil.
- Ja!
1108
01:03:19,847 --> 01:03:21,682
- Vegas!
- Hvad? Hov!
1109
01:03:22,641 --> 01:03:24,935
Hej, ja. Fuck dig. [griner]
1110
01:03:27,021 --> 01:03:29,356
Ja! [griner, grynter]
1111
01:03:29,440 --> 01:03:30,774
Ja, skat!
1112
01:03:30,858 --> 01:03:33,861
[publikum jubler]
1113
01:03:41,785 --> 01:03:43,454
[Joshua klukker] Du er skør, bro.
1114
01:03:43,537 --> 01:03:46,081
[Sonny] Det er kun tiende.
Hvad smiler du af?
1115
01:03:48,417 --> 01:03:50,252
[Croft] Og bag vores podieplaceringer,
1116
01:03:50,336 --> 01:03:52,921
Hamilton og Piastri
færdiggør de fem bedste,
1117
01:03:53,005 --> 01:03:54,798
- og Joshua Pearce på tiende...
- Wow.
1118
01:03:54,882 --> 01:03:57,509
- ...Scoring Expensify Apex GP...
- Ja, skat.
1119
01:03:57,593 --> 01:03:59,178
...deres første point nogensinde.
1120
01:04:01,430 --> 01:04:04,058
Så du mig? Skørt, ikke?
1121
01:04:04,141 --> 01:04:06,977
- [Sonny] En aftale er en aftale. Jeg blev færdig.
- Ja, på sidstepladsen.
1122
01:04:07,061 --> 01:04:09,021
Det lyder godt, når du siger det.
1123
01:04:15,194 --> 01:04:17,154
[interviewer] Jeg ved, du skal gå
se stewarderne senere,
1124
01:04:17,237 --> 01:04:18,822
hvad tror du de er
vil du klare dit løb i dag?
1125
01:04:18,906 --> 01:04:20,991
Nå, jeg må indrømme,
I har fat i denne her.
1126
01:04:21,075 --> 01:04:23,827
- Jeg er ligesom... Tak. Tak.
- Godt arbejde. Ja.
1127
01:04:24,370 --> 01:04:27,414
Jeg er stadig lidt rusten, og du ved,
at finde vej med denne bil,
1128
01:04:27,498 --> 01:04:28,916
men jeg er sikker på, at vi når dertil.
1129
01:04:28,999 --> 01:04:32,878
Et reb-a-dope på Silverstone,
et nedrivningsderby her i Ungarn...
1130
01:04:32,961 --> 01:04:34,254
Du er blevet udelukket fra kasinoer.
1131
01:04:34,338 --> 01:04:36,715
Forsøger du at blive bannet fra F1?
Tage hele holdet ned med dig?
1132
01:04:36,799 --> 01:04:39,093
Fortæl dig hvad, Don,
hvad siger du, vi laver et væddemål?
1133
01:04:39,176 --> 01:04:41,345
Dine £10 mod mine 10.000.
1134
01:04:41,428 --> 01:04:44,264
Vi placerer på Monza, jeg vinder din 10.
Det gør vi ikke, du vinder min.
1135
01:04:44,348 --> 01:04:45,933
- [håner]
- Lad os gøre det her, mand.
1136
01:04:46,016 --> 01:04:47,309
Læg dine penge, hvor din mund er.
1137
01:04:48,852 --> 01:04:50,437
Hvad fanden? Jeg tager det.
1138
01:04:50,521 --> 01:04:52,272
- Tak.
- Mange tak.
1139
01:04:52,356 --> 01:04:54,942
Hej. Ikke mere tryk.
1140
01:04:55,025 --> 01:04:57,194
Nej, Sonny, du vil ikke lave
medierne din fjende.
1141
01:04:57,277 --> 01:04:58,529
Og du får en bøde.
1142
01:04:58,612 --> 01:04:59,738
Tag det ud af min lønseddel.
1143
01:05:00,322 --> 01:05:01,698
Vi betaler dig ikke nok.
1144
01:05:02,825 --> 01:05:04,284
Du ved, det må jeg sige.
1145
01:05:05,786 --> 01:05:06,829
Jeg kan godt lide det.
1146
01:05:08,205 --> 01:05:11,542
Det er en meget slags punkrock for mærket.
1147
01:05:11,625 --> 01:05:12,876
[Peter sukker]
1148
01:05:14,628 --> 01:05:15,629
[Ruben] Hmm.
1149
01:05:24,430 --> 01:05:25,681
Lad os køre det igen.
1150
01:05:34,148 --> 01:05:35,482
Hvor længe har han været derinde?
1151
01:05:36,066 --> 01:05:39,653
Hele dagen. Leger med forskellige
dæktryk, kørehøjder.
1152
01:05:40,988 --> 01:05:42,239
Hvad var hans tider?
1153
01:05:42,739 --> 01:05:43,824
Han fandt et halvt sekund.
1154
01:05:49,455 --> 01:05:50,789
Giv mig det samme setup som ham.
1155
01:05:51,498 --> 01:05:53,667
[skriver]
1156
01:06:12,352 --> 01:06:14,313
Det må være sent. Jeg ser dobbelt.
1157
01:06:14,396 --> 01:06:15,397
[Kate klukker]
1158
01:06:16,440 --> 01:06:18,901
En aftale er en aftale.
Jeg bygger hende til kamp.
1159
01:06:20,444 --> 01:06:21,528
Ved Hollands Grand Prix,
1160
01:06:21,612 --> 01:06:25,991
du kommer ind i Tarzan-hjørnet
med 322 kilometer i timen.
1161
01:06:26,074 --> 01:06:28,243
Ja. For sent til at ændre mening?
1162
01:06:28,327 --> 01:06:29,953
- Ja.
- [griner]
1163
01:06:36,376 --> 01:06:38,170
For at besvare dit spørgsmål,
1164
01:06:38,253 --> 01:06:41,924
Jeg var i rumfart hos Lockheed
da Ruben kom ind og...
1165
01:06:42,925 --> 01:06:45,010
Han kunne lide mit arbejde, kunne lide min attitude,
1166
01:06:45,093 --> 01:06:49,223
og han solgte mig på spændingen ved at kæmpe
til døden i en tiendedel af et sekund.
1167
01:06:50,432 --> 01:06:53,769
At rejse verden rundt, brølet fra en menneskemængde...
1168
01:06:54,353 --> 01:06:57,397
Så jeg kørte ideen forbi min mand.
1169
01:06:59,983 --> 01:07:02,778
Som hurtigt blev min eksmand.
1170
01:07:05,197 --> 01:07:06,198
Godnat.
1171
01:07:07,157 --> 01:07:08,158
Godnat.
1172
01:07:30,847 --> 01:07:33,183
[linje ringer]
1173
01:07:33,267 --> 01:07:34,768
[Ruben] Ved du, hvad klokken er?
1174
01:07:35,602 --> 01:07:36,895
Okay.
1175
01:07:36,979 --> 01:07:38,480
Fortæl mig om barnet.
1176
01:07:45,320 --> 01:07:47,197
Okay, her er endnu en, min far ville sige.
1177
01:07:47,281 --> 01:07:49,408
"Langsomt er glat, glat er hurtigt."
1178
01:07:50,325 --> 01:07:52,703
For hvad det er værd. En gang mere?
1179
01:07:52,786 --> 01:07:55,872
- Bare en? Kom nu. Er det alt?
- [Sønny klukker]
1180
01:07:55,956 --> 01:07:57,457
- [grynter]
- Jeg ville aldrig leve med mig selv,
1181
01:07:57,541 --> 01:07:59,960
hvis jeg ikke kan følge med dig, hr. 1990'erne.
1182
01:08:00,043 --> 01:08:01,587
- [griner]
- Lad os gå!
1183
01:08:02,129 --> 01:08:04,464
slutter sig til os i dag,
vi har Kaspar Smolinski,
1184
01:08:04,548 --> 01:08:06,675
Zak Brown og Fred Vasseur.
1185
01:08:06,758 --> 01:08:10,178
Kaspar, kan vi begynde med dig,
efter hvad der var et fantastisk resultat
1186
01:08:10,262 --> 01:08:12,598
- for holdet i Ungarn sidste gang...
- Tak.
1187
01:08:12,681 --> 01:08:17,894
...men Sonny har fået dig til at springe over stregen
af bøder og overtrædelser.
1188
01:08:17,978 --> 01:08:20,188
Er dette din eneste strategi,
1189
01:08:20,272 --> 01:08:23,191
og har du nogle reservedele tilbage
på fabrikken?
1190
01:08:23,275 --> 01:08:24,776
[publikum griner]
1191
01:08:24,860 --> 01:08:26,236
Vi konkurrerer som alle andre.
1192
01:08:26,320 --> 01:08:27,654
Racemodeller ændrer sig.
1193
01:08:27,738 --> 01:08:29,323
Vi må tilpasse os, ikke?
1194
01:08:29,906 --> 01:08:31,450
Nå, Zak, kan vi bringe dig ind i det her?
1195
01:08:31,533 --> 01:08:36,663
Fordi du har mødt Hayes før,
du kender de gråzoner, han arbejder i.
1196
01:08:37,414 --> 01:08:40,626
Gør bestemt. Uh, først og fremmest,
han er meget gråere nu.
1197
01:08:40,709 --> 01:08:42,711
- [publikum griner]
- Og, øh, vi holder øje med ham,
1198
01:08:42,794 --> 01:08:44,087
du ved, bagved os.
1199
01:08:44,171 --> 01:08:47,257
- [publikum griner]
- Og Fred, nogen bekymringer fra Ferrari?
1200
01:08:47,341 --> 01:08:49,426
Hvad synes Ferrari om Apex?
1201
01:08:50,177 --> 01:08:53,221
- Det gør vi ikke.
- [publikum griner]
1202
01:08:53,305 --> 01:08:55,223
["Hold Me" spiller]
1203
01:09:07,235 --> 01:09:09,696
- [fan] Sonny!
- [fans råber]
1204
01:09:11,239 --> 01:09:12,157
Du er den bedste!
1205
01:09:14,159 --> 01:09:16,995
[Kate] En bedre kvalifikation i går
får os i spidsen for tingene.
1206
01:09:17,079 --> 01:09:19,539
P10, P15. [inhalerer skarpt]
1207
01:09:19,623 --> 01:09:21,333
Så vi tager to stop.
1208
01:09:21,416 --> 01:09:26,213
Medium-hård-medium, det er plan A.
Sidste stint, vi går hårdt efter plan B.
1209
01:09:26,296 --> 01:09:28,590
Så på dette,
har du nogen spor bekymringer?
1210
01:09:28,674 --> 01:09:30,676
Se ikke på mig. Se på ham.
1211
01:09:32,469 --> 01:09:33,720
Det er godt for JP.
1212
01:09:34,262 --> 01:09:35,263
Start mig på hårdt.
1213
01:09:36,139 --> 01:09:38,850
Næh, banen er kølet af.
Du vil ikke have noget greb.
1214
01:09:38,934 --> 01:09:40,227
Det er rigtigt.
1215
01:09:40,894 --> 01:09:43,647
I tre uger,
al snakken har været, hvor hensynsløs jeg er.
1216
01:09:44,231 --> 01:09:46,817
Alle undrer sig
hvis jeg skal køre dem af sporet,
1217
01:09:46,900 --> 01:09:49,361
hvilket betyder ingens
vil passe på ham.
1218
01:09:51,488 --> 01:09:55,033
I dag vinder du os dette løb.
1219
01:10:02,332 --> 01:10:05,669
[Croft] Tyve omgange hernede ved Monza,
og pakken er blevet delt.
1220
01:10:05,752 --> 01:10:08,463
Lederne trækker sig væk,
ledet af Max Verstappen,
1221
01:10:08,547 --> 01:10:11,007
med Joshua Pearce tilbage i P10.
1222
01:10:11,091 --> 01:10:13,802
[Brundle] I mellemtiden, Sonny Hayes
holder resten af pakken op,
1223
01:10:13,885 --> 01:10:16,221
sidder bag ham i et DRS-tog.
1224
01:10:17,180 --> 01:10:20,851
[Croft] Pearce ser ud til at være med
en fantastisk position til at slutte i top ti,
1225
01:10:20,934 --> 01:10:23,854
og måske endda et løb til podiet.
1226
01:10:25,939 --> 01:10:28,108
[Brundle] Men der er stadig lang vej
at gå i dette løb,
1227
01:10:28,191 --> 01:10:32,154
og med mulighed for regn,
alt kan ske.
1228
01:10:32,738 --> 01:10:34,114
Dæk er væk. Kommer ind.
1229
01:10:34,197 --> 01:10:35,532
Ja, kopi. Boks. Boks.
1230
01:10:36,116 --> 01:10:38,618
[Croft] Apex GP forbereder sig
et frisk sæt dæk til Hayes.
1231
01:10:38,702 --> 01:10:42,456
Det vil bringe ind
alle de andre hold for at undgå underbud.
1232
01:10:42,539 --> 01:10:44,124
Øh, ombestemte mig.
1233
01:10:44,207 --> 01:10:47,753
[Croft] Men nej! Han bliver ude,
med bilerne bag sig, der alle scrambling
1234
01:10:47,836 --> 01:10:52,299
for at komme på friske dæk, der tilsyneladende
han tror ikke, han har brug for mere.
1235
01:10:52,382 --> 01:10:54,885
Skal vi bare gøre det modsatte
hvad han fortæller os at gøre?
1236
01:10:54,968 --> 01:10:56,928
Bliv ved, indtil jeg mister mine dæk.
1237
01:10:57,971 --> 01:11:01,057
- Jeg troede, han havde mistet sine dæk.
- [stammer] Jeg tror, han mener bogstaveligt.
1238
01:11:04,019 --> 01:11:06,021
Punktering, venstre bag. Kommer ind.
1239
01:11:06,104 --> 01:11:08,064
[Croft] Og der går Hayes' dæk.
1240
01:11:08,148 --> 01:11:10,567
[Brundle] Det er noget rod,
grus på banen.
1241
01:11:10,650 --> 01:11:14,029
Det vil bringe den virtuelle sikkerhedsbil frem
for en hurtig gennemgang.
1242
01:11:14,112 --> 01:11:15,572
[Croft] Så løbet bliver neutraliseret.
1243
01:11:15,655 --> 01:11:19,367
Alle sænker farten
til 40 % af deres racerhastighed,
1244
01:11:19,451 --> 01:11:21,453
og alle racestrategierne
vil blive nulstillet.
1245
01:11:21,536 --> 01:11:24,581
[Brundle] Og det er derfor, det er
det perfekte tidspunkt at tage et pitstop.
1246
01:11:24,664 --> 01:11:26,041
Mens du er i pitlane,
1247
01:11:26,124 --> 01:11:29,169
dine modstandere
er begrænset til et meget langsommere tempo
1248
01:11:29,252 --> 01:11:31,963
og du kommer ikke til at tabe
lige så meget sporposition, når du tilslutter dig igen.
1249
01:11:32,047 --> 01:11:35,300
- Jeg går ud fra, at jeg bliver ude, ikke?
- Kopi. Joshua, bliv ude. Bliv ude.
1250
01:11:35,383 --> 01:11:38,053
- Vi vil have dig ud for at opnå sporposition.
- Kopi.
1251
01:11:38,136 --> 01:11:40,138
Op er ned, ned er op.
1252
01:11:47,103 --> 01:11:50,357
[Croft] Sonny Hayes tøvede
før han forlod sin pitkasse,
1253
01:11:50,440 --> 01:11:53,276
og han er kommet ud lige foran
af Max Verstappen.
1254
01:11:53,360 --> 01:11:54,611
[Max] Det var frækt.
1255
01:11:54,694 --> 01:11:56,905
[Brundle] Hayes er blevet lidt langsommere
i pitlane,
1256
01:11:56,988 --> 01:12:00,951
som vil koste Red Bull
og de to Ferrarier kostbar tid.
1257
01:12:01,034 --> 01:12:02,244
Skub, Joshua. Skubbe.
1258
01:12:02,327 --> 01:12:03,870
Du er nu P4. P4.
1259
01:12:03,954 --> 01:12:08,250
[Croft] Hvem kommer bagfra?
Her er han, Joshua Pearce.
1260
01:12:08,333 --> 01:12:10,126
- Lad os se! Lad os gå!
- Ja!
1261
01:12:10,210 --> 01:12:11,837
- Det hele spiller ham i hænderne...
- Wow.
1262
01:12:11,920 --> 01:12:14,297
...i øjeblikket.
Kunne være en drømmeeftermiddag.
1263
01:12:14,381 --> 01:12:17,259
Men kan Hayes holde Verstappen
lidt længere?
1264
01:12:17,342 --> 01:12:20,387
Verstappen forsøger sig til første omgang,
intet gør der.
1265
01:12:20,470 --> 01:12:23,265
Får den bedre udgang.
Gennem Curva Grande går vi.
1266
01:12:23,348 --> 01:12:25,600
- For fanden, han er god.
- Verstappen forsøger at komme forbi.
1267
01:12:25,684 --> 01:12:27,644
[Brundle] Sonny Hayes
ser omhyggeligt i sine spejle.
1268
01:12:27,727 --> 01:12:29,980
Han må lade Max Verstappen komme igennem.
1269
01:12:30,063 --> 01:12:31,690
Ja, det har jeg fortjent.
1270
01:12:31,773 --> 01:12:34,067
[Brundle] Og Max viser sin misbilligelse,
1271
01:12:34,150 --> 01:12:37,821
og jeg bebrejder ham ikke, da de går ned
mod den anden chicane.
1272
01:12:37,904 --> 01:12:40,532
[Croft]
Og igennem går Joshua Pearce i P4,
1273
01:12:40,615 --> 01:12:43,243
nu meget tættere på forsiden af pakken.
1274
01:12:43,326 --> 01:12:44,327
[torden buldrer]
1275
01:12:46,162 --> 01:12:48,957
[Brundle] Kun syv omgange tilbage,
og her kommer regnen.
1276
01:12:49,040 --> 01:12:52,168
[Croft] Lad os se, hvem der spiller det sikkert
med et skifte til mellemdækket,
1277
01:12:52,252 --> 01:12:54,796
og hvem der kan spille
at holde sig ude på slicks.
1278
01:13:01,219 --> 01:13:03,013
Det bliver svært herude, gutter.
Hvad er planen?
1279
01:13:03,096 --> 01:13:07,017
Du kører P4. Vi tænker P2 og P3
skifter til inters for sikkerheds skyld,
1280
01:13:07,100 --> 01:13:08,810
og det ser ud til, at P1 bliver ude.
1281
01:13:08,894 --> 01:13:10,687
- Hvad vil du gøre?
- Hvad skal Sonny gøre?
1282
01:13:11,521 --> 01:13:12,939
Tag et vildt gæt.
1283
01:13:13,023 --> 01:13:14,482
- [Joshua] Jeg bliver ude.
- Kopier det.
1284
01:13:15,650 --> 01:13:19,029
[Brundle] Og de to Ferrarier
kom ind for mellemdæk.
1285
01:13:19,112 --> 01:13:21,489
Lad os se, hvem der ellers
beslutter sig for at spille det sikkert.
1286
01:13:21,573 --> 01:13:25,535
[Croft] Og som George Russell laver,
Joshua Pearce flytter ind i P2.
1287
01:13:25,619 --> 01:13:27,162
[jubel]
1288
01:13:27,245 --> 01:13:29,706
Sonny, Joshua holder sig ude på slicks.
Hvis han kan holde fast og finde en tør linje,
1289
01:13:29,789 --> 01:13:30,874
han bliver nummer to.
1290
01:13:30,957 --> 01:13:32,000
Andet er ikke nok.
1291
01:13:33,376 --> 01:13:34,502
For fanden.
1292
01:13:35,045 --> 01:13:36,755
Okay, kommer ind til inters.
1293
01:13:36,838 --> 01:13:39,466
- Inters, inters.
- Lad os gå! Han kommer ind!
1294
01:13:45,972 --> 01:13:48,350
- Hvor langt bag mig er de?
- Tredive sekunder.
1295
01:13:48,892 --> 01:13:50,769
Åh, min Gud.
Han tager Verstappen ud.
1296
01:13:50,852 --> 01:13:52,604
Lad mig det vide
når de rammer main straight.
1297
01:13:52,687 --> 01:13:56,107
Sig det ikke til ham! De straffer begge biler.
De vil tage sejren væk.
1298
01:13:56,191 --> 01:13:57,192
Bare tro mig, vil du?
1299
01:13:59,027 --> 01:14:01,696
Jeg presser, men jeg kan ikke fange ham.
1300
01:14:01,780 --> 01:14:03,782
[Brundle] Som løbslederne
nærme sig hovedstrækningen,
1301
01:14:03,865 --> 01:14:07,160
Sonny Hayes er i en anden situation
over teamstrategi.
1302
01:14:07,243 --> 01:14:08,703
- Nu.
- Nej!
1303
01:14:09,996 --> 01:14:12,624
[Croft] Endelig,
Hayes tilbage ud på banen,
1304
01:14:12,707 --> 01:14:14,459
og lige foran Verstappen.
1305
01:14:14,542 --> 01:14:17,587
Nu får han et blåt flag her
så Verstappen kan komme forbi,
1306
01:14:17,671 --> 01:14:22,092
men indtil da, den hollandske chauffør
er fanget i Hayes' beskidte luft.
1307
01:14:22,175 --> 01:14:24,094
[Brundle] For hver tur han hænger på,
1308
01:14:24,177 --> 01:14:26,680
han bremser Verstappen
en brøkdel af et sekund,
1309
01:14:26,763 --> 01:14:30,183
forsyner Joshua Pearce
en sidste chance for at indhente det.
1310
01:14:30,266 --> 01:14:31,476
Jeg kan se ham. Jeg er der næsten.
1311
01:14:33,395 --> 01:14:34,396
Fortæl JP at følge mig.
1312
01:14:34,479 --> 01:14:38,483
- Kopi. Øh, Joshua, Sonny er dit slæb.
- Jeg er lige bag ham.
1313
01:14:39,651 --> 01:14:41,277
[Croft] Så trækker Verstappen sig.
1314
01:14:41,361 --> 01:14:44,155
Men nu, ind på bagfløjen
af hans holdkammerats bil
1315
01:14:44,239 --> 01:14:45,573
kommer Joshua Pearce.
1316
01:14:45,657 --> 01:14:48,076
[Brundle] Pearce samler op
slipstrømmen fra Hayes,
1317
01:14:48,159 --> 01:14:51,246
vinder tid,
men køre blind i sprøjten.
1318
01:14:53,915 --> 01:14:56,042
Kom nu. Bliv hos mig. Bliv hos mig nu.
1319
01:15:02,632 --> 01:15:03,800
Passere. Passere.
1320
01:15:03,883 --> 01:15:05,343
- Overhal ham. Overhale.
- Kopi.
1321
01:15:05,427 --> 01:15:10,181
[Croft] Han har vundet, og boom!
Joshua Pearce slinger forbi Sonny Hayes,
1322
01:15:10,265 --> 01:15:13,351
- og er nu i slagafstand af P1.
- [jubler]
1323
01:15:13,435 --> 01:15:15,895
Bed JP om at vente på straight
til første omgang.
1324
01:15:15,979 --> 01:15:17,355
Vær tålmodig.
1325
01:15:17,439 --> 01:15:19,566
- Lige ved første omgang.
- [besætningsmedlem] Kopi.
1326
01:15:19,649 --> 01:15:23,903
Joshua, Sonny siger vent på straight.
Den lige ind i sving et.
1327
01:15:25,405 --> 01:15:27,198
[Joshua] Jeg er lige der.
1328
01:15:27,282 --> 01:15:28,491
Jeg har ham.
1329
01:15:29,367 --> 01:15:31,786
[Brundle] Pearce er lige på gearkassen
af Verstappen,
1330
01:15:31,870 --> 01:15:34,706
lige ned ad ryggen
med over 200 miles i timen.
1331
01:15:34,789 --> 01:15:36,207
Jeg ser en åbning. Går efter det.
1332
01:15:36,833 --> 01:15:38,918
[Brundle] Rookien angriber i 11.
1333
01:15:39,419 --> 01:15:40,420
Nej, nej!
1334
01:15:41,880 --> 01:15:43,590
[Croft]
Pearce trækker sammen med Red Bull,
1335
01:15:43,673 --> 01:15:46,384
han er hjulene foran,
for første gang nogensinde...
1336
01:15:46,468 --> 01:15:49,387
Apex GP... Åh, nej!
1337
01:15:49,471 --> 01:15:50,847
Nej!
1338
01:16:09,657 --> 01:16:12,118
- [trist musik spiller]
- [ingen hørbar dialog]
1339
01:17:05,255 --> 01:17:10,051
[monitor bipper]
1340
01:17:18,351 --> 01:17:20,687
[reporter taler italiensk på tv]
1341
01:17:23,815 --> 01:17:24,858
[suk]
1342
01:17:26,776 --> 01:17:28,695
[suk, på engelsk] For Guds skyld.
1343
01:17:37,996 --> 01:17:40,623
- [Ruben] Bernadette, hvordan har han det?
- [Bernadette grynter]
1344
01:17:40,707 --> 01:17:41,958
Han er stabil.
1345
01:17:42,041 --> 01:17:43,710
Han hviler sig nu.
1346
01:17:44,711 --> 01:17:46,462
[puster tungt ud, mumler]
1347
01:17:47,088 --> 01:17:48,673
Meget glad for at høre det.
1348
01:17:48,756 --> 01:17:51,259
Jeg er så ked af det, der skete.
Det var klart--
1349
01:17:51,342 --> 01:17:53,511
Sonny, herovre, tak.
1350
01:18:00,101 --> 01:18:01,561
[sukker]
1351
01:18:08,026 --> 01:18:10,862
Øh, jeg vil bare sige, at jeg har været--
1352
01:18:10,945 --> 01:18:12,530
Joshua siger, du er et røvhul.
1353
01:18:15,158 --> 01:18:16,659
Ja, det spor.
1354
01:18:16,743 --> 01:18:19,120
Jeg synes, du er et farligt røvhul.
1355
01:18:21,080 --> 01:18:23,708
- Ms. Pearce--
- Du er en del af det samme hold, ikke?
1356
01:18:23,791 --> 01:18:25,001
Pas på hinanden.
1357
01:18:25,084 --> 01:18:27,795
Bortset fra du havde ham
gør noget så farligt
1358
01:18:27,879 --> 01:18:30,048
det fik ham næsten ihjel.
1359
01:18:31,507 --> 01:18:34,552
- Okay, hør...
- Nej, du lytter til mig.
1360
01:18:35,386 --> 01:18:37,305
Det her er min søn.
1361
01:18:38,431 --> 01:18:40,683
Og hvis noget...
alt andet sker med ham,
1362
01:18:40,767 --> 01:18:42,101
Jeg kommer efter dig.
1363
01:18:42,185 --> 01:18:44,771
Og du må hellere bede om, at jeg ikke sætter dig
i en seng ved siden af Joshua
1364
01:18:44,854 --> 01:18:46,898
i meget, meget lang tid.
1365
01:18:47,649 --> 01:18:48,650
Klar?
1366
01:18:51,110 --> 01:18:52,445
Sikker.
1367
01:18:56,449 --> 01:18:57,951
[suk]
1368
01:19:06,251 --> 01:19:09,045
[reportere mumler, råber]
1369
01:19:09,879 --> 01:19:11,005
Sonny, Sonny.
1370
01:19:11,089 --> 01:19:13,967
Tror du, at Joshua bebrejder dig
for hvad skete der i Monza?
1371
01:19:17,679 --> 01:19:20,640
- [reportere råber]
- [reporter] Sonny, kom nu.
1372
01:19:20,723 --> 01:19:23,017
Det var klart
at du kørte hans løb.
1373
01:19:23,101 --> 01:19:26,646
Se, du holdt ham ude på glatte dæk,
under farlige forhold,
1374
01:19:26,729 --> 01:19:30,400
at selvom du sagde til ham ikke at bestå,
var ulykken ikke uundgåelig?
1375
01:19:30,483 --> 01:19:32,527
- Hvis jeg må. Hvis jeg må.
- [reportere råber]
1376
01:19:32,610 --> 01:19:34,654
Joshua er hjemme igen, i bedring.
1377
01:19:34,737 --> 01:19:36,906
Vi forventer hans tilbagevenden
om et par uger.
1378
01:19:36,990 --> 01:19:42,829
Indtil det øjeblik, vores reservechauffør,
Luca Cortez lige der, vil køre og...
1379
01:19:42,912 --> 01:19:45,498
- Næste mand op.
- Svar på spørgsmålet!
1380
01:19:47,875 --> 01:19:50,962
[Buxton] En kaotisk uge
til Expensify Apex GP,
1381
01:19:51,045 --> 01:19:53,923
og igen, det er Sonny Hayes i centrum.
1382
01:19:54,007 --> 01:19:57,677
Mange giver ham skylden for hans holdkammerats
forfærdelig ulykke ved Monza.
1383
01:19:57,760 --> 01:20:02,265
Hans high-stakes, gambling stil i racerløb
har hele gitteret på kant,
1384
01:20:02,348 --> 01:20:06,185
og mens striden fortsætter
over hvem der havde skylden,
1385
01:20:06,269 --> 01:20:09,772
lægerne har sagt, at Pearce
vil gå glip af de næste tre løb,
1386
01:20:09,856 --> 01:20:14,193
på grund af forbrændingerne på hans hænder
da han begynder sin vej til bedring.
1387
01:20:21,701 --> 01:20:24,078
[Kate] I dag skal vi
med vores kampopgradering.
1388
01:20:24,746 --> 01:20:28,166
De reviderede former vil blive bedre
flowfeltet under gulvet,
1389
01:20:28,249 --> 01:20:32,128
tillader os at løbe i beskidt luft
med minimalt tab af ydeevne.
1390
01:20:32,211 --> 01:20:34,922
Det betyder, at vi skal holde banen tæt
til enhver tid,
1391
01:20:35,423 --> 01:20:38,760
og hvad angår denne uges plan C. ..
1392
01:20:44,807 --> 01:20:48,519
De har forankret os bagerst i nettet
fordi de ikke kan lide den måde, vi kører på.
1393
01:20:48,603 --> 01:20:50,563
Bøde. Fuck dem.
1394
01:20:51,481 --> 01:20:54,692
For hvis vi kan samle op
en tiendedel af et sekund fra dig,
1395
01:20:54,776 --> 01:20:58,446
og fra dig, og dig, og mig...
1396
01:20:58,529 --> 01:21:01,240
Hvis alle i dette rum
kan yde et kritisk bidrag,
1397
01:21:01,324 --> 01:21:02,617
det er et sekund hver omgang.
1398
01:21:03,326 --> 01:21:07,872
Og efter 72 omgange er det forskellen
mellem sidste og første.
1399
01:21:09,916 --> 01:21:11,042
Plan C...
1400
01:21:12,668 --> 01:21:14,337
Plan C'er for kamp.
1401
01:21:16,839 --> 01:21:21,677
Kamp, kamp, kamp.
1402
01:21:21,761 --> 01:21:27,475
[besætning chanting] Kamp, kamp,
kamp, kamp.
1403
01:21:27,558 --> 01:21:29,185
[sang fortsætter]
1404
01:21:29,268 --> 01:21:30,436
[kører elektronisk sang spiller]
1405
01:21:30,520 --> 01:21:34,524
♪ Jeg vil ikke miste forstanden
Jeg vil ikke miste mig selv♪
1406
01:21:34,607 --> 01:21:38,903
♪ Fortæl mig, hvis jeg krydsede en grænse
Jeg prøver ikke at skade mig selv♪
1407
01:21:38,986 --> 01:21:44,117
♪ Ønskede ikke at kalde dit navn
Fik kun mig selv at bebrejde ♪
1408
01:21:44,200 --> 01:21:45,868
♪ Åh, ja ♪
1409
01:21:45,952 --> 01:21:48,121
♪ I min verden, i mit sind
Løber altid tør for tid ♪
1410
01:21:48,204 --> 01:21:49,288
[publikum jubler]
1411
01:21:49,372 --> 01:21:51,457
[Croft] Og det er Hayes
i den opgraderede Apex.
1412
01:21:51,541 --> 01:21:54,877
Nu blev holdet straffet
tilbage til sidstepladsen efter Monza,
1413
01:21:54,961 --> 01:21:59,215
men her kommer han fra kælderen,
passerer sin nye holdkammerat, Luca Cortez.
1414
01:21:59,298 --> 01:22:01,676
♪ ...stadig venter jeg på dig ♪
1415
01:22:01,759 --> 01:22:03,261
[vokaliserer]
1416
01:22:03,344 --> 01:22:04,804
♪ Ja, det føles... ♪
1417
01:22:04,887 --> 01:22:07,765
[Croft] Rundt banken,
Hayes er kommet forbi Ocon.
1418
01:22:07,849 --> 01:22:11,602
Dette er genialt drama i sidste omgang.
Hvilken fantastisk finish.
1419
01:22:11,686 --> 01:22:13,187
[griner]
1420
01:22:14,981 --> 01:22:16,524
[udbryder, griner]
1421
01:22:16,607 --> 01:22:21,529
♪ Der er ingen måde at sige noget om
Hvilken vej det vil gå ♪
1422
01:22:21,612 --> 01:22:25,074
♪ Men det føles ♪
1423
01:22:25,158 --> 01:22:29,036
♪ Så godt, at jeg måske bare mister forstanden ♪
1424
01:22:29,120 --> 01:22:33,291
♪ Ingen tvivl om, om det er forkert eller rigtigt ♪
1425
01:22:33,875 --> 01:22:37,545
♪ Og nu er det for sent
Ingen måde at tage det langsomt ♪
1426
01:22:48,097 --> 01:22:50,558
[Brundle] Endnu et frygtløst angreb
fra Hayes.
1427
01:22:50,641 --> 01:22:53,478
Og her er hvor Apex GP
har fundet styrke.
1428
01:22:53,561 --> 01:22:56,731
Tre tiendedele opnået hver omgang,
og i hjørnerne alene.
1429
01:22:57,398 --> 01:23:00,735
♪ Jeg vil ikke miste forstanden
Jeg vil ikke miste mig selv♪
1430
01:23:00,818 --> 01:23:02,612
[Croft] Skrotter væk på sidste omgang,
1431
01:23:02,695 --> 01:23:05,948
Sonny Hayes får inderlinjen,
men han kan ikke helt komme forbi.
1432
01:23:06,032 --> 01:23:08,659
George Russell vil blive hængende her
for sjettepladsen,
1433
01:23:08,743 --> 01:23:12,038
men dette er Apex GP's bedste finish nogensinde.
1434
01:23:12,121 --> 01:23:15,500
- Det er en tapper syvende.
- Kamp, jeg elsker det!
1435
01:23:15,583 --> 01:23:18,544
[publikum jubler]
1436
01:23:18,628 --> 01:23:20,338
[manager] Hvert løb du går glip af,
fans glemmer dig bare.
1437
01:23:21,088 --> 01:23:23,341
Sonny ser altid ud til at være et skridt foran.
1438
01:23:24,759 --> 01:23:28,387
Man ved aldrig.
Sonny er muligvis en sabotør, Josh.
1439
01:23:28,471 --> 01:23:29,555
Han er muligvis en sabotør.
1440
01:23:29,639 --> 01:23:31,349
- [skare jubler]
- [sangen fortsætter]
1441
01:23:31,432 --> 01:23:34,519
♪ Ja det føles ♪
1442
01:23:34,602 --> 01:23:38,898
♪ Så godt, at jeg måske bare mister forstanden ♪
1443
01:23:38,981 --> 01:23:41,567
♪ Ingen tvivl om, om det er forkert eller rigtigt ♪
1444
01:23:41,651 --> 01:23:44,153
[Croft] ...og de går hjul til hjul,
Verstappen og Leclerc.
1445
01:23:44,237 --> 01:23:47,448
Verstappen vil have indersiden.
Perez går rundt udenfor.
1446
01:23:47,532 --> 01:23:49,867
Perez tager kontakt til Charles Leclerc
1447
01:23:49,951 --> 01:23:54,413
som Sonny Hayes skriver Apex GP-bilen
gennem midtbanen.
1448
01:24:05,466 --> 01:24:06,759
♪ Ja ♪
1449
01:24:06,842 --> 01:24:08,678
♪ Spænd tilbage
Når flaskerne er på mig ♪
1450
01:24:08,761 --> 01:24:11,055
♪ Jeg skubber en ny pen
Omskrivning af historien ♪
1451
01:24:11,138 --> 01:24:13,140
♪ Hej til mine gamle måder
Farvel til næsebloderne ♪
1452
01:24:13,224 --> 01:24:15,935
♪ Du kæmper for at blive her
Du OD'er sandsynligvis ♪
1453
01:24:16,018 --> 01:24:18,104
♪ Kan ikke finde pop uden grund ♪
1454
01:24:18,187 --> 01:24:20,022
♪ Jeg kaster ikke skud, jeg løber legioner ♪
1455
01:24:20,106 --> 01:24:21,732
♪ Jeg er gået over toppen
Hvor ingen dronning har været ♪
1456
01:24:21,816 --> 01:24:23,734
♪ Dø uden at fortryde
Dette er min sæson ♪
1457
01:24:23,818 --> 01:24:25,486
[Croft] Tal om at forlade det sent.
1458
01:24:25,570 --> 01:24:29,448
Hayes klemmer sig igennem på indersiden,
og med et løb til stregen nu,
1459
01:24:29,532 --> 01:24:32,451
for deres bedste placering nogensinde, P5.
1460
01:24:32,535 --> 01:24:34,453
[Brundle] Giv designteamet en bonus,
1461
01:24:34,537 --> 01:24:37,206
fordi opgraderingen
har fuldstændig ændret denne bil.
1462
01:24:37,290 --> 01:24:39,458
[Croft] Og hvis Joshua Pearce ser på,
1463
01:24:39,542 --> 01:24:42,461
ja, han må tænke,
"Hvad kunne have været?"
1464
01:24:42,545 --> 01:24:44,422
♪ Ja, det føles ♪
1465
01:24:44,505 --> 01:24:47,967
♪ Så godt, at jeg måske bare mister forstanden ♪
1466
01:24:48,050 --> 01:24:50,094
Han behandler dig som en brik, Josh.
1467
01:24:50,177 --> 01:24:53,848
- Bliv en ridder! Vær en ridder! Vær en ridder!
- [cykelklokke ringer]
1468
01:24:57,852 --> 01:24:59,729
[Croft]
Hvem ville have troet dette for uger siden?
1469
01:24:59,812 --> 01:25:03,774
Expensify Apex GP
har væddeløbsverdenen varsel.
1470
01:25:03,858 --> 01:25:06,777
[skare synger] Apex! Spids! Spids!
1471
01:25:06,861 --> 01:25:09,280
[sang fortsætter]
1472
01:25:11,449 --> 01:25:16,954
[Brundle] Nogen kalder 1990'erne.
Sonny Hayes, hvis du savnede ham, er han tilbage.
1473
01:25:17,038 --> 01:25:19,206
[sang slutter]
1474
01:25:24,086 --> 01:25:26,672
Sidst op køber morgenmad. [griner]
1475
01:25:27,381 --> 01:25:29,925
[utydelig snak]
1476
01:25:34,722 --> 01:25:35,806
Se hvem der er tilbage.
1477
01:25:36,682 --> 01:25:40,936
[besætningen jubler, klapper]
1478
01:25:42,396 --> 01:25:43,439
Hej.
1479
01:25:50,488 --> 01:25:52,156
Godt at have dig tilbage, JP. Vi savnede dig.
1480
01:25:53,366 --> 01:25:55,368
[dramatisk rapsang afspilles]
1481
01:26:03,626 --> 01:26:08,089
♪ Dette til underdogs
Dette for underdogs, underdogs♪
1482
01:26:08,172 --> 01:26:11,967
♪ Glid ud af garagen
Jeg har hundrede biler ♪
1483
01:26:12,051 --> 01:26:14,136
♪ Dette til underdogs ♪
1484
01:26:14,220 --> 01:26:16,222
♪ Tælleren spørg mig bare
Sådan vil jeg have den kontante ♪
1485
01:26:16,305 --> 01:26:17,807
[skare synger] Apex! Spids! Spids! Spids!
1486
01:26:17,890 --> 01:26:19,433
♪ Jeg fortalte dem hundrede store ♪
1487
01:26:19,517 --> 01:26:22,228
♪ Jeg vil have dem guldindpakninger
Sæt det op dobbelt R ♪
1488
01:26:23,354 --> 01:26:26,816
♪ Fortæl dem at komme af vejen
4x4 big Phantom, supe ♪
1489
01:26:26,899 --> 01:26:30,319
♪ De troede, jeg var aflyst
Jeg rørte op og vendte kanalen ♪
1490
01:26:36,992 --> 01:26:39,662
[Croft] Det er lys ude, og vi går!
1491
01:26:39,745 --> 01:26:41,247
Og det er en anstændig start,
1492
01:26:41,330 --> 01:26:44,291
og alle, der holder det rent
som vi går ind i La Source.
1493
01:26:44,375 --> 01:26:45,876
Ferrari foran Red Bull,
1494
01:26:45,960 --> 01:26:50,881
men her de to Apex GP-biler
søger at arbejde sammen som et team.
1495
01:26:50,965 --> 01:26:54,677
Det er en velkommen tilbage til banen
for Joshua Pearce,
1496
01:26:54,760 --> 01:26:56,387
og Sonny Hayes er glad for at se ham,
1497
01:26:56,470 --> 01:27:00,099
mens de skærer sig vej
gennem position fire og fem.
1498
01:27:00,182 --> 01:27:02,143
Og ind på Kemmel Straight vi går.
1499
01:27:02,852 --> 01:27:07,314
Nu nærmer sig tophastigheden,
Sonny Hayes foran Joshua Pearce.
1500
01:27:07,398 --> 01:27:10,901
Han viser ingen bivirkninger
fra den frihed efter styrtet.
1501
01:27:10,985 --> 01:27:14,530
Bilen fungerer perfekt.
De arbejder som et team.
1502
01:27:14,613 --> 01:27:18,451
Men vent, Pearce lige på halen,
ved hjælp af slipstream.
1503
01:27:18,534 --> 01:27:20,870
Er han ved at prøve at overhale?
1504
01:27:20,953 --> 01:27:23,706
Ind i chikanen går vi
og de rører ved hjul!
1505
01:27:23,789 --> 01:27:25,708
- Dette er en katastrofe for Apex...
- [udbrød]
1506
01:27:25,791 --> 01:27:29,545
...som ud går Sonny Hayes
og ind i gruset!
1507
01:27:31,005 --> 01:27:32,298
Røvhuller! [grinter]
1508
01:27:32,882 --> 01:27:35,426
[Brundle]
Hvad sker der med dette hold?
1509
01:27:35,509 --> 01:27:39,764
Deres første løb sammen igen,
og de er stødt på hinanden.
1510
01:27:41,891 --> 01:27:42,933
- Du gjorde det godt, Joshua.
- Godt gået, makker.
1511
01:27:43,017 --> 01:27:44,435
[griner]
1512
01:27:44,518 --> 01:27:45,728
Hov! [grinter]
1513
01:27:46,312 --> 01:27:48,606
Du trækker det lort igen,
Jeg slår dine tænder ud.
1514
01:27:48,689 --> 01:27:50,441
Åh, ingen kommer forbi os
uden kamp, ikke?
1515
01:27:50,524 --> 01:27:52,610
Åh, er det sjovt?
Tror du, du har en plads næste år?
1516
01:27:52,693 --> 01:27:54,737
Fordi du bare halverede dine chancer.
1517
01:27:54,820 --> 01:27:57,198
- Så dum er du.
- Du fejlede. Du fejlede!
1518
01:27:57,281 --> 01:27:58,991
- Hvorfor skulle jeg alligevel lytte til dig, mand?
- Hej.
1519
01:27:59,992 --> 01:28:01,118
[puster tungt ud]
1520
01:28:01,202 --> 01:28:03,829
Se, mand.
Jeg er ligeglad med dig.
1521
01:28:03,913 --> 01:28:06,165
Du vil sabotere din karriere,
du går lige foran.
1522
01:28:06,248 --> 01:28:08,584
Jeg har set hundredvis af fyre
med dit talent kom og gå.
1523
01:28:08,667 --> 01:28:10,127
Ingen er ligeglad!
1524
01:28:11,003 --> 01:28:14,673
Men du saboterer Ruben, hvem støttede dig?
Saboterer du hans hold?
1525
01:28:16,091 --> 01:28:17,259
Jeg vil ikke lade dig gøre det.
1526
01:28:22,473 --> 01:28:25,976
- Tak, træner. [griner]
- Tag dig sammen!
1527
01:28:26,060 --> 01:28:28,729
Så dumt! Gud...
1528
01:28:36,862 --> 01:28:38,322
[interviewer]
Hvordan vil du opsummere dit løb i dag?
1529
01:28:38,405 --> 01:28:41,283
Åh. Øh, det var godt.
1530
01:28:41,367 --> 01:28:44,537
Du ved, bilen føles fantastisk.
Jeg synes, holdet har gjort et fantastisk stykke arbejde.
1531
01:28:45,246 --> 01:28:47,331
Det er bare en skam
om kontakten til Sonny.
1532
01:28:48,415 --> 01:28:49,708
Du hader at se det ske.
1533
01:28:59,635 --> 01:29:01,262
[bukser]
1534
01:29:12,773 --> 01:29:13,941
[suk]
1535
01:29:17,278 --> 01:29:19,029
- [Joshua] Hej, hvordan har du det?
- [vært] Hej, hvordan har du det?
1536
01:29:19,113 --> 01:29:20,573
God. Sensationel.
1537
01:29:22,950 --> 01:29:24,994
- Hvor er holdet?
- Lige på denne måde, mine herrer.
1538
01:29:25,619 --> 01:29:26,871
[suk]
1539
01:29:35,754 --> 01:29:38,674
Genialt, du klarede det. Kom nu. Sæt dig ned.
1540
01:29:40,843 --> 01:29:42,595
Sonny, du kender Joshua.
1541
01:29:42,678 --> 01:29:44,513
Joshua, Sonny.
1542
01:29:45,097 --> 01:29:47,016
Så jeg er sikker på, at I begge to
har hørt rygterne. [suk]
1543
01:29:47,099 --> 01:29:50,060
Vi mister alle vores job
hvis du ikke kan udføre et mirakel,
1544
01:29:50,144 --> 01:29:52,187
og det begynder med
forbliver på det blodige spor.
1545
01:29:52,271 --> 01:29:54,315
Nå, vi havde det fint
mens JP var ude.
1546
01:29:54,398 --> 01:29:55,733
Jeg var ude, fordi jeg lyttede til dig.
1547
01:29:55,816 --> 01:29:57,234
- Ish.
- Og lad være med at kalde mig JP.
1548
01:29:57,318 --> 01:29:58,861
Det er et kaldenavn. Du kan ikke vælge.
1549
01:29:58,944 --> 01:30:01,280
Og dit navn giver ikke engang mening.
Er det Sonny, er det Hayesie?
1550
01:30:01,363 --> 01:30:02,448
- Vi ved det ikke, gør vi, Kate?
- [håner]
1551
01:30:02,531 --> 01:30:03,532
- [griner]
- [Kate] Drenge.
1552
01:30:04,033 --> 01:30:05,367
Har jeg ikke leveret en bil til dig?
1553
01:30:08,537 --> 01:30:10,497
Så du kan gøre én ting for mig.
1554
01:30:10,581 --> 01:30:11,790
Kort.
1555
01:30:12,458 --> 01:30:14,293
Kom nu. Jeg ved, du har dem med dig.
1556
01:30:15,336 --> 01:30:17,254
Det er mit holdmøde,
vi gør det på min måde.
1557
01:30:17,338 --> 01:30:19,214
- Vi spiller poker.
- [Joshua håner] Kom nu.
1558
01:30:19,298 --> 01:30:22,009
Ja. Den, der vinder, bliver det
vores nummer et chauffør i morgen,
1559
01:30:22,092 --> 01:30:24,053
og hvis jeg vinder, må jeg vælge.
1560
01:30:26,138 --> 01:30:28,057
- Spillede han ikke for at leve?
- Mm-hmm, ja.
1561
01:30:28,140 --> 01:30:29,516
Nu bor han i en varevogn.
1562
01:30:29,600 --> 01:30:30,851
[griner]
1563
01:30:31,560 --> 01:30:32,561
Texas Hold'em?
1564
01:30:35,314 --> 01:30:36,899
["Bare cool" spiller]
1565
01:30:41,195 --> 01:30:43,280
[Sonny taler utydeligt]
1566
01:30:46,951 --> 01:30:49,244
Så Sonny her kan godt lide direkte snak.
1567
01:30:49,328 --> 01:30:50,913
- [griner]
- er det ikke rigtigt, Sonny?
1568
01:30:50,996 --> 01:30:53,248
- [Sonny] Ja, det er hvad jeg hører.
- [Kate] Så lad os tale.
1569
01:30:53,332 --> 01:30:54,416
Hvem vil gå først?
1570
01:30:54,500 --> 01:30:56,210
- Jeg går først.
- Jeg går først.
1571
01:30:56,293 --> 01:30:57,878
Nej, jeg går først.
1572
01:30:57,962 --> 01:31:01,298
Hvad er forskellen på
Joshua Pearce og Sonny Hayes?
1573
01:31:01,382 --> 01:31:02,383
Mange årtier.
1574
01:31:02,466 --> 01:31:04,760
- Hårdt vundet oplevelse.
- At bo i en varevogn?
1575
01:31:04,843 --> 01:31:06,053
Fuldstændig frihed.
1576
01:31:06,136 --> 01:31:07,179
Total fiasko.
1577
01:31:07,888 --> 01:31:09,556
Siger den fyr, der stadig bor hos sin mor.
1578
01:31:09,640 --> 01:31:11,058
Siger fyren med to par.
1579
01:31:11,141 --> 01:31:14,061
- Siger fyren med ture.
- Siger fyren med fuldt hus.
1580
01:31:16,313 --> 01:31:18,107
- Pige.
- [Joshua håner]
1581
01:31:18,190 --> 01:31:19,942
Vent, jeg bor ikke engang hos min mor.
1582
01:31:20,025 --> 01:31:21,026
Okay.
1583
01:31:21,610 --> 01:31:23,112
Hun laver bare mad til mig nogle gange.
1584
01:31:23,195 --> 01:31:24,446
Mm-hmm.
1585
01:31:26,365 --> 01:31:29,118
Hvis du har konstruktiv kritik
for hinanden, hvad skulle det være?
1586
01:31:29,201 --> 01:31:30,911
- Vær ikke sådan et røvhul.
- Vær ikke sådan en pikhoved.
1587
01:31:32,997 --> 01:31:33,998
Det var konstruktivt.
1588
01:31:34,081 --> 01:31:35,290
[håner]
1589
01:31:36,917 --> 01:31:39,378
Du har en mangelfuld frontal cortex.
1590
01:31:41,088 --> 01:31:42,965
- Hvad?
- Man kan ikke analysere risiko.
1591
01:31:43,048 --> 01:31:46,427
Det hele er ikke din skyld.
Det er ikke helt dannet endnu i din alder.
1592
01:31:46,510 --> 01:31:48,095
Men kom den dag du lærer tålmodighed,
1593
01:31:48,178 --> 01:31:50,264
- og stop med at være så umoden, at tænke--
- Tålmodighed.
1594
01:31:50,848 --> 01:31:52,349
- Tålmodighed er god.
- [Sonny] Tålmodighed.
1595
01:31:53,350 --> 01:31:54,601
Joshua.
1596
01:31:55,853 --> 01:31:58,230
Han er ligeglad med
hvad andre har at sige end ham selv.
1597
01:31:58,313 --> 01:32:01,650
Han kommer bare ind og påtvinger sin vilje
på os alle uden diskussion.
1598
01:32:01,734 --> 01:32:04,361
Han lytter ikke.
Jeg prøver, men han lytter ikke.
1599
01:32:04,445 --> 01:32:05,487
Mmm.
1600
01:32:06,071 --> 01:32:08,449
- Sonny?
- Hvad?
1601
01:32:08,532 --> 01:32:09,992
[Joshua håner]
1602
01:32:10,826 --> 01:32:13,579
[suk] Wow. [håner]
1603
01:32:13,662 --> 01:32:15,581
[suk]
1604
01:32:15,664 --> 01:32:18,375
♪ Hvorfor lyver de for folket?
Hvorfor er verden så ond? ♪
1605
01:32:18,459 --> 01:32:19,585
[ingen hørbar dialog]
1606
01:32:19,668 --> 01:32:23,422
♪ Hvorfor kan man ikke bare cool?
Lad mig bare køle af ♪
1607
01:32:24,006 --> 01:32:26,759
♪ Gående sprængstoffer
Stresser hele tiden ♪
1608
01:32:26,842 --> 01:32:28,135
Hvem lærte dig at spille?
1609
01:32:28,218 --> 01:32:30,054
Min far kunne lide at spille.
1610
01:32:30,637 --> 01:32:33,057
- Han laver også store væddemål?
- Sæt en stor en på mig.
1611
01:32:33,140 --> 01:32:34,975
Hvor gammel var du, da dine fædre døde?
1612
01:32:39,521 --> 01:32:40,522
Undskyld.
1613
01:32:40,606 --> 01:32:41,857
- Tretten.
- Tretten.
1614
01:32:44,568 --> 01:32:46,070
Huh.
1615
01:32:47,112 --> 01:32:48,322
Hvorfor kører du race?
1616
01:32:48,405 --> 01:32:52,367
Penge... [suk]
...berømmelse og gratis tøj. [griner]
1617
01:32:52,451 --> 01:32:54,661
Åh, gud, med telefonen.
Læg sagen fra dig, vil du?
1618
01:32:54,745 --> 01:32:56,538
Hvad er du ligeglad med, hvad de siger?
1619
01:32:56,622 --> 01:32:58,415
Nemt for dig at sige. De elsker dig alle.
1620
01:32:58,499 --> 01:32:59,750
Det er bare støj, mand.
1621
01:33:01,293 --> 01:33:02,836
Kør bilen.
1622
01:33:02,920 --> 01:33:04,213
Du er rigtig god til det.
1623
01:33:07,174 --> 01:33:08,467
Du kan være fantastisk.
1624
01:33:25,651 --> 01:33:28,862
♪ Hyperbolsk katastrofal scatterbrain ♪
1625
01:33:28,946 --> 01:33:32,991
♪ Dette er en djævelsk katatonisk parade ♪
1626
01:33:33,075 --> 01:33:35,536
♪ Alle bare gå væk
Der er ikke noget nyt at fejre ♪
1627
01:33:35,619 --> 01:33:36,829
[Kate ånder tungt ud]
1628
01:33:36,912 --> 01:33:38,956
♪ Der er ingen steder tilbage at løbe væk ♪
1629
01:33:39,039 --> 01:33:42,960
♪ De lukker for det åbne hav
De låser landingsbanerne af ♪
1630
01:33:43,043 --> 01:33:47,339
♪ De bliver ved med at fortælle mig den ene ting
Så langt fra alt, hvad jeg ser ♪
1631
01:33:47,422 --> 01:33:48,757
♪ Bare gå væk ♪
1632
01:33:48,841 --> 01:33:51,135
[stønner] Ja. [griner]
1633
01:33:51,218 --> 01:33:54,346
Se på det, hva'?
Nummer et chauffør i morgen.
1634
01:33:54,429 --> 01:33:55,931
- Binding?
- [Joshua] Åh.
1635
01:33:56,014 --> 01:33:57,015
Nå, det er dejligt.
1636
01:33:57,099 --> 01:33:59,101
Vi må gå, makker. Sponsorfest hos OMNIA.
1637
01:33:59,184 --> 01:34:00,352
Jeg skal stjæle dig.
1638
01:34:00,936 --> 01:34:02,855
Åh, onkel Sonny,
du er velkommen til at komme med--
1639
01:34:02,938 --> 01:34:04,523
Tak, jeg har det godt.
Jeg har et løb i morgen.
1640
01:34:05,232 --> 01:34:08,193
- Fedt. Kate?
- Nej, tak.
1641
01:34:08,777 --> 01:34:10,487
- [manager] Kom nu.
- Tak for det, Kate.
1642
01:34:10,571 --> 01:34:13,657
[manager] Kom nu, dreng.
Øh... Øh, piger, I skal måske...
1643
01:34:13,740 --> 01:34:15,701
Vi skal ud og danse.
Skal vi ud og danse?
1644
01:34:15,784 --> 01:34:17,661
- Ja!
- [alle råber]
1645
01:34:21,456 --> 01:34:23,417
[romantisk popsang afspilles på højttalere]
1646
01:34:29,756 --> 01:34:31,008
Hør her,
1647
01:34:31,675 --> 01:34:33,260
lad os få det på det rene, okay?
1648
01:34:34,011 --> 01:34:37,431
Jeg roder ikke rundt i løbet af sæsonen,
og aldrig med et medlem af mit team,
1649
01:34:37,514 --> 01:34:39,224
og det, jeg er tiltrukket af, er at vinde.
1650
01:34:39,975 --> 01:34:41,727
Og du har lige tabt til et par femmere.
1651
01:34:54,573 --> 01:34:59,870
♪ Så, skat, lad os blive rodet
Lad os fortryde hele vejen ♪
1652
01:34:59,953 --> 01:35:04,833
♪ Kom over, klæd mig af
Ligesom jeg aldrig er blevet rørt ♪
1653
01:35:04,917 --> 01:35:08,754
♪ Baby, jeg er besat af dig
Og der er ingen replika ♪
1654
01:35:08,837 --> 01:35:11,965
♪ Baby, lad os blive rodet
Lad os fortryde hele vejen ♪
1655
01:35:12,049 --> 01:35:13,550
[sangen fortsætter som klubremix]
1656
01:35:27,064 --> 01:35:29,066
[energisk popsang afspilles]
1657
01:35:30,859 --> 01:35:34,780
♪ Jeg vil slippe mit hår
Mens jeg stirrer ned af dit ansigt ♪
1658
01:35:34,863 --> 01:35:38,283
♪ Vil gå indtil lyset slukker
Tag dig lige tilbage til mit sted ♪
1659
01:35:38,367 --> 01:35:41,662
♪ Du er ude af sindet
hvis du ikke ved hvad dette er ♪
1660
01:35:41,745 --> 01:35:42,746
Hej.
1661
01:35:43,956 --> 01:35:45,415
Du er chauffør, ikke?
1662
01:35:46,333 --> 01:35:47,876
- Ja.
- Hvilket hold?
1663
01:35:47,960 --> 01:35:49,211
Apex GP.
1664
01:35:49,294 --> 01:35:51,838
Kan du præsentere mig for Carlos Sainz?
1665
01:35:53,382 --> 01:35:54,508
Jeg tager ham.
1666
01:35:54,591 --> 01:35:55,592
♪ Flyt bagfra ♪
1667
01:35:55,676 --> 01:35:57,594
♪ Øjne på mig
Hvor kan du lide det ♪
1668
01:35:57,678 --> 01:35:59,388
♪ Lige sådan her
Her for natten ♪
1669
01:36:00,347 --> 01:36:02,182
Åh, hej. Hej.
1670
01:36:02,266 --> 01:36:05,143
Åh, hvorfor siger de, at dette sted er mærkeligt?
Jeg kan godt lide det her, bruv.
1671
01:36:05,227 --> 01:36:07,521
Godt du har det sjovt, mand.
Vær sikker. Jeg tager afsted, ja?
1672
01:36:07,604 --> 01:36:08,855
- Hvad?
- Jeg sagde, jeg ville skære.
1673
01:36:08,939 --> 01:36:11,608
- Åh, vent, nej, nej, nej. Du er lige kommet her!
- Jeg bare... Jeg mærker det ikke.
1674
01:36:11,692 --> 01:36:14,403
Hvad mener du?
Vi er lige kommet her, bruv. Josh!
1675
01:36:16,196 --> 01:36:17,906
♪ Bare bliv ved med at se ♪
1676
01:36:18,949 --> 01:36:21,326
[bilmotor suser]
1677
01:36:37,509 --> 01:36:40,304
- [dæk skriger]
- [dunk]
1678
01:36:42,389 --> 01:36:43,598
[skrigende]
1679
01:36:43,682 --> 01:36:46,852
[gisper, gisper]
1680
01:36:48,895 --> 01:36:49,896
[suk]
1681
01:37:12,002 --> 01:37:13,211
Hej.
1682
01:37:15,339 --> 01:37:17,257
- [griner]
- [stønner]
1683
01:37:17,758 --> 01:37:19,259
Jeg burde ikke drikke tequila.
1684
01:37:23,805 --> 01:37:25,223
Var Rubens idé i aftes?
1685
01:37:25,307 --> 01:37:26,975
[stammer] Ja, den første del.
1686
01:37:27,559 --> 01:37:30,645
- Nå... [stammer, klukker]
- Ikke den anden! [griner]
1687
01:37:41,073 --> 01:37:42,115
Kom nu.
1688
01:37:43,283 --> 01:37:45,285
Hvorfor er du her, Sonny, hva'?
1689
01:37:48,538 --> 01:37:50,457
Ikke meget af en historie.
1690
01:37:56,171 --> 01:37:57,255
Okay.
1691
01:37:59,091 --> 01:38:01,009
Jeg er her for at bevise, at alle tager fejl.
1692
01:38:02,928 --> 01:38:05,597
Min eks, min gamle chef,
1693
01:38:07,307 --> 01:38:09,309
min førsteårs uni fysik professor--
1694
01:38:09,393 --> 01:38:10,936
- Den bastard.
- Ja.
1695
01:38:11,019 --> 01:38:12,020
[griner]
1696
01:38:13,230 --> 01:38:15,524
Og indtil vi vinder, har jeg ikke.
1697
01:38:16,733 --> 01:38:20,987
Så nu stoler jeg desværre på dig.
1698
01:38:21,071 --> 01:38:22,114
Mmm.
1699
01:38:27,869 --> 01:38:29,496
Jeg skulle være verdensmester.
1700
01:38:31,123 --> 01:38:32,624
Det bedste der nogensinde har været.
1701
01:38:34,084 --> 01:38:36,503
Jeg er kun et barn, og jeg er på sporet
med mine idoler,
1702
01:38:36,586 --> 01:38:38,797
Senna, Mansell, Prost.
1703
01:38:38,880 --> 01:38:40,465
Og jeg er hurtig.
1704
01:38:41,883 --> 01:38:43,343
Jeg er frygtløs.
1705
01:38:45,178 --> 01:38:46,471
Jeg var den næste.
1706
01:38:49,474 --> 01:38:50,475
Og så...
1707
01:38:51,977 --> 01:38:52,978
[klikker med fingre]
1708
01:38:53,895 --> 01:38:55,439
...det hele blev taget væk.
1709
01:38:57,774 --> 01:38:59,151
Styrtet, hva'?
1710
01:39:00,735 --> 01:39:04,531
Så jeg mistede min plads, mine penge,
min fornuft, min...
1711
01:39:05,490 --> 01:39:06,783
mig selv, virkelig.
1712
01:39:07,742 --> 01:39:12,831
Blev lige så vred,
forarget lortehoved.
1713
01:39:12,914 --> 01:39:16,585
[griner]
Ikke nogen jeg er særlig stolt af.
1714
01:39:20,964 --> 01:39:23,258
Indtil en dag,
Jeg indså, hvad jeg virkelig havde mistet,
1715
01:39:23,341 --> 01:39:28,388
og det var ikke titlerne,
eller trofæerne eller rekorderne.
1716
01:39:28,472 --> 01:39:31,808
Det var min kærlighed til racerløb.
1717
01:39:34,436 --> 01:39:36,146
Så jeg begyndte at køre.
1718
01:39:37,147 --> 01:39:40,692
Det var lige meget bilen, kredsløbet,
havde ikke brug for nogen til at se.
1719
01:39:40,775 --> 01:39:44,654
Lige så længe jeg sad bag rattet,
Jeg var god.
1720
01:39:47,824 --> 01:39:49,284
Nogle gange...
1721
01:39:55,749 --> 01:39:57,250
[suk]
1722
01:39:58,585 --> 01:40:01,463
Hvad? Kom nu.
1723
01:40:04,841 --> 01:40:10,305
Det er sjældent, men nogle gange
der er dette øjeblik i bilen
1724
01:40:10,388 --> 01:40:13,016
hvor alt bliver stille,
1725
01:40:13,892 --> 01:40:15,519
mit hjerteslag aftager,
1726
01:40:16,937 --> 01:40:18,396
det er fredeligt,
1727
01:40:19,064 --> 01:40:22,108
og jeg kan se alt, og ingen...
1728
01:40:22,651 --> 01:40:24,277
ingen kan røre mig.
1729
01:40:27,322 --> 01:40:30,283
Og jeg jagter det øjeblik
hver gang jeg sætter mig ind i bilen.
1730
01:40:33,370 --> 01:40:37,999
Jeg ved ikke hvornår jeg finder den igen
men mand, jeg vil gerne.
1731
01:40:38,792 --> 01:40:40,252
[klukker] Jeg vil gerne.
1732
01:40:41,753 --> 01:40:44,965
For i det øjeblik flyver jeg.
1733
01:40:56,476 --> 01:40:59,729
[dørklokken ringer]
1734
01:41:07,070 --> 01:41:08,071
Kate.
1735
01:41:08,613 --> 01:41:10,448
- Ruben.
- Hvor er han?
1736
01:41:10,532 --> 01:41:11,658
Hvor er hvem?
1737
01:41:12,492 --> 01:41:13,994
Hvad taler du om?
1738
01:41:15,745 --> 01:41:17,163
Ruben, seriøst?
1739
01:41:18,123 --> 01:41:20,625
[håner] Én, hvordan vover du?
1740
01:41:20,709 --> 01:41:23,378
For det andet respekterer jeg faglige grænser.
1741
01:41:24,170 --> 01:41:25,171
Og tre...
1742
01:41:27,549 --> 01:41:29,134
Tre, ja, han er på... han er på balkonen.
1743
01:41:29,217 --> 01:41:30,218
[grinter]
1744
01:41:32,387 --> 01:41:34,097
- Nå, du er tidligt oppe.
- [Ruben] Tag tøj på.
1745
01:41:34,180 --> 01:41:36,433
- Ja, hvad sker der?
- De kommer efter vores bil.
1746
01:41:40,020 --> 01:41:43,064
[løbsleder] Det er min pligt at informere dig
at vi har modtaget et anonymt tip
1747
01:41:43,148 --> 01:41:45,317
at din opgraderede etage er i strid.
1748
01:41:45,400 --> 01:41:46,610
[Ruben] Fra hvem?
1749
01:41:46,693 --> 01:41:48,361
- Det kan jeg ikke sige.
- Ah. [griner]
1750
01:41:48,445 --> 01:41:51,197
Sir, vi indsendte tegningerne for længe siden.
1751
01:41:51,281 --> 01:41:52,282
- Ikke sandt?
- Mm-hmm.
1752
01:41:52,365 --> 01:41:53,533
Og du godkendte dem alle.
1753
01:41:53,617 --> 01:41:58,163
Det er, om de dele, du kører med
blev udviklet uden for dit anlæg.
1754
01:41:58,246 --> 01:41:59,581
Hvad? Det er sindssygt.
1755
01:41:59,664 --> 01:42:02,334
Baseret på det papirarbejde, vi har modtaget,
der er bekymringer.
1756
01:42:02,417 --> 01:42:04,878
Hold da op, hvor har du fået dem?
Det er interne dokumenter.
1757
01:42:04,961 --> 01:42:07,464
[Ruben] Dette hold
bryder ingen regler, sir. Nej, nej.
1758
01:42:07,547 --> 01:42:10,508
- Jeg tager det med et gran salt.
- Nogen kan fremstille dokumenter.
1759
01:42:10,592 --> 01:42:11,885
Din bil er under revision.
1760
01:42:11,968 --> 01:42:13,053
- Du kender proceduren.
- Hvad?
1761
01:42:13,136 --> 01:42:17,515
Du kan ikke race, medmindre du erstatter
de tidligere godkendte komponenter.
1762
01:42:17,599 --> 01:42:19,726
- Nej!
- Mener du vores gamle design?
1763
01:42:19,809 --> 01:42:20,935
En lortekasse!
1764
01:42:21,019 --> 01:42:22,228
[på spansk] No lo puedo creer.
1765
01:42:22,312 --> 01:42:24,314
[på engelsk] Hvor var du
de sidste to år? Hvorfor nu?
1766
01:42:24,397 --> 01:42:26,775
Fordi vi måske faktisk vinder et løb?
Er det det?
1767
01:42:26,858 --> 01:42:29,819
Dette er ikke bilvæddeløb, sir.
det er som virksomhedsspionage!
1768
01:42:29,903 --> 01:42:31,946
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Kom... Kom her.
1769
01:42:32,030 --> 01:42:33,865
Jeg taler til dig! Hr!
1770
01:42:33,948 --> 01:42:35,784
Uden opgraderingen, er vi skruet sammen.
1771
01:43:02,394 --> 01:43:05,814
[Kaspar] Sonny, lad være.
Fokuser på en ren start.
1772
01:43:05,897 --> 01:43:07,691
Vi vinder aldrig rent.
1773
01:43:08,274 --> 01:43:09,776
Kan vi bare ikke bryde nogen regler?
1774
01:43:09,859 --> 01:43:12,445
Ja, reglerne er altid
dog imod os, ikke sandt?
1775
01:43:15,949 --> 01:43:18,243
Få dem sikkert gennem første omgang. [suk]
1776
01:43:18,326 --> 01:43:21,246
[Hugh] Sonny, vi mangler bare
at holde det i ét stykke. Okay?
1777
01:43:21,329 --> 01:43:24,082
[Sønny trækker vejret rystende]
1778
01:43:24,165 --> 01:43:26,626
[spændt musik spiller]
1779
01:43:26,710 --> 01:43:27,961
Sønny?
1780
01:43:46,646 --> 01:43:47,939
[dæk hviner]
1781
01:43:52,444 --> 01:43:55,155
- Åh, hvad fanden?
- Jeg ved det ikke!
1782
01:43:55,238 --> 01:43:56,281
[Joshua] Hvad er der galt med Sonny?
1783
01:43:56,364 --> 01:43:58,658
Joshua, ja. Hold fokus.
Du er stadig god.
1784
01:43:58,742 --> 01:43:59,784
Hvad laver han?
1785
01:44:06,291 --> 01:44:07,667
Han kører vred.
1786
01:44:08,334 --> 01:44:09,669
Ikke godt. Det er ikke godt.
1787
01:44:16,843 --> 01:44:18,678
Sonny, vi er nødt til at få disse dæk til at holde.
1788
01:44:18,762 --> 01:44:20,180
Tag det roligt.
1789
01:44:27,061 --> 01:44:29,314
Nej, han har sat bilen i kvalifikationstilstand.
1790
01:44:29,397 --> 01:44:31,608
Han vil tømme batteriet.
Bed ham om at lægge den tilbage.
1791
01:44:31,691 --> 01:44:33,526
[Hugh] Sonny, du er i kvalificerende tilstand.
Hvad sker der?
1792
01:44:34,861 --> 01:44:35,862
Sonny, hvad sker der?
1793
01:44:45,955 --> 01:44:50,376
[Croft] ...sprænger med
Las Vegas Boulevard, 210 miles i timen.
1794
01:44:50,460 --> 01:44:52,921
Hårdt på bremsen nu,
og ind i chikanen.
1795
01:44:53,004 --> 01:44:57,509
Sergio Perez, foran Sonny Hayes,
men det er en mega exit fra Hayes.
1796
01:44:57,592 --> 01:45:00,720
Han skal vinde på Sergio Perez,
og han lukker.
1797
01:45:00,804 --> 01:45:03,515
Meter for meter. Tommer for tomme.
1798
01:45:03,598 --> 01:45:08,311
Er dette stedet at tage et væddemål?
Hayes angriber udenfor.
1799
01:45:13,983 --> 01:45:15,985
[mængde gisper, råber]
1800
01:45:16,486 --> 01:45:17,529
Nej! Ingen!
1801
01:45:27,705 --> 01:45:30,166
[sommer orkestermusik spiller]
1802
01:45:42,929 --> 01:45:45,390
Hvorfor gør vi dette?
1803
01:45:46,015 --> 01:45:48,810
Hvad er der galt med tennis, hva'?
1804
01:45:48,893 --> 01:45:50,478
- Eller golf.
- [griner]
1805
01:45:50,562 --> 01:45:52,230
[griner] Ikke?
1806
01:45:53,189 --> 01:45:54,732
[puster tungt ud]
1807
01:45:55,567 --> 01:45:56,568
Kristus.
1808
01:45:58,528 --> 01:46:00,029
Vi er fuldstændig sindssyge.
1809
01:46:02,073 --> 01:46:03,074
[suk]
1810
01:46:05,034 --> 01:46:07,245
"C5 nakkebrud.
1811
01:46:08,580 --> 01:46:10,039
Spinal kontusion.
1812
01:46:10,582 --> 01:46:12,584
Komprimerede thoraxhvirvler.
1813
01:46:13,167 --> 01:46:17,422
Yderligere stump kraftpåvirkningstraumer
sandsynligvis resultere i synstab,
1814
01:46:17,505 --> 01:46:19,299
lammelse, død."
1815
01:46:22,552 --> 01:46:24,345
Virkelig føre med de gode nyheder,
gør de ikke?
1816
01:46:25,013 --> 01:46:26,806
Dette er en rapport fra 30 år siden.
1817
01:46:28,516 --> 01:46:29,893
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
1818
01:46:32,729 --> 01:46:35,189
Du skulle aldrig have løbet mere, Sonny.
1819
01:46:36,357 --> 01:46:38,902
Hvordan... Hvordan tror du, jeg ville have det
hvis du dør på banen?
1820
01:46:41,029 --> 01:46:42,155
Hævn for Monaco.
1821
01:46:42,238 --> 01:46:43,781
[stammer] Det er ikke en joke!
1822
01:46:46,993 --> 01:46:48,953
Det er mig, der er ansvarlig, Sonny.
1823
01:46:49,746 --> 01:46:52,624
Og tro ikke, der er nogle
lort smuthul for at få dig ud af det her.
1824
01:46:52,707 --> 01:46:54,167
- Nej.
- Ruben, vi er chauffører.
1825
01:46:54,250 --> 01:46:56,961
Vi er ikke chauffører, ikke længere.
Jeg er ked af det. Det er vi ikke.
1826
01:46:58,963 --> 01:47:00,256
Vi er tabere.
1827
01:47:01,966 --> 01:47:03,343
Vi er et par dumme,
1828
01:47:03,968 --> 01:47:05,345
sentimental,
1829
01:47:06,804 --> 01:47:08,014
knækkede tabere.
1830
01:47:11,893 --> 01:47:12,977
[suk]
1831
01:47:13,770 --> 01:47:15,188
Okay. Du er væk fra holdet.
1832
01:47:20,109 --> 01:47:23,863
[suk] Din varevogn er i garagen
med alle dine ting i, og...
1833
01:47:28,409 --> 01:47:29,535
[griner]
1834
01:47:30,411 --> 01:47:32,914
Jeg skulle aldrig have trukket dig
ind i det her, Sonny.
1835
01:47:34,207 --> 01:47:35,416
Jeg er ked af det.
1836
01:47:38,002 --> 01:47:39,170
Ruben, vent!
1837
01:47:40,672 --> 01:47:41,839
[suk]
1838
01:47:44,884 --> 01:47:46,010
Jeg har brug for det her.
1839
01:47:47,220 --> 01:47:48,221
[suk]
1840
01:47:48,972 --> 01:47:53,351
Ingen kører for evigt, Sonny.
Ikke engang dig.
1841
01:48:07,907 --> 01:48:13,830
Pippa, lad Monza op.
Ligesom det skete. I regnen.
1842
01:48:15,039 --> 01:48:17,375
[besætningsmedlem] Joshua,
Sonny siger, vent på lige,
1843
01:48:17,458 --> 01:48:19,419
det direkte ind i sving 1.
1844
01:48:27,260 --> 01:48:28,511
Kør det igen, tak.
1845
01:48:33,016 --> 01:48:35,977
[besætningsmedlem] ...vent på straight,
lige ind i sving et.
1846
01:48:38,604 --> 01:48:40,440
Kør det igen, tak.
1847
01:48:50,158 --> 01:48:52,160
[besætningsmedlem] Den direkte ind i sving 1.
1848
01:48:58,624 --> 01:49:02,587
[udbryder] Hov! [griner]
1849
01:49:19,604 --> 01:49:20,897
[Peter] Sonny.
1850
01:49:22,148 --> 01:49:23,191
Sonny.
1851
01:49:24,442 --> 01:49:26,360
Hej. Du er ikke i Abu Dhabi?
1852
01:49:26,444 --> 01:49:28,905
Jeg flyver ud i aften. jeg, øh...
1853
01:49:28,988 --> 01:49:30,281
Ja, jeg ville fange dig.
1854
01:49:31,824 --> 01:49:33,117
Så hør. [suk]
1855
01:49:33,201 --> 01:49:37,080
Vi ved begge, at bestyrelsens
ønskede at aflæse Apex fra starten,
1856
01:49:37,747 --> 01:49:40,750
men ja, så red du ind til byen,
1857
01:49:40,833 --> 01:49:43,419
hævet hele vores profil,
og nu har jeg...
1858
01:49:43,503 --> 01:49:45,963
Ja, jeg har... Jeg har købere i kø.
1859
01:49:47,882 --> 01:49:49,717
- Øh-huh.
- Jeg skal være ærlig over for dig, mand,
1860
01:49:49,801 --> 01:49:52,720
Jeg troede du ville være...
det sidste søm i kisten.
1861
01:49:53,304 --> 01:49:54,889
Men nu ser jeg stykket.
1862
01:49:54,972 --> 01:49:58,601
Og jeg vil have dig som en del af pakken.
1863
01:50:01,938 --> 01:50:03,481
Hvilken slags pakke?
1864
01:50:04,148 --> 01:50:06,901
Jeg har oprettet et udsalg, hvor jeg driver holdet,
1865
01:50:06,984 --> 01:50:08,569
og holde dig på for strategi,
1866
01:50:09,362 --> 01:50:10,696
måske endda teamleder.
1867
01:50:12,031 --> 01:50:15,868
Med pengene fra den aftale,
Jeg kan gøre dig til en meget rig mand.
1868
01:50:16,911 --> 01:50:18,287
Her er sagen.
1869
01:50:18,371 --> 01:50:20,498
Med de... de skiftende regler,
1870
01:50:20,581 --> 01:50:23,918
ny Mercedes motorenhed,
Kates aero, to nye kørere...
1871
01:50:25,294 --> 01:50:27,380
vi har et rigtigt skud
ved mesterskabet næste år.
1872
01:50:28,673 --> 01:50:29,882
Hvad med Ruben?
1873
01:50:29,966 --> 01:50:30,967
Bare rolig.
1874
01:50:31,717 --> 01:50:33,010
Du ved.
1875
01:50:33,094 --> 01:50:34,220
Vi vil ikke gøre ham forlegen.
1876
01:50:34,887 --> 01:50:37,765
Vi holder ham videre med en... med en titel,
eller brand ambassadør...
1877
01:50:38,391 --> 01:50:39,475
Du ved, noget.
1878
01:50:43,563 --> 01:50:44,814
Og jeg får sidste ord?
1879
01:50:44,897 --> 01:50:46,107
Ændre ikke noget.
1880
01:50:46,190 --> 01:50:47,358
Gør hvad du gør, mand.
1881
01:50:48,401 --> 01:50:49,861
Og det er ironien her.
1882
01:50:49,944 --> 01:50:52,780
Du ved, bestyrelsen
oprindeligt godkendt din leje
1883
01:50:52,864 --> 01:50:54,407
fordi vi troede du ville hjælpe os med at tabe.
1884
01:50:55,283 --> 01:50:56,617
- Undskyld at få dig til at svede.
- Hej.
1885
01:50:58,327 --> 01:50:59,453
Det er mit nummer.
1886
01:50:59,537 --> 01:51:00,788
Tal med dine folk.
1887
01:51:01,330 --> 01:51:07,253
Men, øh... [klukker] ... lige efter løbet,
Jeg, øh... Jeg vil låse aftalen, okay?
1888
01:51:07,753 --> 01:51:09,714
- Så inden søndag?
- Perfekt.
1889
01:51:10,882 --> 01:51:13,759
Hør, denne ting kan være din arv,
ved du?
1890
01:51:15,887 --> 01:51:17,096
En F1-mester.
1891
01:51:18,347 --> 01:51:19,765
Hvad du altid har ønsket dig, ikke?
1892
01:51:23,311 --> 01:51:26,814
Det var dig, der forfalskede de dokumenter,
var det ikke?
1893
01:51:26,898 --> 01:51:27,899
Huh.
1894
01:51:30,568 --> 01:51:32,403
[griner]
1895
01:51:33,237 --> 01:51:36,073
- Du er en morder, mand, ikke?
- Hej. Jeg er en vinder.
1896
01:51:37,700 --> 01:51:40,203
- Er du ikke, hva'?
- [suk]
1897
01:51:42,330 --> 01:51:43,331
Okay.
1898
01:51:46,334 --> 01:51:48,669
Åh, hej. Hvordan er ryggen?
1899
01:51:49,670 --> 01:51:50,796
Bedre.
1900
01:51:50,880 --> 01:51:53,466
Jeg har en fantastisk fyr.
Jeg skal, øh... Jeg forbinder dig.
1901
01:51:54,759 --> 01:51:55,760
Hil dig Mary.
1902
01:52:23,371 --> 01:52:24,497
Er du god?
1903
01:52:29,210 --> 01:52:33,089
[suk] Hør, mor,
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
1904
01:52:36,968 --> 01:52:42,014
I Monza, lige før styrtet,
det var min beslutning at tage skridtet.
1905
01:52:43,432 --> 01:52:45,184
Sonny bad mig faktisk vente.
1906
01:52:47,186 --> 01:52:50,314
[træk vejret dybt]
1907
01:52:52,900 --> 01:52:53,985
[banker på døren]
1908
01:52:54,068 --> 01:52:55,194
Familie.
1909
01:52:55,278 --> 01:52:57,697
Jeg har arbejdet med telefonerne med IndyCar,
1910
01:52:57,780 --> 01:52:59,573
og jeg tror, jeg kan få dig
en prøvetur, bruv.
1911
01:52:59,657 --> 01:53:00,866
- Hej, tante. [kys]
- Hej.
1912
01:53:02,118 --> 01:53:04,578
De prøver at trække ind
en ny demografi, naturligvis.
1913
01:53:04,662 --> 01:53:07,373
Og damerne elsker det smil.
1914
01:53:07,957 --> 01:53:10,668
Og vi kan kaste nogle incitamenter ind,
som fly og biler.
1915
01:53:10,751 --> 01:53:12,795
Hør, Cash, du kan gå.
Jeg har ikke brug for dig i dag.
1916
01:53:13,879 --> 01:53:15,381
Næh, makker. Du har medier næste gang.
1917
01:53:15,464 --> 01:53:18,050
[klukker] Jeg er ligeglad. De kan bøde mig.
1918
01:53:18,843 --> 01:53:19,844
Desuden
1919
01:53:21,345 --> 01:53:22,972
det er ikke derfor, jeg gør det, vel?
1920
01:53:23,889 --> 01:53:25,975
Josh, fra i morgen,
vi "gør det" ingen steder.
1921
01:53:27,685 --> 01:53:29,145
Det hele er bare støj.
1922
01:53:30,062 --> 01:53:32,231
Medier, engagement, følgere.
1923
01:53:32,940 --> 01:53:36,110
Hør, jeg er nødt til at fokusere på løbet.
1924
01:53:37,945 --> 01:53:39,613
[Kontant] Moster, tak.
1925
01:53:41,240 --> 01:53:42,575
Nå, du hørte manden.
1926
01:53:51,625 --> 01:53:54,170
- Aftale.
- Aftale. [griner]
1927
01:53:57,131 --> 01:53:59,175
- Yo.
- Hej.
1928
01:53:59,258 --> 01:54:00,760
- Hej.
- Hej.
1929
01:54:03,721 --> 01:54:05,765
Gutter, hvad sker der?
1930
01:54:05,848 --> 01:54:09,018
Parc fermé.
Venter på, at FIA skærer forseglingerne.
1931
01:54:09,101 --> 01:54:11,145
Åh, godt. [suk]
1932
01:54:11,729 --> 01:54:14,190
- Så fik vi tid.
- For hvad?
1933
01:54:15,149 --> 01:54:16,359
For...
1934
01:54:17,860 --> 01:54:19,445
[griner]
1935
01:54:19,528 --> 01:54:21,697
Nej, nej, nej.
1936
01:54:26,285 --> 01:54:29,580
Velkommen til Paddock Club,
for vores mest værdsatte gæster.
1937
01:54:29,663 --> 01:54:33,584
Venligst, øh, tag en drink,
gør dig hjemme,
1938
01:54:33,667 --> 01:54:37,963
og, øh, nyd den allerbedste udsigt
der er af, øh... af Formel 1.
1939
01:54:40,007 --> 01:54:41,509
Okay? Okay.
1940
01:54:45,221 --> 01:54:46,389
[rømmer halsen]
1941
01:54:59,276 --> 01:55:01,445
Hej, gutter, stop ikke! Fortsæt!
1942
01:55:04,365 --> 01:55:07,535
[griner]
1943
01:55:11,497 --> 01:55:14,333
[sukker]
1944
01:55:15,751 --> 01:55:16,836
[stønner]
1945
01:55:31,767 --> 01:55:34,145
[omrørende orkestermusik spiller]
1946
01:55:37,148 --> 01:55:40,067
Ingen måde. [griner]
1947
01:55:43,904 --> 01:55:45,072
[suk]
1948
01:55:47,533 --> 01:55:50,453
Jesús, det er som et lighus her omkring.
1949
01:55:52,788 --> 01:55:54,290
[stammer] Hvordan kom du hertil?
1950
01:55:54,373 --> 01:55:55,749
Premium økonomi.
1951
01:55:56,584 --> 01:55:58,169
[Ruben håner]
1952
01:56:00,004 --> 01:56:01,881
Hvad? Hvad er det her?
1953
01:56:01,964 --> 01:56:03,549
Nå, det er mit lortehul.
1954
01:56:03,632 --> 01:56:05,759
Åh nej, glem det.
Det har jeg ikke engang tænkt mig at læse.
1955
01:56:05,843 --> 01:56:08,387
Det er et rigtigt juridisk dokument
fra en rigtig Tijuana-advokat...
1956
01:56:08,471 --> 01:56:10,222
- [griner]
- ...frafalder alt ansvar over for dig
1957
01:56:10,306 --> 01:56:12,850
og dit selskab i forhold til dette løb,
mig selv og mig.
1958
01:56:13,934 --> 01:56:15,186
- Og...
- [inhalerer skarpt]
1959
01:56:17,771 --> 01:56:21,192
... siden du skylder mig min sidste lønseddel,
teknisk set er jeg stadig på dette hold.
1960
01:56:26,447 --> 01:56:27,948
Kate, hvor er lorteboksen?
1961
01:56:28,616 --> 01:56:31,035
Det bekræftede FIA
dokumenterne var forfalsket,
1962
01:56:31,118 --> 01:56:33,162
og de blev sendt af en fra Apex.
1963
01:56:33,996 --> 01:56:35,080
Huh.
1964
01:56:35,706 --> 01:56:38,667
Okay, jeg er ligeglad med dit smuthul.
Det gør jeg ikke.
1965
01:56:38,751 --> 01:56:40,794
Det er min bil. Du kører ikke med det.
1966
01:56:40,878 --> 01:56:42,004
- Ruben.
- Nej, Sonny.
1967
01:56:42,087 --> 01:56:43,380
Hør her,
1968
01:56:44,632 --> 01:56:46,425
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
1969
01:56:46,509 --> 01:56:47,510
Jeg kan ikke.
1970
01:56:47,593 --> 01:56:48,719
Okay?
1971
01:56:48,802 --> 01:56:49,803
[stammer]
1972
01:56:50,471 --> 01:56:54,099
Hvis det sidste jeg gør er at køre den bil,
Jeg vil tage det liv, mand.
1973
01:56:57,978 --> 01:56:59,396
Tusind gange.
1974
01:57:01,357 --> 01:57:03,067
[suk]
1975
01:57:04,151 --> 01:57:05,402
Vi kan ikke vinde.
1976
01:57:07,238 --> 01:57:08,656
Vi kan ikke, hvis vi ikke prøver.
1977
01:57:15,079 --> 01:57:16,080
[suk]
1978
01:57:19,667 --> 01:57:20,876
[suk]
1979
01:57:28,384 --> 01:57:30,177
[griner]
1980
01:57:31,845 --> 01:57:33,556
[griner]
1981
01:57:44,483 --> 01:57:46,777
[stønner]
1982
01:57:47,987 --> 01:57:48,988
[banker på døren]
1983
01:57:54,952 --> 01:57:56,453
Hvorfor ser du aldrig på kortet?
1984
01:57:56,537 --> 01:57:57,705
[Sonny] Hvilket kort?
1985
01:57:57,788 --> 01:57:58,789
[griner]
1986
01:57:59,999 --> 01:58:02,459
[publikum jubler]
1987
01:58:38,912 --> 01:58:41,332
Velkommen til de allersidste pladser
på nettet.
1988
01:58:41,415 --> 01:58:45,794
Og som altid går vi fra sidst til først.
Og breaking news her i P22,
1989
01:58:45,878 --> 01:58:47,463
fordi vi hører
Apex GP-teamet har lavet...
1990
01:58:47,546 --> 01:58:49,256
- Hej, Peter.
- Ja?
1991
01:58:49,840 --> 01:58:51,091
Det er din fyr. Er det ikke?
1992
01:58:51,175 --> 01:58:55,179
...at blive erstattet af Sonny Hayes, som
nåede ikke engang turen til Abu Dhabi...
1993
01:58:55,262 --> 01:58:57,806
Øh, vil du undskylde mig et sekund?
Jeg er virkelig ked af det.
1994
01:58:57,890 --> 01:59:00,684
Nu kræver reglerne det
han skal starte bagerst i flokken.
1995
01:59:01,352 --> 01:59:03,646
Undskyld mig. Hvad fanden?
1996
01:59:04,396 --> 01:59:05,606
Hvad?
1997
01:59:09,777 --> 01:59:10,861
Har du stadig min telefon?
1998
01:59:14,698 --> 01:59:15,699
[telefonen brummer]
1999
01:59:29,838 --> 01:59:31,382
- Held og lykke i dag.
- Også dig, James.
2000
01:59:31,465 --> 01:59:32,591
Undskyld mig. Hej, Sonny. Sonny!
2001
01:59:32,675 --> 01:59:34,218
Hej, se,
Jeg ved, vi har haft vores forskelligheder,
2002
01:59:34,301 --> 01:59:36,512
- men se, dette er dit sidste F1-løb.
- Chaz! Denne fyr.
2003
01:59:36,595 --> 01:59:37,888
Enhver tanke...
2004
01:59:40,057 --> 01:59:41,058
Hvad er det?
2005
01:59:42,351 --> 01:59:44,144
[publikum jubler]
2006
01:59:45,187 --> 01:59:46,480
For helvede.
2007
01:59:48,399 --> 01:59:49,650
For helvede!
2008
01:59:50,150 --> 01:59:51,694
[griner]
2009
01:59:51,777 --> 01:59:54,196
[UAE-nationalsangen spilles]
2010
02:00:10,337 --> 02:00:11,338
Albuerne ud?
2011
02:00:12,005 --> 02:00:13,006
Albuerne ud.
2012
02:00:14,800 --> 02:00:20,347
[Croft] Alle klar til vores sæsonfinale
her i Abu Dhabi, hvor lyset er slukket.
2013
02:00:20,431 --> 02:00:23,976
Og så går vi.
God start der for Joshua Pearce.
2014
02:00:24,059 --> 02:00:26,228
Kørere, der kører efter position
2015
02:00:26,311 --> 02:00:30,941
med fuld gas
ned ad hovedgaden og ind i sving 1.
2016
02:00:31,024 --> 02:00:35,863
Besværligt første hjørne, og går bredt,
Aston Martin og Alpha Tauri
2017
02:00:35,946 --> 02:00:38,115
- [griner]
- da Pearce henter to pladser.
2018
02:00:38,198 --> 02:00:40,576
[Brundle] Ja, Pearce viser
noget reel modenhed der.
2019
02:00:40,659 --> 02:00:44,747
Han så en dårlig situation, før det skete
og han er kommet godt fra start.
2020
02:01:03,307 --> 02:01:04,683
Tænk ikke engang over det.
2021
02:01:20,657 --> 02:01:23,577
[Croft] Her kommer Alpine
nede indeni. Kontakt!
2022
02:01:24,828 --> 02:01:27,956
Og tre dage uden for hospitalet,
Hayes vil mærke det.
2023
02:01:37,800 --> 02:01:39,843
Har vundet pladser, gutter. Vi er i live.
2024
02:01:39,927 --> 02:01:41,512
[Brundle]
Jeg håber ikke, han har beskadiget bilen,
2025
02:01:41,595 --> 02:01:44,473
men trods alt,
det er stadig en god første omgang.
2026
02:01:44,556 --> 02:01:46,558
[Croft] Det er det! Hayes i P1 6.
2027
02:01:46,642 --> 02:01:49,186
Pearce, hans holdkammerat, op til P9.
2028
02:01:51,146 --> 02:01:54,483
Red Bull, Mercedes og Ferrari
holde på føringen.
2029
02:01:54,566 --> 02:01:56,276
Apex på midtbanen.
2030
02:01:56,360 --> 02:01:59,279
Lad os se, om de kan gøre noget
at ruske op i dette løb.
2031
02:01:59,363 --> 02:02:00,447
Gab til leder?
2032
02:02:00,531 --> 02:02:01,573
[Hugh] Femten sekunder.
2033
02:02:02,783 --> 02:02:05,327
Hold JP plus 20 sekunder. Plus 20.
2034
02:02:05,911 --> 02:02:07,746
- Længde af et pitstop.
- Du ved hvorfor.
2035
02:02:09,248 --> 02:02:11,124
[Croft] Det er et travlt løb for Sonny Hayes,
2036
02:02:11,208 --> 02:02:14,294
og nu kommer Kevin Magnussen,
søger at tage et skridt.
2037
02:02:14,378 --> 02:02:16,088
Og dette kan betyde problemer.
2038
02:02:16,171 --> 02:02:17,798
[Brundle]
Der er historie mellem disse to.
2039
02:02:17,881 --> 02:02:21,218
Ofte, den uimodståelige kraft
møder den faste genstand.
2040
02:02:21,301 --> 02:02:23,220
Og Magnussen kigger ned indvendigt,
2041
02:02:23,303 --> 02:02:26,849
- låser og rammer Hayes.
- Kasse, kasse. Æske, æske, æske.
2042
02:02:26,932 --> 02:02:28,308
Kopi, kommer ind for hårde.
2043
02:02:29,893 --> 02:02:31,144
For fanden.
2044
02:02:32,646 --> 02:02:35,858
Langsomt er glat. Glat er hurtigt.
Her går vi, drenge.
2045
02:02:43,156 --> 02:02:44,366
[Croft] Hayes forlader gruberne.
2046
02:02:44,449 --> 02:02:47,244
Han var nødt til at komme ind
på grund af den skade på hans dæk.
2047
02:02:47,327 --> 02:02:51,373
Men hvad med Joshua Pearce?
Hvor tager Apex GP hen med ham?
2048
02:02:53,083 --> 02:02:55,002
[Joshua] Gutter, bokser jeg?
Hvad er planen?
2049
02:02:55,085 --> 02:02:57,504
Plan C, Plan C. Bliv ude. Bliv ude.
2050
02:02:57,588 --> 02:03:00,257
- [griner] Kaos.
- Kopier det.
2051
02:03:00,340 --> 02:03:03,802
Joshua bremser lederne for Sonny.
Sonny gør det samme for ham.
2052
02:03:05,262 --> 02:03:06,805
[Brundle] Pearce bliver ude.
2053
02:03:06,889 --> 02:03:09,892
Det er en strategi, som Apex har brugt
før denne sæson.
2054
02:03:09,975 --> 02:03:13,979
Det hjælper dem med sporposition for nu,
men de skal holde disse dæk i live.
2055
02:03:17,524 --> 02:03:19,192
Det er den eneste måde, vi holder så tæt på.
2056
02:03:19,776 --> 02:03:20,819
Og så har vi brug for held.
2057
02:03:20,903 --> 02:03:22,195
Jeg er langt foran dig.
2058
02:03:23,780 --> 02:03:24,740
[Rico klukker]
2059
02:03:25,490 --> 02:03:29,077
[Croft] omgang 25, og hver chauffør
indtil videre har pitted, bar en.
2060
02:03:29,161 --> 02:03:30,913
Og han leder løbet.
2061
02:03:30,996 --> 02:03:33,916
Joshua Pearce styrer tempoet
ude foran.
2062
02:03:33,999 --> 02:03:35,709
[Brundle] Og det giver
hans holdkammerat, Hayes,
2063
02:03:35,792 --> 02:03:38,170
en chance for at vedligeholde
hans position på midtbanen
2064
02:03:38,253 --> 02:03:41,465
på trods af kontakten,
punktering og pitstop.
2065
02:03:41,548 --> 02:03:43,175
De arbejder rigtig godt sammen.
2066
02:03:44,968 --> 02:03:46,136
Hvordan har JP det deroppe?
2067
02:03:46,219 --> 02:03:49,431
Han holder lederne på afstand.
DRS aktiv næste lige, Sonny.
2068
02:03:49,514 --> 02:03:50,807
Forstår det.
2069
02:03:51,642 --> 02:03:55,187
[Croft] På ryggen lige.
Han nyder denne nye opgradering,
2070
02:03:55,270 --> 02:03:58,440
og han har DRS,
og han har Pierre Gasly.
2071
02:03:58,523 --> 02:04:00,609
Sonny Hayes op i P15.
2072
02:04:01,735 --> 02:04:04,112
[Hugh] Sonny, du har fat i tempoet.
Fortsæt med at skubbe.
2073
02:04:04,696 --> 02:04:06,657
[Brundle] Pearce har gjort det
et godt stykke arbejde foran
2074
02:04:06,740 --> 02:04:10,327
på trods af de brugte dæk,
men det øjeblik er næsten forbi nu.
2075
02:04:10,410 --> 02:04:13,246
Verstappen op indvendigt, og han er færdig.
2076
02:04:13,330 --> 02:04:15,832
[Croft] Fantastisk første stint
fra Joshua Pearce.
2077
02:04:15,916 --> 02:04:18,293
Max har bestået,
og hans problemer slutter ikke der.
2078
02:04:19,628 --> 02:04:21,505
Her kommer Charles Leclerc.
2079
02:04:21,588 --> 02:04:25,842
Det er endnu en overhaling.
Pearce mistede føringen og falder nu til P3.
2080
02:04:25,926 --> 02:04:28,387
Undskyld, gutter. Mine bagdæk er skudt.
2081
02:04:28,470 --> 02:04:30,263
Kopier det. Box, JP. Æske, æske.
2082
02:04:31,848 --> 02:04:34,017
[Brundle] Pearce strækker de dæk
til det yderste.
2083
02:04:34,101 --> 02:04:37,020
Kortvarige smerter for langsigtet gevinst.
2084
02:04:45,237 --> 02:04:48,198
Og han forlader hulen.
Han får friskere dæk.
2085
02:04:48,281 --> 02:04:51,410
Han kan nu angribe
i anden halvdel af løbet.
2086
02:04:51,994 --> 02:04:53,829
Sonny, de tre ledere
er stadig på hårde.
2087
02:04:53,912 --> 02:04:55,831
De bliver nødt til at stoppe igen.
Dette er deres pit-vindue.
2088
02:04:55,914 --> 02:04:58,917
En af lederne vil underbyde.
Jeg skal være der, når de gør det.
2089
02:05:00,335 --> 02:05:02,629
P3 Ferrari. Pippa, kan han slå det til en?
2090
02:05:05,173 --> 02:05:06,258
[Pippa] Afhænger af deres stop.
2091
02:05:06,341 --> 02:05:08,093
[Croft] Vil underskæringen
arbejde for Ferrari?
2092
02:05:08,176 --> 02:05:10,470
Fem komma otte.
Han skal hente et halvt sekund.
2093
02:05:12,681 --> 02:05:15,058
Sonny, du har brug for et halvt sekund.
Gå, gå, gå, gå, gå.
2094
02:05:15,142 --> 02:05:16,560
[Croft] Og Sonny Hayes er anklaget.
2095
02:05:16,643 --> 02:05:19,062
Under banen går Ferrari.
2096
02:05:19,146 --> 02:05:21,064
Gennem det første hjørne går Sonny Hayes.
2097
02:05:21,148 --> 02:05:23,817
Det er hals og hals. Det er virkelig stramt.
2098
02:05:23,900 --> 02:05:27,404
Sonny Hayes er lige foran Carlos Sainz.
2099
02:05:27,487 --> 02:05:29,740
- Ja! Kom nu!
- [Croft] Det har virket indtil videre for Apex GP
2100
02:05:29,823 --> 02:05:31,616
Men deres problemer er ikke forbi.
2101
02:05:31,700 --> 02:05:35,912
Indvendigt er der en chance
for Carlos Sainz, og han tager den.
2102
02:05:35,996 --> 02:05:37,205
Men han låser op.
2103
02:05:37,289 --> 02:05:40,000
Ferrari går bredt ud
og Sonny Hayes siger,
2104
02:05:40,083 --> 02:05:42,753
"Tusind tak."
2105
02:05:44,379 --> 02:05:46,465
Hvordan holder de sig så tæt på føringen?
2106
02:05:46,548 --> 02:05:49,718
Øh, de er... De arbejder sammen.
2107
02:05:50,385 --> 02:05:53,889
[Brundle] To Apex-biler i top ti,
men der er stadig lang vej igen.
2108
02:05:55,557 --> 02:05:59,394
[Croft] Tyve omgange tilbage, og Apex
har arbejdet sig op i rækkefølgen.
2109
02:05:59,478 --> 02:06:01,772
Vi er nu ved det sidste pitstop-vindue.
2110
02:06:01,855 --> 02:06:04,441
Dette er vores chance for P1.
Sørg for, at JP slår dem ud.
2111
02:06:04,524 --> 02:06:09,196
[Croft] Hamilton og Leclerc
komme i hullerne, men Pearce bliver ude.
2112
02:06:10,238 --> 02:06:12,991
- [Joshua] Tal til mig. Kan jeg fange dem?
- Jep. De kommer lige ud.
2113
02:06:13,075 --> 02:06:14,868
Skub nu. Skub nu. Skub, skub.
2114
02:06:14,951 --> 02:06:16,244
Kopiér. Skubber.
2115
02:06:16,828 --> 02:06:18,413
[Croft] Åh, det bliver tæt på.
2116
02:06:18,497 --> 02:06:21,458
Joshua Pearce går foran.
Bliv foran.
2117
02:06:21,541 --> 02:06:24,336
For anden gang i dette løb,
han leder.
2118
02:06:24,419 --> 02:06:25,420
[griner] Lad os gå!
2119
02:06:25,504 --> 02:06:27,005
- [grynter]
- [grynter] Ja.
2120
02:06:27,089 --> 02:06:30,092
Du er P1, Joshua. [griner]
2121
02:06:30,175 --> 02:06:32,552
[Brundle] Men Pearce vil have
svært ved at holde dem væk
2122
02:06:32,636 --> 02:06:35,555
med Hamilton og Leclerc på friske dæk.
2123
02:06:44,773 --> 02:06:47,150
[Croft] Fire omgange tilbage.
Sonny Hayes er i P4.
2124
02:06:47,234 --> 02:06:49,152
Han er fem sekunder efter sin holdkammerat,
2125
02:06:49,236 --> 02:06:50,946
men begge er på gamle dæk.
2126
02:06:51,029 --> 02:06:53,657
Der er lille chance
de får alle pladser nu.
2127
02:06:55,909 --> 02:06:59,871
Og her er Hamilton
angriber Pearce i sving fem.
2128
02:06:59,955 --> 02:07:01,206
Og han er færdig.
2129
02:07:01,289 --> 02:07:05,127
Ingen skal stoppe igen
og vores dæk er ni omgange ældre.
2130
02:07:06,878 --> 02:07:09,422
[Brundle] Og Leclerc angriber og afleverer.
2131
02:07:09,506 --> 02:07:13,927
Pearces dæk er helt færdige.
Det kunne han ikke gøre noget ved.
2132
02:07:14,678 --> 02:07:17,764
Jeg er ked af det, gutter. Jeg har intet tilbage.
2133
02:07:17,848 --> 02:07:21,309
[Croft] Det har været Apex GP-historien
hele året.
2134
02:07:21,393 --> 02:07:22,394
Masser af risici.
2135
02:07:22,477 --> 02:07:24,104
En fantastisk underdog-historie,
2136
02:07:24,187 --> 02:07:26,189
men vi ved det, Martin,
kun talent kroner en mester.
2137
02:07:26,273 --> 02:07:27,774
[Sonny] Mister grebet. Dæk er væk.
2138
02:07:27,858 --> 02:07:30,485
[Brundle] Ja. Desværre er dækket
blevet stablet mod dem
2139
02:07:30,569 --> 02:07:32,445
og nu er de løbet tør for kort at spille.
2140
02:07:32,529 --> 02:07:33,613
Det er ikke slut, vel?
2141
02:07:33,697 --> 02:07:36,992
Nej, men intet kan ændre sig.
Det er den værste følelse i verden.
2142
02:07:41,621 --> 02:07:43,415
George Russell på angrebet.
2143
02:07:43,498 --> 02:07:46,334
Hayes ønsker at forsvare,
gennem venstrehåndet går de...
2144
02:07:46,418 --> 02:07:47,836
Og der er kontakt!
2145
02:07:47,919 --> 02:07:50,672
Hayes bliver spundet rundt og ind i barrieren.
2146
02:07:50,755 --> 02:07:52,465
Det er en stor en.
2147
02:07:52,549 --> 02:07:53,550
[gispende]
2148
02:07:54,176 --> 02:07:56,511
- For fanden, ja, ja, ja.
- Åh nej.
2149
02:07:57,721 --> 02:07:58,722
Ja, nej. Åh.
2150
02:07:58,805 --> 02:08:00,473
[Brundle] Der er affald
over hele racerbanen
2151
02:08:00,557 --> 02:08:02,976
og væsentlig skade på barriererne.
2152
02:08:03,059 --> 02:08:06,229
Stewarderne har intet valg
men til rødt flag denne race.
2153
02:08:06,313 --> 02:08:07,314
Mirakel.
2154
02:08:07,397 --> 02:08:09,149
[Croft] Og apropos skade, Martin,
2155
02:08:09,232 --> 02:08:11,776
Hayes vil kun være tilladt
for at fortsætte i dette løb
2156
02:08:11,860 --> 02:08:15,071
hvis han kan få sin bil
hele vejen rundt i kredsløbet
2157
02:08:15,155 --> 02:08:16,531
og tilbage til pitlane.
2158
02:08:17,115 --> 02:08:19,367
[Hugh] Sønny. Sonny, kan du få den tilbage?
2159
02:08:19,451 --> 02:08:22,162
Jeg får det tilbage. Jeg får den tilbage
hvis jeg skal skubbe det tilbage.
2160
02:08:22,746 --> 02:08:27,167
Kom nu, Sonny. Dejligt og nemt.
2161
02:08:27,250 --> 02:08:29,753
[gryntende]
2162
02:08:29,836 --> 02:08:32,547
Han går stadig.
[klukker] Han går stadig.
2163
02:08:32,631 --> 02:08:34,049
[besætningsmedlem] JP, rødt flag.
2164
02:08:34,132 --> 02:08:35,342
Rødt flag. Kom ind.
2165
02:08:35,425 --> 02:08:39,763
Vi er stadig i live, hermano. [griner]
2166
02:08:39,846 --> 02:08:41,473
Rødt flag!
2167
02:08:41,556 --> 02:08:45,185
[Brundle] Og på en eller anden måde, Sonny Hayes
har fået sin bil tilbage til pitlane.
2168
02:08:45,268 --> 02:08:47,437
- Det er et mirakel.
- Jeg ved det! Jeg ved det.
2169
02:08:47,520 --> 02:08:48,813
Har aldrig set en før nu.
2170
02:08:48,897 --> 02:08:52,317
Hjem gratis. God pige. Lad os gå.
2171
02:08:53,026 --> 02:08:54,027
Nye bløde, begge biler.
2172
02:08:54,110 --> 02:08:56,571
Hæv dæktrykket
for tre hurtige omgange.
2173
02:08:56,655 --> 02:08:58,740
- Hold, tid til at bygge en bil.
- [besætningen jubler, råber]
2174
02:08:58,823 --> 02:09:00,200
[Croft] Red flag regler så.
2175
02:09:00,283 --> 02:09:03,578
Holdene kan lave ændringer.
De kan lave reparationer på deres biler.
2176
02:09:03,662 --> 02:09:05,038
Men kun i den pit lane.
2177
02:09:05,121 --> 02:09:10,043
Og med kun ti minutter til at foretage reparationer,
Apex GP har ikke arbejdet.
2178
02:09:10,543 --> 02:09:13,922
[Brundle] Og alle biler
kan passe til et frisk sæt dæk
2179
02:09:14,005 --> 02:09:15,966
til det, der bliver en tre-omgangs sprint.
2180
02:09:16,049 --> 02:09:18,969
- Dodge! Dodge, skal vi klare det?
- Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
2181
02:09:24,808 --> 02:09:27,394
Det var rent.
Det var ikke mig. Ikke denne gang.
2182
02:09:27,477 --> 02:09:31,189
"Ikke denne gang"?
Fortæl det til stewarderne.
2183
02:09:31,273 --> 02:09:32,524
Tjek replayet.
2184
02:09:33,566 --> 02:09:35,485
Jeg har det her. Løft det hjørne.
2185
02:09:43,868 --> 02:09:46,621
Jeg har det godt. Jeg har det godt, jeg har det godt. Jeg har det godt.
2186
02:09:46,705 --> 02:09:48,248
[Brundle] Hvad stewarderne
vil se på
2187
02:09:48,331 --> 02:09:50,166
er, om Hayes gik helt af
2188
02:09:50,250 --> 02:09:54,212
eller holdt mindst ét dæk på sporet
under kontakten med Russell.
2189
02:09:54,296 --> 02:09:56,006
- Yo, er du god?
- Ja, godt.
2190
02:09:56,089 --> 02:09:57,299
Hør, du var på vej.
2191
02:09:57,382 --> 02:10:00,427
Ja, det var dit hjørne.
P3 og P4. Lad os gå!
2192
02:10:00,510 --> 02:10:04,472
[Croft] I betragtning af Hayes' ry, vil de
se på det her virkelig, virkelig nøje.
2193
02:10:04,556 --> 02:10:06,224
Jeg forventer ikke en hurtig beslutning.
2194
02:10:06,308 --> 02:10:07,809
Kom nu, det er klart en straf.
2195
02:10:07,892 --> 02:10:09,811
Som... jeg mener,
ikke at det er det vi ønsker,
2196
02:10:09,894 --> 02:10:13,523
men objektivt set er det fyren.
2197
02:10:13,606 --> 02:10:16,276
- Åh, mand. Det kan ikke ende på denne måde.
- Det er bare en time-out.
2198
02:10:16,359 --> 02:10:20,363
Ligesom de sidste 30 år.
Det er i hænderne på racerguderne nu.
2199
02:10:20,447 --> 02:10:22,282
Vi skal tro. Må tro.
2200
02:10:23,783 --> 02:10:25,869
[Croft] Der sker masser her i pit.
2201
02:10:25,952 --> 02:10:29,122
Åh, se. Her kommer den nye fløj.
Dette er et kæmpe arbejde.
2202
02:10:29,205 --> 02:10:33,168
Ja, men vil bilen holde sammen
for de resterende tre omgange?
2203
02:10:36,379 --> 02:10:38,340
Nå, den barriere ser ok ud nu.
2204
02:10:38,423 --> 02:10:41,801
Marskallerne fejer bare
de sidste par stykker affald væk fra banen,
2205
02:10:41,885 --> 02:10:43,970
og uret fortsætter med at tikke ned.
2206
02:10:44,054 --> 02:10:47,974
[Brundle] Ja, det er lidt over to minutter
indtil dette løb går i gang igen.
2207
02:11:08,953 --> 02:11:10,413
JP, JP!
2208
02:11:11,706 --> 02:11:12,832
Tre omgange.
2209
02:11:12,916 --> 02:11:14,334
Tre omgange er en levetid.
2210
02:11:14,417 --> 02:11:15,752
Gå og vind denne ting.
2211
02:11:27,680 --> 02:11:30,266
Hej, Sonny. Sonny, har du et øjeblik?
2212
02:11:32,477 --> 02:11:33,520
Vi har en bil til dig.
2213
02:11:34,187 --> 02:11:36,940
Ah, du rocker. Tak.
2214
02:11:39,526 --> 02:11:42,821
[Brundle] Fordi Apex GP
kom ikke i top ti i kvalifikationen,
2215
02:11:42,904 --> 02:11:45,698
de har et nyt sæt
af bløde dæk til rådighed,
2216
02:11:45,782 --> 02:11:49,077
hvilket vil give dem ekstra fart
over bilerne foran dem
2217
02:11:49,160 --> 02:11:51,413
på de brugte bløde dæk.
2218
02:11:51,496 --> 02:11:54,374
Dette røde flag er en livline.
2219
02:11:54,457 --> 02:11:56,793
Man ville næsten undre sig
hvis Sonny ikke konstruerede det.
2220
02:11:57,627 --> 02:12:00,422
Men vent, vi er de eneste biler
på friske dæk
2221
02:12:00,505 --> 02:12:02,257
fordi vi sugede ind i kvalifikationen i går?
2222
02:12:02,340 --> 02:12:04,008
Har aldrig haft mulighed for at bruge dem.
2223
02:12:04,092 --> 02:12:06,344
Nogle gange vinder du, når du taber.
2224
02:12:06,428 --> 02:12:08,930
- Det giver ingen mening.
- Det er en Sonny-ting.
2225
02:12:09,806 --> 02:12:11,808
[Croft] Lys for enden af pitlane
er grøn.
2226
02:12:11,891 --> 02:12:15,061
Vi er afsted på vores anden formationsrunde
om aftenen,
2227
02:12:15,145 --> 02:12:18,731
og når dette løb genoptages,
det bliver en episk sprint.
2228
02:12:18,815 --> 02:12:21,818
Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes.
Det er top fire.
2229
02:12:46,050 --> 02:12:48,011
[Hugh] Sonny, vi har lige hørt
fra stewarderne.
2230
02:12:48,094 --> 02:12:49,095
For fanden. Nu?
2231
02:12:49,179 --> 02:12:50,805
[Hugh] Vi overvejer, om vi skal fortælle dig det.
2232
02:12:50,889 --> 02:12:53,057
Kaspar siger, "Ja,"
men Kate siger: "Gør det ikke."
2233
02:12:53,141 --> 02:12:55,268
- Hun siger, at du er hurtig, når du er vred.
- [griner]
2234
02:12:55,351 --> 02:12:57,353
- Sig til hende: "Godt arbejde."
- [griner]
2235
02:12:57,437 --> 02:13:00,482
[Croft] Og her er nyheder.
Stewards har truffet deres beslutning.
2236
02:13:00,565 --> 02:13:05,904
Den omgang 55 kollision mellem Hayes
og Russell anses for at være en racerhændelse.
2237
02:13:05,987 --> 02:13:08,156
- Ingen yderligere undersøgelse.
- [jubler]
2238
02:13:08,239 --> 02:13:10,283
Hov! Sonny.
2239
02:13:13,161 --> 02:13:16,539
Det var din linje, Sonny.
Afslut dit løb.
2240
02:13:19,709 --> 02:13:22,420
Joshua, vi har stadig to biler i blandingen.
2241
02:13:22,504 --> 02:13:23,880
Så har vi et hold.
2242
02:13:25,048 --> 02:13:26,549
[Brundle] Når de røde lys går ud,
2243
02:13:26,633 --> 02:13:29,552
det bliver en absolut spurt
til slut.
2244
02:13:30,428 --> 02:13:32,931
Positionsfordel for Mercedes
og Ferrari.
2245
02:13:33,014 --> 02:13:35,391
Dækfordel til Apex GP
2246
02:14:01,918 --> 02:14:03,545
Fortæl JP at følge mig.
2247
02:14:03,628 --> 02:14:05,421
[besætningsmedlem]
Joshua, Sonny siger at han skal følge ham.
2248
02:14:05,505 --> 02:14:07,090
Følge? Han er bag mig.
2249
02:14:09,342 --> 02:14:11,970
- Frække svin.
- [Sonny] Det var det. Bliv hos mig.
2250
02:14:21,020 --> 02:14:22,522
[besætningsmedlem] Han giver dig et slæb.
Tag det.
2251
02:14:22,605 --> 02:14:23,731
Hele vejen.
2252
02:14:51,217 --> 02:14:53,261
Kom nu, knægt. Få det. Kom nu!
2253
02:14:53,344 --> 02:14:55,221
[Croft] Hayes spiller lokkefuglen,
2254
02:14:55,305 --> 02:14:59,684
og Pearce raketter forbi Leclerc
og op i andenpladsen.
2255
02:14:59,767 --> 02:15:05,231
Og Leclerc er i fare fra Sonny Hayes.
Rundt om udenfor er han oppe i P3.
2256
02:15:05,315 --> 02:15:06,691
[Brundle] Perfekt teamwork.
2257
02:15:06,774 --> 02:15:10,486
Hayes og Pearce arbejder sammen,
det er ligesom racerballet.
2258
02:15:11,070 --> 02:15:12,697
[Croft] Det er et smukt syn,
2259
02:15:12,780 --> 02:15:16,743
men nu er deres sigte rettet
løbslederen, Lewis Hamilton.
2260
02:15:17,243 --> 02:15:18,703
Ja! Kan du huske mig?
2261
02:15:28,296 --> 02:15:30,048
Kom nu, drenge. Send det!
2262
02:15:57,241 --> 02:15:58,451
Hvorfor overhalede de ikke?
2263
02:15:58,534 --> 02:16:00,119
Lewis vil forsvare
uanset hvilken bil der angriber først.
2264
02:16:00,203 --> 02:16:03,539
- Men de kan begge ikke vente.
- Nogen er nødt til at ofre sig.
2265
02:16:08,836 --> 02:16:09,837
[Croft] To på én,
2266
02:16:09,921 --> 02:16:12,507
og alt presset er på Lewis Hamilton
2267
02:16:12,590 --> 02:16:15,426
som Apex fungerer som en pakke.
2268
02:16:16,427 --> 02:16:17,470
Gå og vind den, knægt.
2269
02:16:17,553 --> 02:16:19,305
Hayes tager det første skridt.
2270
02:16:19,389 --> 02:16:22,308
- Hamilton forsvarer. Pearce-angreb.
- Ja!
2271
02:16:22,392 --> 02:16:24,894
- Og Pearce har P1.
- [skare jubler]
2272
02:16:24,977 --> 02:16:26,270
- Ja!
- Ja, ja!
2273
02:16:28,147 --> 02:16:30,274
[Croft] Tå-til-tå, hjul-til-hjul,
2274
02:16:30,358 --> 02:16:33,945
dette er episk racing
for at afslutte sæsonen.
2275
02:16:34,028 --> 02:16:36,698
Og Sonny Hayes og Lewis Hamilton
er ikke færdige endnu.
2276
02:16:36,781 --> 02:16:38,741
Hamilton, om Sonny Hayes.
2277
02:16:38,825 --> 02:16:40,201
- Der er kontakt!
- [mængden råber]
2278
02:16:40,284 --> 02:16:42,161
Og igennem går Hamilton.
2279
02:16:45,039 --> 02:16:47,291
- Ja, ja!
- Kom nu!
2280
02:16:47,375 --> 02:16:48,209
Ja!
2281
02:16:49,043 --> 02:16:51,504
Gutter, tal med mig.
Hvor er Sonny? Kan han blive færdig?
2282
02:16:51,587 --> 02:16:54,090
[besætningsmedlem] En omgang mere, JP
Hamilton viger aldrig tilbage.
2283
02:16:54,173 --> 02:16:56,050
Kan Sonny afslutte løbet, mand?
2284
02:16:56,134 --> 02:16:58,428
[besætningsmedlem] Ja, han er på vej.
Bare se Lewis, når han kæmper.
2285
02:16:58,511 --> 02:17:01,222
Du er P1. Ikke flere risici.
2286
02:17:01,305 --> 02:17:02,390
Ikke sådan noget.
2287
02:17:03,683 --> 02:17:07,395
[Croft] Rookien holder sin linje.
Han vil ikke trække sig tilbage.
2288
02:17:07,478 --> 02:17:11,065
Han er her for at kæmpe
den syvdobbelte verdensmester.
2289
02:17:14,819 --> 02:17:16,028
Det tog kontakt.
2290
02:17:16,112 --> 02:17:20,283
Lederen og Lewis Hamilton
er ude af dette løb.
2291
02:17:20,366 --> 02:17:24,412
[Brundle] På trods af, at gule flag vajer
ved første omgang fortsætter dette løb.
2292
02:17:24,495 --> 02:17:26,873
[Hugh] Søn, skub, skub, skub.
Du er P1! Du er P1!
2293
02:17:27,415 --> 02:17:29,917
[Brundle] Apex GP har kun én omgang tilbage.
2294
02:17:30,001 --> 02:17:33,087
Spørgsmålet er, om de har bilen?
2295
02:17:33,671 --> 02:17:35,006
Vi har chaufføren.
2296
02:17:38,843 --> 02:17:41,095
[dæmpet] Ja! Fortsæt, Sonny!
2297
02:17:50,521 --> 02:17:52,231
[træk vejret tungt]
2298
02:18:26,265 --> 02:18:27,183
Hvad sker der?
2299
02:18:27,934 --> 02:18:29,268
Han flyver.
2300
02:18:54,418 --> 02:18:56,337
[Hugh] Sonny, du gjorde det! Vi vandt! Vi vandt!
2301
02:18:56,420 --> 02:18:57,421
[besætning jubler]
2302
02:18:57,505 --> 02:18:59,090
Ja!
2303
02:19:03,886 --> 02:19:05,596
Ja!
2304
02:19:10,351 --> 02:19:11,352
Ja!
2305
02:19:11,435 --> 02:19:13,145
[skål]
2306
02:19:15,940 --> 02:19:17,066
Vi vandt!
2307
02:19:17,149 --> 02:19:20,027
- Ja!
- [jubel fortsætter]
2308
02:19:22,947 --> 02:19:23,990
Ja!
2309
02:19:25,533 --> 02:19:26,826
Vi vandt!
2310
02:19:28,703 --> 02:19:32,707
- Vi gjorde det! Hov!
- Åh, min Gud. Åh, min Gud.
2311
02:19:34,041 --> 02:19:36,752
Tak. Tak. Tak.
2312
02:19:41,090 --> 02:19:43,551
- Kom nu! Ja!
- Ja!
2313
02:19:54,854 --> 02:19:57,189
Betyder yderligere tre år
for Ruben, ikke?
2314
02:19:58,900 --> 02:19:59,901
Ja.
2315
02:20:00,693 --> 02:20:02,570
Jeg gætter på, at vi tjekker den aftale tilbage.
2316
02:20:05,531 --> 02:20:07,408
Forudsat at du stadig er i bestyrelsen.
2317
02:20:16,709 --> 02:20:20,504
[Croft] Betagende!
Åndeløs! Utroligt!
2318
02:20:20,588 --> 02:20:23,382
Sikke et Abu Dhabi Grand Prix
dette har været!
2319
02:20:23,466 --> 02:20:25,468
Hvilken sejr også!
2320
02:20:25,551 --> 02:20:29,889
[Brundle] Absolut. Det er et løb
for tiderne. En absolut thriller.
2321
02:20:29,972 --> 02:20:33,476
- Og denne mand vinder sit første Grand Prix.
- Godt gået.
2322
02:20:33,559 --> 02:20:35,269
- Det har været 30 år undervejs.
- Godt gået!
2323
02:20:35,353 --> 02:20:38,648
Og holdet gjorde et strålende stykke arbejde
fra grubevæggen.
2324
02:20:38,731 --> 02:20:42,151
- Og vi kan selvfølgelig ikke glemme Pearce...
- Åh! Hvad smiler du af?
2325
02:20:42,234 --> 02:20:44,612
- ...spiller sin rolle i denne sejr.
- [Sunny] Dig.
2326
02:20:44,695 --> 02:20:47,073
Jeg vil vinde en million løb.
Du bør i det mindste have en.
2327
02:20:47,156 --> 02:20:48,866
[Sønny griner]
2328
02:20:49,575 --> 02:20:50,993
Vi gjorde det.
2329
02:20:51,619 --> 02:20:52,995
[Sonny] Ja, det gjorde vi.
2330
02:20:56,290 --> 02:20:57,917
[udbryder]
2331
02:20:58,000 --> 02:20:59,001
Hov!
2332
02:21:01,754 --> 02:21:03,089
[suk]
2333
02:21:06,801 --> 02:21:07,885
[tilskuer] Sonny!
2334
02:21:07,969 --> 02:21:09,387
Nej, nej, nej, nej. Giv ham det.
2335
02:21:10,262 --> 02:21:11,764
Nej, nej, nej. Giv ham det.
2336
02:21:14,475 --> 02:21:16,811
Åh, min Gud. Tak. Tak.
2337
02:21:21,565 --> 02:21:24,986
[jubel]
2338
02:21:29,448 --> 02:21:31,283
Lad os gå!
2339
02:21:32,368 --> 02:21:33,369
[mumler]
2340
02:21:33,452 --> 02:21:35,079
[kys] Jeg elsker dig.
2341
02:21:43,045 --> 02:21:44,922
Ja!
2342
02:21:45,006 --> 02:21:47,091
I dag må vi sige...
2343
02:21:47,174 --> 02:21:49,468
- "Vi er de bedste i verden!"
- "Vi er de bedste i verden!"
2344
02:21:50,302 --> 02:21:52,596
[jubel]
2345
02:22:12,700 --> 02:22:14,201
[jubel fortsætter]
2346
02:22:21,876 --> 02:22:23,878
[dramatisk musik spiller]
2347
02:22:28,799 --> 02:22:30,801
[træk vejret tungt]
2348
02:22:41,520 --> 02:22:45,191
[træk vejret tungt]
2349
02:22:56,786 --> 02:23:00,039
[jubel]
2350
02:23:00,122 --> 02:23:01,123
Joshua.
2351
02:23:01,207 --> 02:23:03,667
Hvis du nogensinde skulle overveje
at køre et andet sted hen,
2352
02:23:03,751 --> 02:23:04,752
du ved hvor du kan finde mig.
2353
02:23:04,835 --> 02:23:08,464
Tak, Toto, men jeg er glad, hvor jeg er.
2354
02:23:09,173 --> 02:23:10,424
Tillykke.
2355
02:23:12,885 --> 02:23:14,970
Ja, skat! Lad dem vente!
2356
02:23:15,054 --> 02:23:16,847
- Lad dem vente!
- [griner]
2357
02:23:16,931 --> 02:23:18,516
- [udbryder]
- [skriger]
2358
02:23:20,518 --> 02:23:21,685
[Ruben] Koppen!
2359
02:23:21,769 --> 02:23:24,563
Kate, du byggede en fandens bil.
2360
02:23:24,647 --> 02:23:26,065
[griner]
2361
02:23:28,442 --> 02:23:31,445
- [folkemængden udbryder, sludrer]
- [træk vejret tungt]
2362
02:23:46,335 --> 02:23:47,336
[suk]
2363
02:24:06,355 --> 02:24:09,525
[pustende]
2364
02:24:18,284 --> 02:24:19,368
[griner]
2365
02:24:20,077 --> 02:24:21,162
[griner]
2366
02:24:28,210 --> 02:24:30,045
[Kate] Endnu en race, jeg ikke kender til?
2367
02:24:31,797 --> 02:24:32,798
Et eller andet sted.
2368
02:24:34,466 --> 02:24:36,135
Det slår det her? [griner]
2369
02:24:39,805 --> 02:24:40,806
Ja.
2370
02:24:44,310 --> 02:24:47,229
Jeg ville sige, "Vi ses nede ad vejen,"
2371
02:24:47,313 --> 02:24:49,815
men på en måde, der var mere poetisk.
2372
02:24:52,651 --> 02:24:53,652
Så...
2373
02:24:56,030 --> 02:24:57,573
Må jeg se dig nede ad vejen?
2374
02:25:03,204 --> 02:25:04,205
Ja.
2375
02:25:06,332 --> 02:25:07,583
[griner]
2376
02:25:20,262 --> 02:25:22,014
Hold fast i det indtil da.
2377
02:25:24,183 --> 02:25:26,018
Okay. [griner]
2378
02:25:29,396 --> 02:25:30,773
Og kør hurtigt.
2379
02:25:30,856 --> 02:25:32,483
[Sønny klukker]
2380
02:25:40,783 --> 02:25:42,451
[Joshua] Og hvor gør du
tror du går?
2381
02:25:43,202 --> 02:25:45,871
[klukker] Du skal ikke bekymre dig om mig.
Gå og fejre.
2382
02:25:45,955 --> 02:25:47,456
Men hvor er du af?
2383
02:25:47,957 --> 02:25:50,584
Du ved, et par drager mere at dræbe.
2384
02:25:51,085 --> 02:25:52,503
Det er dit hold nu.
2385
02:25:55,297 --> 02:25:56,715
Det har altid været mit hold.
2386
02:25:56,799 --> 02:26:00,010
[begge griner]
2387
02:26:00,094 --> 02:26:01,262
Jeg vil se.
2388
02:26:02,638 --> 02:26:04,098
Vi ses, svane.
2389
02:26:06,058 --> 02:26:08,894
[griner]
2390
02:26:08,978 --> 02:26:10,980
[dramatisk musik spiller]
2391
02:26:12,314 --> 02:26:13,315
[suk]
2392
02:26:47,266 --> 02:26:48,267
[musik stopper]
2393
02:26:52,062 --> 02:26:54,315
["Hablando de Mí" spiller på radio]
2394
02:27:04,575 --> 02:27:06,618
[motoromdrejningstal]
2395
02:27:19,798 --> 02:27:20,799
Hej!
2396
02:27:22,092 --> 02:27:23,135
[på spansk] Buenas.
2397
02:27:27,097 --> 02:27:28,557
Jeg har fået at vide, at du leder efter en chauffør.
2398
02:27:29,850 --> 02:27:31,226
Hvad er dit navn?
2399
02:27:32,186 --> 02:27:33,437
Sonny Hayes.
2400
02:27:37,900 --> 02:27:39,568
Har du nogensinde kørt Baja?
2401
02:27:40,694 --> 02:27:41,695
Nej.
2402
02:27:42,488 --> 02:27:43,697
Vi kan ikke betale meget.
2403
02:27:44,281 --> 02:27:45,574
Ikke om pengene.
2404
02:27:50,329 --> 02:27:51,705
Så hvad handler det om?
2405
02:27:53,415 --> 02:27:55,250
[griner]
2406
02:27:55,334 --> 02:27:57,086
[rockmusik spiller]
2407
02:27:57,169 --> 02:27:59,797
♪ Hej ♪
2408
02:27:59,880 --> 02:28:01,882
[motoromdrejningstal]
2409
02:28:04,968 --> 02:28:06,428
♪ Hej ♪
2410
02:28:11,433 --> 02:28:13,936
♪ Flyver gennem byen
Med højttalerne højt ♪
2411
02:28:14,019 --> 02:28:16,522
♪ Kør forbi med toppen nedad ♪
2412
02:28:17,231 --> 02:28:19,817
♪ Fast lane living
Indtil de lagde mig i jorden ♪
2413
02:28:19,900 --> 02:28:21,944
♪ Og jeg vil ikke stoppe nu ♪
2414
02:28:22,694 --> 02:28:25,364
♪ Træk dig væk, vinden blæser
Nu er jeg på krydstogt ♪
2415
02:28:25,447 --> 02:28:28,617
♪ Læg fortiden i fortiden
En ny dag kommer ♪
2416
02:28:28,700 --> 02:28:31,537
♪ Ha-la-lay-la, vi kan ride ♪
2417
02:28:31,620 --> 02:28:34,540
♪ Fire hjul, du og jeg
Jeg skal væk herfra ♪
2418
02:28:34,623 --> 02:28:38,502
♪ Ha-la-lay-la, min frelser♪
2419
02:28:40,295 --> 02:28:43,340
♪ Ha-la-lay-la, vi kan flyve ♪
2420
02:28:43,424 --> 02:28:46,176
♪ Ud af denne brændende ild
Bare tag mig hvor som helst ♪
2421
02:28:46,260 --> 02:28:50,013
♪ Ha-la-lay-la, min frelser♪
2422
02:28:50,097 --> 02:28:52,349
♪ Tramp ned og kør ♪
2423
02:28:54,059 --> 02:28:55,394
♪ Kør ♪
2424
02:28:55,936 --> 02:28:57,646
♪ Trampe ned og ♪
2425
02:28:57,729 --> 02:29:01,108
♪ Kør ♪
2426
02:29:02,818 --> 02:29:06,572
♪ Bare kør ♪
2427
02:29:09,283 --> 02:29:11,869
♪ Ud af byen
Nu skifter vi fire vognbaner ♪
2428
02:29:11,952 --> 02:29:14,163
♪ Fik vores øjne på en frisk start ♪
2429
02:29:14,913 --> 02:29:17,666
♪ Verden, som vi kendte den
Det blev fanget i flammer ♪
2430
02:29:17,749 --> 02:29:19,835
♪ Gør dig klar til næste del ♪
2431
02:29:20,377 --> 02:29:23,297
♪ Du ved, jeg er god
hvis jeg er tilbage i rendestenen ♪
2432
02:29:23,380 --> 02:29:26,550
♪ Fordi dette liv
Det handlede aldrig om pengene ♪
2433
02:29:26,633 --> 02:29:29,470
♪ Ha-la-lay-la, vi kan ride ♪
2434
02:29:29,553 --> 02:29:32,473
♪ Fire hjul, du og jeg
Jeg skal væk herfra ♪
2435
02:29:32,556 --> 02:29:36,268
♪ Ha-la-lay-la, min frelser♪
2436
02:29:38,145 --> 02:29:40,981
♪ Ha-la-lay-la, vi kan flyve ♪
2437
02:29:41,064 --> 02:29:43,984
♪ Ud af denne brændende ild
Bare tag mig hvor som helst ♪
2438
02:29:44,067 --> 02:29:47,946
♪ Ha-la-lay-la, min frelser♪
2439
02:29:48,030 --> 02:29:49,948
♪ Tramp ned og kør ♪
2440
02:29:51,909 --> 02:29:53,410
♪ Kør ♪
2441
02:29:53,494 --> 02:29:55,662
♪ Tramp ned og kør ♪
2442
02:29:57,748 --> 02:29:58,832
♪ Kør ♪
2443
02:29:59,625 --> 02:30:01,251
♪ Trampe ned og ♪
2444
02:30:01,335 --> 02:30:04,796
♪ Kør ♪
2445
02:30:06,507 --> 02:30:10,302
♪ Bare kør ♪
2446
02:30:11,178 --> 02:30:12,763
♪ Trampe ned og ♪
2447
02:30:12,846 --> 02:30:16,266
♪ Kør ♪
2448
02:30:18,018 --> 02:30:21,813
♪ Bare kør ♪
2449
02:30:22,648 --> 02:30:24,650
♪ Tramp ned og kør ♪
2450
02:30:24,733 --> 02:30:26,401
[sang slutter]